Formation

Verbe (Groupe 1) – う・つ・る → ～って (買う→買って, 待つ→待って) ; む・ぶ・ぬ → ～んで (飲む→飲んで, 遊ぶ→遊んで) ; く → ～いて (書く→書いて ; exception 行く→行って) ; ぐ → ～いで (泳ぐ→泳いで) ; す → ～して (話す→話して) ; Verbe (Groupe 2) – remplacer る par ～て ; Verbe (Groupe 3) – する devient して, くる devient きて

En détail

La forme en ～て relie deux propositions. Elle est NEUTRE du point de vue du registre : c'est le verbe FINAL qui décide de la politesse de la phrase entière (コーヒーを飲んで、出かける / コーヒーを飲んで、出かけます — la proposition en て ne change pas). Elle porte plusieurs valeurs, que le contexte départage. (1) SÉQUENCE, la plus fréquente : la première action est achevée avant la seconde (宿題をして、寝ます). (2) MOYEN ou MANIÈRE : l'action en て dit COMMENT la seconde se fait (歩いて行きます « j'y vais à pied », 急いで食べました « j'ai mangé en vitesse »). (3) CAUSE, avec un verbe non volontaire dans la seconde proposition (遅れてすみません « pardon d'être en retard », 風邪をひいて休みました) — la seconde proposition ne peut alors être ni un ordre, ni une invitation, ni une intention.

Exemples

• コーヒーを飲んで、出かけます。

  コーヒーをのんで、でかけます。

  Après avoir bu un café, je vais sortir.

• 買い物をして、家に帰りましょう。

  かいものをして、いえにかえりましょう。

  Faisons les courses, puis rentrons à la maison.

• 宿題をして、寝ます。

  しゅくだいをして、ねます。

  Après avoir fait mes devoirs, je vais dormir.

• 友達を待って、一緒に映画を見に行きます。

  ともだちをまって、いっしょにえいがをみにいきます。

  Je vais attendre mon ami et nous irons voir un film ensemble.

• 朝起きて、顔を洗います。

  あさおきて、かおをあらいます。

  Le matin, je me lève et je me lave le visage.

• 駅まで歩いて、電車に乗ります。

  えきまであるいて、でんしゃにのります。

  Je marche jusqu'à la gare et je prends le train.

• デパートに行って、プレゼントを買いました。

  デパートにいって、プレゼントをかいました。

  Je suis allé au grand magasin et j'ai acheté un cadeau.

• 駅まで歩いて行きます。

  えきまであるいていきます。

  Je vais jusqu'à la gare à pied.

• 急いで食べたので、お腹が痛くなりました。

  いそいでたべたので、おなかがいたくなりました。

  J'ai mangé en vitesse, alors j'ai mal au ventre.

• 風邪をひいて、学校を休みました。

  かぜをひいて、がっこうをやすみました。

  J'ai attrapé un rhume, alors je n'ai pas pu aller à l'école.