ている形 (forme progressive / d'état)
ている形
« Être en train de / état résultant ».
L'essentiel
- ている (forme en て + いる) présente une situation en cours de déroulement ou un état qui dure : 走っている « être en train de courir », 開いている « être ouvert ».
- Le sens dépend du verbe : avec une action qui dure (読む, 降る, 待つ), on obtient la progression ; avec un changement instantané (結婚する, 開く, 行く, 来る), l'état qui en résulte.
- ている exprime aussi l'habitude ou une activité régulière : 毎朝ジョギングをしている, 銀行で働いている.
- Elle se conjugue comme いる : ています, ていない (まだ～ていない = « pas encore »), ていた ; à l'oral, le い tombe : 読んでる, 待ってない.
- Pièges : 知っている mais au négatif 知らない ; 住んでいる (et non ×住む) pour dire où l'on habite ; 行っている signifie « être parti là-bas », pas « être en route ».
Comprendre
La forme ている associe la forme en て, qui relie, au verbe いる, « être là, se trouver » (pour un être animé). Littéralement, 読んでいる signifie « être là en lisant », 開いている « être là après s'être ouvert ». Le japonais n'a pas de présent continu comme l'anglais : la forme du dictionnaire (読む) renvoie à l'habitude ou au futur, et c'est ている qui ancre une situation dans la durée au moment dont on parle.
Tout dépend du type de verbe. Les verbes d'action durable (読む, 食べる, 書く, 雨が降る, 待つ) donnent un sens progressif : 雨が降っている « il pleut (en ce moment) ». Les verbes de changement instantané (死ぬ, 結婚する, 開く, 閉まる, 着く, 行く, 来る, 知る) donnent un état résultant : 電気がついている « la lumière est allumée », 田中さんはもう来ている « Tanaka est arrivé (il est là) ». Certains verbes s'emploient presque toujours à cette forme pour décrire un état : 住んでいる, 持っている, 知っている, 似ている, 太っている, めがねをかけている. Les verbes d'existence ある et いる, eux, ne se mettent pas à cette forme. Enfin, avec un adverbe de fréquence ou une indication de période, ている décrit une habitude ou une situation actuelle : 毎朝走っている, 大学で日本語を勉強している.
La formation suit celle de la forme en て : 書く→書いている, 泳ぐ→泳いでいる, 話す→話している, 待つ→待っている, 読む→読んでいる, 行く→行っている, 食べる→食べている, する→している, 来る→来ている（きている）. いる se conjugue ensuite comme un verbe du groupe 2 : ています (poli), ていない／ていません (négatif), ていた／ていました (passé), ていなかった. À l'oral familier, le い disparaît : 読んでる, 見てる, してない, 待ってた. Attention à la négation : まだ食べていない signifie « je n'ai pas encore mangé » (l'état « avoir mangé » n'est pas atteint), alors que まだ食べない veut dire « je ne vais pas encore manger ». Autre cas particulier : 知っている (« savoir, connaître ») a pour négatif 知らない, et non ×知っていない.
En détail
La forme て + いる exprime une action en cours (« être en train de ») ou un état résultant (« être …é »). Familier : ～てる.
En contexte
Au téléphone, une mère appelle son fils qui tarde à rentrer.
母：もしもし、今どこにいるの？息子：駅で電車を待ってるよ。もうすぐ帰る。
はは：もしもし、いまどこにいるの？むすこ：えきででんしゃをまってるよ。もうすぐかえる。
Mère : Allô, tu es où ? Fils : J'attends le train à la gare. Je rentre bientôt.
Action en cours (待つ est un verbe de durée) ; 待ってる est la contraction orale de 待っている.
Au bureau, une collègue cherche M. Tanaka.
同僚：田中さんは？わたし：今日は大阪に行っていますよ。
どうりょう：たなかさんは？わたし：きょうはおおさかにいっていますよ。
Collègue : Et M. Tanaka ? Moi : Il est à Osaka aujourd'hui.
行く est un verbe de changement : 行っている signifie « être allé et s'y trouver encore », pas « être en route ».
Une nouvelle employée se présente lors d'un pot de bienvenue.
マリーです。今は横浜に住んでいて、週末は料理を習っています。
マリーです。いまはよこはまにすんでいて、しゅうまつはりょうりをならっています。
Je m'appelle Marie. J'habite actuellement à Yokohama et, le week-end, je prends des cours de cuisine.
住んでいる décrit une situation durable, 習っている une activité régulière ; ていて relie les deux propositions.
Entre deux camarades de classe, la veille de la date limite d'un devoir.
友達：レポート、もう出した？わたし：ううん、まだ書いていないんだ。
ともだち：レポート、もうだした？わたし：ううん、まだかいていないんだ。
Ami : Tu as déjà rendu ton rapport ? Moi : Non, je ne l'ai pas encore écrit.
まだ + ていない : l'état « avoir écrit » n'est pas encore atteint. ×まだ書かない signifierait « je ne compte pas encore l'écrire ».
Exemples
-
今、本を読んでいる。
いま、ほんをよんでいる。
Je suis en train de lire.
-
窓が開いている。
まどがあいている。
La fenêtre est ouverte.
-
彼は結婚している。
かれはけっこんしている。
Il est marié.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ A：田中さんを知っていますか。B：はい、知ります。
✓ A：田中さんを知っていますか。B：はい、知っています。
知る signifie « apprendre, prendre connaissance » : c'est un changement instantané. L'état « savoir, connaître » exige ている. Au négatif, en revanche, on dit 知りません, et non ×知っていません.
✗ わたしはリヨンに住みます。（pour dire « j'habite à Lyon »）
✓ わたしはリヨンに住んでいます。
Calque du présent français. 住む à la forme simple signifie « je vais habiter » ; une résidence actuelle est un état et se dit 住んでいる.
✗ まだ昼ご飯を食べません。（pour dire « je n'ai pas encore déjeuné »）
✓ まだ昼ご飯を食べていません。
まだ + négatif simple exprime une intention (« je ne vais pas encore manger »). Pour un état non encore atteint, il faut まだ～ていない.
✗ 父は今、大阪に行っています。（pour dire « il est en route pour Osaka »）
✓ 父は今、大阪に行く途中です。
行く étant un verbe de changement, 行っている décrit le résultat : il est déjà là-bas. Pour un trajet en cours, on emploie 行く途中 ou 向かっている.
Côté culture
Dans la conversation, la forme pleine ている est presque toujours réduite en てる (知ってる？, 何してるの？) ; c'est aussi celle des messages entre amis, des mangas et des séries. Dans un courriel professionnel ou une rédaction, on revient à la forme complète ています.
Dans le monde du travail, ている prend une forme humble, ております, qui s'entend à chaque appel téléphonique : 田中はただいま席を外しております (« M. Tanaka n'est pas à son bureau pour le moment »). Les descriptions de personnes reposent aussi largement sur ている : めがねをかけている, 帽子をかぶっている, 青いシャツを着ている. Ce sont des états résultants (on a mis ses lunettes et on les porte), là où le français dit simplement « porter » ou « avoir ».
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Verbes : conjugaison, déplacement et existence ».