ます形 (forme polie)
ます形
Forme polie du présent/futur (« je fais »).
L'essentiel
- La forme en ます est la forme polie standard des verbes : elle exprime l'habitude ou le futur (毎日働きます « je travaille tous les jours », 明日行きます « j'irai demain »).
- Formation : groupe 1, la dernière syllabe passe dans la rangée i (書く→書きます, 待つ→待ちます, 買う→買います) ; groupe 2, る est remplacé par ます (食べる→食べます) ; する→します, 来る→来ます (きます).
- La partie qui précède ます (書き-, 食べ-, し-) est le « radical en -masu » : il sert aussi de base à たい, ながら, やすい, に行く…
- ます n'exprime pas l'action en cours : « je suis en train de manger » se dit 食べています, pas 食べます.
- C'est la forme à employer avec les inconnus, les collègues, les commerçants et les professeurs ; la politesse se marque une seule fois, en fin de phrase.
Comprendre
ます est un auxiliaire de politesse : il ne modifie ni le sens ni le temps du verbe, il exprime la relation avec l'interlocuteur. 行く et 行きます disent exactement la même chose (« j'y vais / j'irai »), mais le second marque une distance respectueuse. L'explication historique la plus répandue fait remonter ます à un ancien verbe humble, 参らす (« offrir respectueusement »), usé au fil des siècles en まらする puis ます : la politesse est inscrite dans son origine.
La forme se construit sur le radical en -i, appelé 連用形 (« forme continuative ») ou plus simplement « radical en -masu ». Groupe 1 : la dernière syllabe passe de la rangée u à la rangée i — 書く→書きます, 泳ぐ→泳ぎます, 話す→話します, 待つ→待ちます, 死ぬ→死にます, 遊ぶ→遊びます, 読む→読みます, 帰る→帰ります, 買う→買います. Groupe 2 : on retire る — 見る→見ます, 起きる→起きます, 寝る→寝ます. Groupe 3 : する→します (勉強します, 掃除します) et 来る→来ます, lu きます. Quelques verbes honorifiques forment leur radical en -い au lieu de -り : いらっしゃる→いらっしゃいます, おっしゃる→おっしゃいます, くださる→くださいます, なさる→なさいます.
Sur le plan du temps, ます couvre le non-passé : l'habitude (毎朝コーヒーを飲みます), le futur (来週京都へ行きます) et, avec les verbes d'état, le présent (日本語が分かります). Il ne couvre pas l'action en cours : « je suis en train de lire » se dit 読んでいます. Le radical seul est une pièce très utile : il précède たい (読みたい), ながら (読みながら), やすい (読みやすい), に行く (読みに行く), et certains radicaux sont devenus des noms (休み, 帰り).
Le registre de ます est le 丁寧語, la politesse « standard » : celle qu'on adresse à un inconnu, un commerçant, un collègue, un professeur, et qu'on emploie dans les courriels et les annonces. Elle se distingue du keigo proprement dit (honorifique et humble), qui change le verbe lui-même. Enfin, la politesse se marque en fin de phrase : dans une subordonnée ou une relative, on garde normalement la forme neutre (これは昨日買った本です, 日本へ行く前に勉強します).
En détail
La forme en ます est la forme polie. Groupe 1 : la dernière syllabe passe en -i + ます (書く→書きます). Groupe 2 : る → ます (食べる→食べます). Groupe 3 : する→します, 来る→来ます.
En contexte
Vous expliquez le fonctionnement de l'équipe à un nouveau collègue.
月曜日はいつも九時から会議をします。
げつようびはいつもくじからかいぎをします。
Le lundi, nous faisons toujours une réunion à partir de neuf heures.
ます exprime ici une habitude ; する devient します. 会議をします est la construction ordinaire avec un nom d'action.
Vous prévenez par téléphone votre professeur particulier, qui vous attend au café.
すみません、今バスの中です。あと五分で着きます。
すみません、いまバスのなかです。あとごふんでつきます。
Excusez-moi, je suis dans le bus. J'arrive dans cinq minutes.
Valeur de futur proche : 着く (groupe 1) → 着きます. On remarque le parallèle です (après un nom) / ます (après un verbe).
À la caisse d'une boutique de vêtements.
これをください。カードで払います。
これをください。カードではらいます。
Je prends ceci. Je paie par carte.
払う se termine par う : う → い, d'où 払います. Avec un commerçant, ます est le registre naturel des deux côtés.
Message envoyé à un professeur pour prévenir d'une absence.
先生、すみません。熱があるので、明日の授業を休みます。
せんせい、すみません。ねつがあるので、あしたのじゅぎょうをやすみます。
Monsieur, excusez-moi. J'ai de la fièvre, je serai absent au cours de demain.
休む → 休みます. ます suffit à rendre le message correct envers un supérieur ; dans la subordonnée en ので, ある reste à la forme neutre.
Exemples
-
書く → 書きます
かく→かきます
écrire → j'écris (poli)
-
食べる → 食べます
たべる→たべます
manger → je mange (poli)
-
する → します
する→します
faire → je fais (poli)
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ 毎朝コーヒーを飲みますです。
✓ 毎朝コーヒーを飲みます。
Calque de l'idée que です « rend poli » : ます est déjà la marque de politesse du verbe, on n'y ajoute pas です.
✗ これは昨日買いました本です。
✓ これは昨日買った本です。
Dans une relative, le verbe qui qualifie le nom reste à la forme neutre ; la politesse se porte une seule fois, en fin de phrase (です).
✗ 寒いので、セーターを着ります。
✓ 寒いので、セーターを着ます。
着る (« porter un vêtement ») est du groupe 2 : on retire る. Il ne faut pas le confondre avec 切る (« couper », groupe 1), qui fait 切ります.
✗ 今、ご飯を食べます。（pour dire « je suis en train de manger »）
✓ 今、ご飯を食べています。
ます n'a pas de valeur progressive : 今食べます signifie « je vais manger maintenant ». L'action en cours demande ています.
Côté culture
Au Japon, ます est la politesse par défaut entre adultes qui ne sont pas proches : on l'emploie avec un voisin, un collègue d'un autre service, un vendeur, même plus jeune que soi. Le passage à la forme neutre (タメ口, « parler d'égal à égal ») est un vrai moment social : il se fait souvent à l'initiative de la personne la plus âgée ou la mieux placée (「タメ口でいいよ」). Un apprenant qui reste longtemps à ます paraîtra un peu distant, mais celui qui passe trop tôt à la forme neutre paraîtra impoli ; dans le doute, ます est toujours la solution sûre.
À l'écrit, les Japonais distinguent le style です・ます (lettres, courriels, blogs, livres pour enfants, annonces) et le style だ・である (journaux, essais, mémoires, articles scientifiques). On apprend à l'école à ne pas mélanger les deux dans un même texte : c'est une faute de style corrigée en rouge dans les rédactions.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Verbes : conjugaison, déplacement et existence ».