どうやって～ (douyatte～)
どうやって～
Demander « comment » quelque chose se fait ou comment faire quelque chose.
L'essentiel
- どうやって signifie « comment, de quelle manière » : il interroge sur le moyen ou la méthode employés pour accomplir une action.
- Il se place devant un verbe d'action, à n'importe quelle forme : どうやって行きますか, どうやって作ったの？, どうやって覚えましたか.
- On y répond par le moyen avec で (バスで来ました) ou par la manière avec une forme en て (歩いて来ました, 辞書を使って調べました).
- どうやって ne s'emploie pas pour l'état ou l'opinion : « comment vas-tu ? » se dit 元気ですか, « comment était-ce ? » どうでしたか.
- Sa version soutenue est どのように, fréquente dans les modes d'emploi et le langage commercial.
Comprendre
どうやって se décompose en どう (« comment ») et やって, forme en て du verbe familier やる (« faire »). Littéralement : « en faisant comment ? ». La forme en て joue ici son rôle habituel de moyen ou de manière, comme dans 歩いて行く (« aller en marchant »). On comprend ainsi pourquoi どうやって s'emploie seulement avec des actions : il demande quelle démarche conduit à un résultat.
La construction est simple : どうやって précède directement le verbe, en général en tête de la question ou juste après le thème. Le verbe peut être à toutes les formes : poli (どうやって行きますか), neutre (どうやって行くの？), passé (どうやって来ましたか), explicatif en ～んですか (どうやって使うんですか), qui sonne plus engageant quand on demande une explication. Le thème se place volontiers devant : このケーキはどうやって作りますか.
Les réponses suivent deux schémas. Pour un moyen de transport ou un instrument, on emploie la particule で : 電車で, 自転車で, はしで. Pour une manière de faire, on emploie une forme en て, éventuellement en enchaînant les étapes : 卵を割って、砂糖を入れて、よく混ぜます. Quand on va à pied, on dit 歩いて (et non ×足で).
Restrictions : どうやって ne peut pas porter sur un adjectif ou sur un état. Pour demander comment se porte quelqu'un, on dit お元気ですか ; pour demander une impression, どうでしたか. Il faut aussi le distinguer de なんで, ambigu à l'oral (« avec quoi » ou « pourquoi ») : どうやって lève toute ambiguïté quand on veut connaître le moyen. Dans un registre plus formel, notamment à l'écrit, on remplace どうやって par どのように : どのように申し込みますか.
En détail
Le point de grammaire どうやって sert à demander comment quelque chose se fait ou comment faire quelque chose, et se traduit par « comment » en français. Il s'emploie souvent avec des verbes pour s'enquérir de la méthode ou du processus que l'on suit pour accomplir une tâche ou une action.
En contexte
À la pause café, un collègue récemment arrivé interroge un autre sur son trajet.
A：毎朝、どうやって会社に来ますか。B：自転車で来ます。
A：まいあさ、どうやってかいしゃにきますか。B：じてんしゃできます。
A : Comment viens-tu au bureau le matin ? B : Je viens à vélo.
Réponse type pour un moyen de transport : Nom + で.
Un adolescent goûte le gâteau préparé par sa mère.
お母さん、このケーキ、どうやって作ったの？
おかあさん、このケーキ、どうやってつくったの？
Maman, comment tu as fait ce gâteau ?
Registre familier : verbe au passé neutre suivi de の interrogatif. どうやって porte sur la recette, c'est-à-dire la méthode.
Dans un magasin d'électronique, un client tient un appareil photo d'exposition.
すみません、このカメラはどうやって使うんですか。
すみません、このカメラはどうやってつかうんですか。
Excusez-moi, comment fonctionne cet appareil photo ?
～んですか invite l'interlocuteur à donner une explication ; c'est la formule naturelle pour demander un mode d'emploi.
Un professeur félicite un élève qui a retenu une liste difficile de kanji.
先生：この漢字はどうやって覚えましたか。学生：毎日ノートに十回書きました。
せんせい：このかんじはどうやっておぼえましたか。がくせい：まいにちノートにじゅっかいかきました。
Professeur : Comment as-tu retenu ces kanji ? Élève : Je les ai écrits dix fois par jour dans un cahier.
La réponse décrit la méthode concrète ; どうやって s'applique à toute action, pas seulement aux déplacements.
Exemples
-
どうやってお寿司を作りますか？
どうやっておすしをつくりますか？
Comment fait-on des sushis ?
-
どうやって日本語を勉強しましたか？
どうやってにほんごをべんきょうしましたか？
Comment as-tu étudié le japonais ?
-
どうやってこの問題に答えますか？
どうやってこのもんだいにこたえますか？
Comment réponds-tu à cette question ?
-
どうやって駅に行きますか？
どうやってえきにいきますか？
Comment va-t-on à la gare ?
-
どうやって漢字を覚えますか。
どうやってかんじをおぼえますか。
Comment mémorisez-vous les kanjis ?
-
どうやってこの窓を開けますか。
どうやってこのまどをあけますか。
Comment ouvre-t-on cette fenêtre ?
-
どうやって電車の切符を買いますか。
どうやってでんしゃのきっぷをかいますか。
Comment achète-t-on un billet de train ?
-
どうやってこの魚を料理しますか。
どうやってこのさかなをりょうりしますか。
Comment cuisine-t-on ce poisson ?
-
どうやってこのカメラで写真を撮りますか。
どうやってこのカメラでしゃしんをとりますか。
Comment prend-on des photos avec cet appareil ?
-
どうやってこのレストランを知りましたか。
どうやってこのレストランをしりましたか。
Comment avez-vous connu ce restaurant ?
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 田中さん、どうやってですか。（pour dire « comment allez-vous ? »）
✓ 田中さん、お元気ですか。
Calque du français « comment allez-vous ? ». どうやって ne porte que sur la manière de faire une action ; pour l'état de santé, on emploie お元気ですか.
✗ 昨日の映画はどうやってでしたか。
✓ 昨日の映画はどうでしたか。
Pour une impression ou une opinion, on emploie どう seul. どうやって exige un verbe d'action et ne peut pas précéder です.
✗ A：どうやって来ましたか。B：バスを来ました。
✓ A：どうやって来ましたか。B：バスで来ました。
Le moyen de transport est un instrument : il prend la particule で. を marquerait un lieu parcouru ou un objet, ce qui n'a pas de sens ici.
Côté culture
Pour demander son chemin au Japon, どうやって est la tournure la plus utile : 駅までどうやって行きますか, ou plus poliment すみません、駅へはどうやって行けばいいですか. Les postes de police de quartier (交番) et les employés de gare sont habitués à ce type de questions et répondent souvent en enchaînant les étapes à la forme en て : まっすぐ行って、二つ目の角を右に曲がって….
Dans les écrits pratiques, en revanche, どうやって cède la place à des formulations plus soutenues : les modes d'emploi (説明書) et les sites officiels titrent 使い方 ou お申し込み方法, et les employés au guichet demandent どのようにお支払いになりますか. どうやって reste la forme neutre de la conversation, utilisable avec tout le monde à condition de conjuguer poliment le verbe.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Interrogatifs et indéfinis ».