て形 (forme en -te)
て形
Forme conjonctive, base de nombreuses structures.
L'essentiel
- La forme て est une forme de liaison : seule, elle n'a ni temps ni politesse, elle attache le verbe à ce qui suit.
- Groupe 1, selon la dernière syllabe : く→いて, ぐ→いで, む・ぶ・ぬ→んで, る・つ・う→って, す→して, avec l'exception 行く→行って ; groupe 2 : る→て ; する→して, 来る→来て (きて).
- Elle enchaîne des actions dans l'ordre chronologique (起きて、顔を洗って、出かける), exprime la manière (歩いて行く) ou une cause légère (遅れて、すみません).
- Elle sert de base à des dizaines de structures : ている, てください, てもいい, てはいけない, てから, てみる, てしまう…
- Le temps et la politesse se lisent sur le DERNIER verbe : 食べて、寝ました = « j'ai mangé et je me suis couché ».
Comprendre
La forme て n'a ni temps ni politesse propres : c'est une forme de liaison, qui suspend le verbe et l'attache à ce qui suit. Le temps et le registre de toute la phrase se lisent sur le dernier prédicat : 朝ご飯を食べて、学校へ行きます (habitude, registre poli) ; 朝ご飯を食べて、学校へ行った (même enchaînement, au passé neutre).
Pour les verbes du groupe 1, la forme て résulte d'anciennes simplifications de prononciation (音便) : on disait autrefois 書きて, 読みて, 待ちて, devenus 書いて, 読んで, 待って. D'où trois familles. Avec い : く → いて (書いて, 聞いて), ぐ → いで (泳いで, 急いで). Avec ん : む, ぶ, ぬ → んで (読んで, 遊んで, 死んで). Avec le petit っ : る, つ, う → って (帰って, 待って, 買って). Les verbes en す n'ont pas subi d'altération : 話して, 貸して. Une seule exception : 行く → 行って. Groupe 2 : る → て (食べて, 見て). Groupe 3 : する → して, 来る → 来て (きて). Les adjectifs ont aussi leur forme de liaison (高くて, 静かで), et les noms prennent で (学生で).
Les valeurs de la forme て découlent de cette fonction de liaison. Succession d'actions dans l'ordre où elles se produisent : 家に帰って、シャワーを浴びて、寝た. Manière ou moyen : 歩いて行く (« y aller à pied »), 急いで食べる, 辞書を使って読む. Cause, surtout devant une expression de sentiment ou d'état : 雨が降って、困った, 会えて、うれしい. Dans ce dernier emploi, la seconde partie ne peut pas être une demande ni une intention : on ne dit pas ×暑くて、窓を開けてください, mais 暑いから、窓を開けてください.
Enfin, la forme て est la base de dizaines de structures : ている (action en cours, état), てください (demande), てもいい (permission), てはいけない (interdiction), てから (« après »), てみる (« essayer »), てしまう (« finir par »), ておく (« faire à l'avance »)… Employée seule en fin de phrase, elle sert de demande familière : ちょっと待って (« attends un peu »). C'est sans doute la forme verbale la plus rentable de toute la grammaire japonaise.
En détail
La forme て relie les actions et sert de base à ～ている, ～てください, ～てもいい… G1 : -く→いて, -ぐ→いで, -む/ぶ/ぬ→んで, -る/つ/う→って, -す→して. G2 : る→て. する→して, 来る→来て. 行く→行って (exception).
En contexte
Un étudiant décrit sa routine matinale à son professeur de conversation.
毎朝六時に起きて、犬と散歩して、それから朝ご飯を食べます。
まいあさろくじにおきて、いぬとさんぽして、それからあさごはんをたべます。
Tous les matins, je me lève à six heures, je promène le chien, puis je prends mon petit-déjeuner.
Trois actions dans l'ordre chronologique ; seul le dernier verbe porte la politesse et le temps (ます).
Un passant vous indique le chemin de la gare.
この道をまっすぐ歩いて、二つ目の角を右に曲がってください。
このみちをまっすぐあるいて、ふたつめのかどをみぎにまがってください。
Marchez tout droit dans cette rue, puis tournez à droite au deuxième coin.
歩く → 歩いて (く → いて) relie la première consigne à la seconde ; 曲がる → 曲がって + ください forme la demande.
À la maison, une mère appelle sa fille depuis la cuisine.
母：ゆき、ちょっと手伝って。
はは：ゆき、ちょっとてつだって。
Mère : Yuki, viens m'aider un peu.
La forme て seule, en fin de phrase, est une demande familière (ください est sous-entendu). 手伝う → 手伝って (う → って).
Carte de remerciement écrite après un anniversaire.
すてきなプレゼントをもらって、とてもうれしかったです。
すてきなプレゼントをもらって、とてもうれしかったです。
J'ai été très heureuse de recevoir un si joli cadeau.
Valeur de cause devant un sentiment : もらう → もらって. Le passé et la politesse sont portés par うれしかったです.
Exemples
-
書く → 書いて
かく→かいて
écrire → en écrivant / écris et…
-
飲む → 飲んで
のむ→のんで
boire → en buvant
-
食べる → 食べて
たべる→たべて
manger → en mangeant
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）).
Pièges
✗ 駅まで行いて、電車に乗りました。
✓ 駅まで行って、電車に乗りました。
行く est l'unique exception parmi les verbes en く : 行って, jamais ×行いて. C'est la faute la plus souvent sanctionnée dans les exercices de conjugaison.
✗ スーパーで野菜を買いて、家に帰りました。
✓ スーパーで野菜を買って、家に帰りました。
Mélange du radical en -masu (買い-) et de て. Les verbes en う forment leur て en って : 買って, 会って, 言って.
✗ 暑くて、窓を開けてください。
✓ 暑いから、窓を開けてください。
La forme て de cause ne peut pas être suivie d'une demande, d'un ordre ou d'une intention. Il faut une conjonction explicite : から ou ので.
✗ 昨日、デパートに行った、かばんを買いました。
✓ 昨日、デパートに行って、かばんを買いました。
Calque de la juxtaposition française (« je suis allé…, j'ai acheté… »). En japonais, deux actions successives se relient par la forme て ; une virgule après un verbe conjugué ne suffit pas.
Côté culture
Entre proches, la forme て en fin de phrase est la façon la plus courante de demander quelque chose : 見て見て！ (« regarde, regarde ! »), ちょっと待って, これ持って. L'intonation suffit à la rendre aimable ou pressante ; avec un inconnu, on revient à てください, voire à てくださいませんか.
La forme て sert aussi à ne pas terminer sa phrase, une stratégie de politesse très japonaise. Pour décliner une invitation, on dit souvent 「すみません、その日はちょっと用事があって…」 : on donne la raison à la forme て et on laisse l'interlocuteur déduire la conclusion (« donc je ne pourrai pas venir »). Comprendre ces phrases suspendues est indispensable en 聴解 comme dans la vie quotidienne.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Verbes : conjugaison, déplacement et existence ».