た形 (passé neutre)
た形
Passé neutre (« j'ai fait »).
L'essentiel
- La forme た est le passé neutre, ou plus exactement l'accompli : 書いた « j'ai écrit », 食べた « j'ai mangé ».
- Elle se construit exactement comme la forme て, en remplaçant て par た et で par だ : 書いて→書いた, 読んで→読んだ, 待って→待った ; même exception 行く→行った.
- Groupe 2 : る → た (見た) ; groupe 3 : した et 来た (きた).
- た ne raconte pas seulement le passé : il décrit aussi un état atteint (お腹がすいた « j'ai faim ») ou un constat immédiat (あ、バスが来た！ « ah, le bus arrive ! »).
- C'est la base de structures très fréquentes : たことがある, たほうがいい, たあとで, たり…たり, たら.
Comprendre
La forme た exprime le passé neutre, ou plus précisément l'accompli. Son origine éclaire sa formation : た vient de l'ancien auxiliaire たり, lui-même contraction de て + あり (« être dans l'état d'avoir fait »). C'est pourquoi la forme た se construit exactement comme la forme て : il suffit de remplacer て par た et で par だ (書いて→書いた, 読んで→読んだ).
Groupe 1, selon la dernière syllabe : く → いた (書いた, 聞いた) ; ぐ → いだ (泳いだ, 脱いだ) ; む, ぶ, ぬ → んだ (読んだ, 遊んだ, 死んだ) ; る, つ, う → った (帰った, 待った, 買った) ; す → した (話した, 貸した). Une seule exception : 行く → 行った (et non ×行いた). Groupe 2 : る → た (食べた, 見た, 起きた). Groupe 3 : する → した, 来る → 来た, lu きた. Ces altérations sonores (音便) sont des simplifications de prononciation : on disait autrefois 書きたり, devenu 書いた.
Au-delà du passé narratif (昨日、映画を見た), た marque l'accompli là où le français emploie souvent un présent. Avec les verbes de changement d'état, il décrit l'état qui en résulte : お腹がすいた (« j'ai faim »), 疲れた (« je suis fatigué »), 分かった (« compris »). Il sert aussi au constat ou à la découverte, au moment même où l'on s'aperçoit de quelque chose : あ、バスが来た！, あった！ (« le voilà ! »).
En fin de phrase, た appartient au registre neutre (conversation familière, écrit だ・である) ; son équivalent poli est ました. Comme toutes les formes neutres, il apparaît aussi dans les phrases polies, devant un nom (先週見た映画) ou devant とき, あとで, ことがある, ほうがいい. Dans une subordonnée, le temps est relatif : 日本に行ったとき、着物を買った signifie que l'achat a eu lieu une fois sur place.
En détail
La forme た (passé neutre) suit les mêmes règles sonores que la forme て. G1 : -く→いた, -ぐ→いだ, -む/ぶ/ぬ→んだ, -る/つ/う→った, -す→した. G2 : る→た. する→した, 来る→来た. 行く→行った (exception).
En contexte
Lundi matin, deux collègues proches discutent devant la machine à café.
山田：週末、何した？ リン：家族と海に行ったよ。
やまだ：しゅうまつ、なにした？ リン：かぞくとうみにいったよ。
Yamada : Tu as fait quoi ce week-end ? Lin : Je suis allée à la mer avec ma famille.
する → した et l'exception 行く → 行った. Entre collègues proches, le passé neutre remplace ました.
En rentrant à la maison après une longue journée.
ただいま。あー、お腹がすいた。
ただいま。あー、おなかがすいた。
Je suis rentré. Ah, j'ai faim !
すく → すいた : le français traduit par un présent, car た exprime l'état atteint (« le ventre s'est vidé »).
À un arrêt de bus, après une longue attente sous la pluie.
あ、やっとバスが来た。
あ、やっとバスがきた。
Ah, le bus arrive enfin.
た de constat : le bus n'est pas encore à l'arrêt, mais on constate son arrivée. 来る → 来た (きた).
Avis laissé sur le site d'une boulangerie.
昨日このお店で買ったパン、とてもおいしかったです。
きのうこのおみせでかったパン、とてもおいしかったです。
Le pain que j'ai acheté hier dans cette boutique était délicieux.
買った qualifie パン à l'intérieur d'une phrase polie : la politesse ne se marque qu'à la fin, sur です.
Exemples
-
書く → 書いた
かく→かいた
écrire → j'ai écrit
-
飲む → 飲んだ
のむ→のんだ
boire → j'ai bu
-
食べる → 食べた
たべる→たべた
manger → j'ai mangé
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）).
Pièges
✗ 昨日、友だちと公園に行いた。
✓ 昨日、友だちと公園に行った。
行く est la seule exception parmi les verbes en く : il fait 行った (et 行って), pas ×行いた. Appliquer ici la règle générale est une faute très repérable.
✗ 昨日の夜、ビールを飲みた。
✓ 昨日の夜、ビールを飲んだ。
Confusion avec le radical en -masu (飲み-ます). Pour les verbes en む, ぶ, ぬ, la forme た passe par ん et prend だ : 飲んだ.
✗ 先生と三十分話った。
✓ 先生と三十分話した。
Les verbes en す ne subissent aucune contraction : す → した. La terminaison った est réservée aux verbes en る, つ, う.
✗ 今日はたくさん歩いたから、とても疲れる。（pour dire « je suis très fatigué »）
✓ 今日はたくさん歩いたから、とても疲れた。
Calque du présent français. 疲れる désigne le fait de se fatiguer (en général ou à l'avenir) ; l'état de fatigue atteint s'exprime avec た : 疲れた.
Côté culture
Beaucoup d'expressions quotidiennes japonaises sont au passé alors que le français emploie le présent : 分かった (« d'accord »), 困った (« je suis embêté »), よかった (« tant mieux, ouf »), 疲れた (« je suis fatigué »). Les entendre comme des récits du passé fait mal comprendre les dialogues : ce sont des réactions à la situation présente.
Le passé sert aussi, dans le commerce, de marqueur de politesse discuté : certains employés disent 「ご注文は以上でよろしかったでしょうか」 (« ce sera tout pour votre commande ? », littéralement « était-ce bien tout ? »). Cette « politesse de petit boulot » (バイト敬語) est très répandue, mais les puristes la critiquent et préfèrent よろしいでしょうか : le passé y adoucit la question en la présentant comme une simple vérification.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Verbes : conjugaison, déplacement et existence ».