Formation

どうやって + phrase verbale (forme polie 〜ますか ou forme neutre)

En détail

Le point de grammaire どうやって sert à demander comment quelque chose se fait ou comment faire quelque chose, et se traduit par « comment » en français. Il s'emploie souvent avec des verbes pour s'enquérir de la méthode ou du processus que l'on suit pour accomplir une tâche ou une action.

Exemples

• どうやってお寿司を作りますか？

  どうやっておすしをつくりますか？

  Comment fait-on des sushis ?

• どうやって日本語を勉強しましたか？

  どうやってにほんごをべんきょうしましたか？

  Comment as-tu étudié le japonais ?

• どうやってこの問題に答えますか？

  どうやってこのもんだいにこたえますか？

  Comment réponds-tu à cette question ?

• どうやって駅に行きますか？

  どうやってえきにいきますか？

  Comment va-t-on à la gare ?

• どうやって漢字を覚えますか。

  どうやってかんじをおぼえますか。

  Comment mémorisez-vous les kanjis ?

• どうやってこの窓を開けますか。

  どうやってこのまどをあけますか。

  Comment ouvre-t-on cette fenêtre ?

• どうやって電車の切符を買いますか。

  どうやってでんしゃのきっぷをかいますか。

  Comment achète-t-on un billet de train ?

• どうやってこの魚を料理しますか。

  どうやってこのさかなをりょうりしますか。

  Comment cuisine-t-on ce poisson ?

• どうやってこのカメラで写真を撮りますか。

  どうやってこのカメラでしゃしんをとりますか。

  Comment prend-on des photos avec cet appareil ?

• どうやってこのレストランを知りましたか。

  どうやってこのレストランをしりましたか。

  Comment avez-vous connu ce restaurant ?