Formation

Nom + のことだから

En détail

Le point Nom + のことだから fournit une raison ou une prédiction fondée sur ce qu'on connaît du nom (souvent une personne) : « connaissant X… », « comme c'est X… ».

Exemples

• 料理が得意な彼のことだから、美味しい料理を作ってくれるでしょう。

  りょうりがとくいなかれのことだから、おいしいりょうりをつくってくれるでしょう。

  Connaissant son talent pour la cuisine, il nous préparera sûrement un bon plat.

• いつも遅刻する彼女のことだから、今日も遅れるかもしれない。

  いつもちこくするかのじょのことだから、きょうもおくれるかもしれない。

  Comme elle est toujours en retard, elle sera peut-être encore en retard aujourd'hui.

• 安い店のことだから、たくさん売れるはずだ。

  やすいみせのことだから、たくさんうれるはずだ。

  Comme c'est un magasin bon marché, il devrait beaucoup vendre.

• ドラマ好きな彼のことだから、最新のドラマについて話すといいでしょう。

  ドラマすきなかれのことだから、さいしんのドラマについてはなすといいでしょう。

  Connaissant son goût pour les séries, il serait bon de lui parler des dernières nouveautés.