Noun の ことだから (Noun no koto dakara)
Noun の ことだから
Donne une explication fondée sur ce qu'on sait de quelqu'un : « connaissant… », « comme c'est… ».
L'essentiel
- N のことだから signifie « connaissant N », « N étant ce qu'il est » : on fonde un jugement sur ce que l'on sait du caractère ou des habitudes de N.
- N désigne presque toujours une personne (parfois un groupe, un magasin, une institution) que le locuteur et l'auditeur connaissent bien.
- La suite exprime une supposition ou une appréciation : だろう, はずだ, に違いない, かもしれない, と思う, ou un conseil.
- Le jugement peut être positif (まじめな彼のことだから) ou ironique (いつも遅れる彼のことだから) ; c'est le portrait implicite de N qui justifie la conclusion.
- On ne l'emploie pas pour une cause objective ou impersonnelle (la pluie, un examen) : il faut un « caractère » sur lequel s'appuyer.
Comprendre
La structure se décompose en N + の + こと + だから. こと, ici, n'est pas « la chose » au sens d'un événement, mais « ce qui concerne N, N tel qu'il est », comme dans 彼のことが好き (« je l'aime, lui ») ou 母のことを心配する (« s'inquiéter pour sa mère »). だから ajoute la valeur de raison. Mot à mot : « puisqu'il s'agit de N (tel que nous le connaissons) ». Le locuteur ne se fonde pas sur une information nouvelle, mais sur une connaissance partagée de la personne.
La formation est invariable : nom + のことだから, ou のことですから en registre poli. Le nom est très souvent précédé d'une qualification qui rend explicite le trait de caractère invoqué : 責任感の強い部長のことだから, 甘いものに目がない妹のことだから, あの几帳面な田中さんのことだから. Quand cette qualification manque (あの人のことだから), c'est le contexte qui fait comprendre de quel trait il s'agit, et la phrase prend souvent une nuance complice ou ironique.
La proposition principale exprime le jugement que l'on tire de cette connaissance : une prédiction (きっと来るだろう), une certitude raisonnée (もう着いているはずだ), une inquiétude (また無理をしているかもしれない) ou un conseil (早めに連絡しておいたほうがいい). Rapporter simplement un fait constaté, sans aucune évaluation, sonne étrange : la tournure sert à raisonner, pas à relater.
On peut aussi l'appliquer à soi-même, avec autodérision : 忘れっぽい私のことだから、またかぎをなくすかもしれない (« vu comme je suis tête en l'air, je risque encore de perdre mes clés »). En revanche, un phénomène naturel ou une circonstance (天気, 試験, 事故) n'a pas de « caractère » : のことだから y est impossible, et l'on emploie だから ou ので.
En détail
Le point Nom + のことだから fournit une raison ou une prédiction fondée sur ce qu'on connaît du nom (souvent une personne) : « connaissant X… », « comme c'est X… ».
En contexte
Au bureau, un employé s'impatiente de la réponse de la direction.
慎重な部長のことだから、すぐには決めないと思いますよ。
しんちょうなぶちょうのことだから、すぐにはきめないとおもいますよ。
Connaissant la prudence du directeur, je pense qu'il ne décidera pas tout de suite.
Le trait de caractère (慎重な) est explicité et sert de base à la prévision と思います.
Une famille attend le père, qui devait arriver à la gare il y a vingt minutes.
お父さんのことだから、また駅の中で迷っているんじゃない？
おとうさんのことだから、またえきのなかでまよっているんじゃない？
Tu connais papa : il s'est sûrement encore perdu dans la gare, non ?
Sans qualificatif, le trait (se perdre facilement) est connu de tous ; また souligne l'habitude et le ton est affectueusement moqueur.
Deux amis organisent une sortie et se demandent si Yamada sera à l'heure.
まじめな山田さんのことだから、約束の時間より早く来るよ。
まじめなやまださんのことだから、やくそくのじかんよりはやくくるよ。
Sérieux comme il est, Yamada arrivera avant l'heure prévue, tu verras.
Jugement positif et assuré : le locuteur parie sur le caractère de Yamada.
Un couple hésite à aller sans réservation dans un restaurant réputé.
人気のあの店のことだから、週末は予約しないと入れないだろう。
にんきのあのみせのことだから、しゅうまつはよやくしないとはいれないだろう。
Vu la popularité de ce restaurant, on ne pourra sûrement pas entrer le week-end sans réserver.
N peut être un établissement dont on connaît la réputation ; la conclusion est une supposition en だろう.
Exemples
-
料理が得意な彼のことだから、美味しい料理を作ってくれるでしょう。
りょうりがとくいなかれのことだから、おいしいりょうりをつくってくれるでしょう。
Connaissant son talent pour la cuisine, il nous préparera sûrement un bon plat.
-
いつも遅刻する彼女のことだから、今日も遅れるかもしれない。
いつもちこくするかのじょのことだから、きょうもおくれるかもしれない。
Comme elle est toujours en retard, elle sera peut-être encore en retard aujourd'hui.
-
安い店のことだから、たくさん売れるはずだ。
やすいみせのことだから、たくさんうれるはずだ。
Comme c'est un magasin bon marché, il devrait beaucoup vendre.
-
ドラマ好きな彼のことだから、最新のドラマについて話すといいでしょう。
ドラマすきなかれのことだから、さいしんのドラマについてはなすといいでしょう。
Connaissant son goût pour les séries, il serait bon de lui parler des dernières nouveautés.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 雨のことだから、試合は中止になるだろう。
✓ 雨だから、試合は中止になるだろう。
のことだから s'appuie sur le caractère connu d'une personne ou d'une entité. La pluie n'a pas de « personnalité » : pour une cause objective, on emploie simplement だから ou ので.
✗ 彼女はことだから、心配いらないよ。
✓ 彼女のことだから、心配いらないよ。
Erreur de formation : こと est un nom, il doit être relié au nom précédent par の. La particule は n'a rien à faire dans cette structure figée.
Côté culture
Cette tournure reflète une manière très japonaise de parler des gens : plutôt que de décrire quelqu'un directement (« il est lent », « elle est maniaque »), on évoque ce trait de façon implicite, en comptant sur la connaissance partagée de l'interlocuteur. あの人のことだから… suffit souvent à faire sourire tout le monde, car chacun sait de quoi il s'agit. Cela crée une complicité, mais peut aussi servir à critiquer à demi-mot.
Employée envers une personne présente ou un supérieur, l'expression est généralement flatteuse : 先生のことですから、きっといいアイデアをお持ちだと思います. En revanche, l'appliquer à un collègue absent avec un ton ironique peut passer pour de la médisance ; le contexte et l'intonation font toute la différence.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Cause, raison et justification ».