無くす／無くなる (nakusu / nakunaru)
無くす／無くなる
« perdre / supprimer » (tr.) / « disparaître / s'épuiser » (intr.)
L'essentiel
- 無くす（なくす）est transitif : « perdre, égarer » ou « supprimer » ; on agit sur l'objet, marqué par を (鍵をなくす, 無駄をなくす).
- 無くなる（なくなる）est intransitif : « disparaître, s'épuiser, ne plus y en avoir » ; le sujet est marqué par が (時間がなくなる).
- La paire vient de l'adjectif 無い combiné à なる et à す (« faire ») : c'est la structure 〜くなる／〜くする figée en verbes.
- Ces verbes s'écrivent le plus souvent en hiragana (なくす, なくなる) ; pour un décès, on écrit 亡くなる／亡くす.
- 財布をなくした assume la perte ; 財布がなくなった constate une disparition sans en désigner la cause.
Comprendre
Contrairement aux autres paires, celle-ci ne repose pas sur un jeu de suffixes verbaux, mais sur l'adjectif 無い (« inexistant »). 無くなる = 無く + なる, « devenir inexistant » ; 無くす peut s'analyser comme 無く + す (forme classique de する), « rendre inexistant ». C'est la mécanique de 高くなる／高くする, soudée en un seul mot. Le sens fondamental est donc « passer de l'existence à l'absence » : 牛乳がなくなった (« il n'y a plus de lait »), 痛みがなくなった (« la douleur a disparu »).
Formation : なくなる se conjugue comme なる (godan) — なくなります, なくなって, なくなった, なくならない. なくす est un godan en -su — なくします, なくして, なくした, なくさない. Attention aux négations : なくならない (« ne disparaît pas ») et なくさない (« ne pas perdre ») ne se confondent pas avec ない tout court. 〜そう s'accroche à la racine : なくなりそう (« sur le point de s'épuiser »).
なくす a deux grands sens : « égarer » (財布をなくす, 自信をなくす, « perdre confiance ») et « faire disparaître, abolir » (無駄をなくす, 差別をなくす). なくなる couvre la disparition (財布がなくなった), l'épuisement d'un stock (お金がなくなる, 時間がなくなる) et la fin d'un état (眠気がなくなった). Pour un objet perdu, le choix est révélateur : なくした reconnaît sa propre négligence, なくなった décrit le fait de manière neutre, voire laisse planer l'idée d'un vol.
Graphie : l'usage courant écrit ces verbes en hiragana ; 無くす／無くなる se voit dans les dictionnaires et à l'écrit soutenu. Pour la mort, on emploie 亡くなる (« décéder », forme respectueuse de 死ぬ) et 亡くす (« perdre un proche » : 父を亡くした). Ces homophones sont un piège classique de lecture et d'écriture.
En détail
Paire transitif/intransitif. Transitif (他動詞) « perdre / supprimer » : un agent agit sur un objet, marqué par を. Intransitif (自動詞) « disparaître / s'épuiser » : le changement se produit de lui-même, sujet marqué par が.
En contexte
Au bureau des objets trouvés d'une gare.
すみません、昨日この駅で財布をなくしたんですが、届いていませんか。
すみません、きのうこのえきでさいふをなくしたんですが、とどいていませんか。
Excusez-moi, j'ai perdu mon portefeuille dans cette gare hier ; est-ce que quelqu'un l'a rapporté ?
なくした : le locuteur assume la perte. んですが prépare la demande ; 届く (« être rapporté, arriver ») est un autre intransitif utile.
Le matin, dans la cuisine familiale.
あ、牛乳がなくなりそう。帰りに買ってきてくれる？
あ、ぎゅうにゅうがなくなりそう。かえりにかってきてくれる？
Ah, on n'a bientôt plus de lait. Tu peux en acheter en rentrant ?
なくなりそう : épuisement imminent d'un stock, sans agent.
Un patient revient voir son médecin.
この薬を飲んだら、頭の痛みがなくなりました。
このくすりをのんだら、あたまのいたみがなくなりました。
Après avoir pris ce médicament, mes maux de tête ont disparu.
なくなる pour la fin d'un état (une douleur). たら marque la condition réalisée.
Un chef d'équipe propose une réforme en réunion.
無駄な会議をなくして、自分の仕事に使える時間を増やしましょう。
むだなかいぎをなくして、じぶんのしごとにつかえるじかんをふやしましょう。
Supprimons les réunions inutiles et augmentons le temps disponible pour notre propre travail.
なくす au sens de « supprimer, abolir », associé à un autre transitif (増やす) : deux actions volontaires.
Exemples
-
鍵を無くした。
かぎをなくした。
J'ai perdu mes clés.
-
お金が無くなった。
おかねがなくなった。
Mon argent a disparu / est épuisé.
-
不安が無くなった。
ふあんがなくなった。
Mon inquiétude a disparu.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）).
Pièges
✗ 祖父が去年無くなりました。
✓ 祖父が去年亡くなりました。
Pour un décès, le kanji est 亡 : 亡くなる est un verbe distinct, respectueux. 無くなる désigne la disparition d'un objet ou d'une quantité.
✗ 急いだけど、時間をなくなりました。
✓ 急いだけど、時間がなくなりました。
なくなる est intransitif : ce qui vient à manquer est le sujet, marqué par が. を ne peut s'employer qu'avec le transitif なくす.
✗ もうお金がないになりました。
✓ もうお金がなくなりました。
Calque de « ne plus avoir » : un adjectif en -i se combine à なる par sa forme en -く (ない → なく). *ないになる n'existe pas.
✗ どこかで財布がなくしました。
✓ どこかで財布をなくしました。／どこかで財布がなくなりました。
Confusion de particule : avec が, il faut なくなる ; avec なくす, l'objet perdu prend を.
Côté culture
Le Japon est réputé pour la facilité avec laquelle on y retrouve un objet perdu. Quand on dit 財布をなくした, le premier réflexe est de se rendre au 交番 (petit poste de police de quartier) ou au service des objets trouvés de la gare : les objets y sont souvent déposés par des passants, et il n'est pas rare de récupérer un portefeuille avec tout son contenu.
Pour un décès, la langue impose 亡くなる : on dit 祖母が亡くなりました et non 死にました, jugé brutal dès qu'il s'agit d'une personne. Dans les condoléances écrites et les annonces officielles, on rencontre aussi ご逝去 (« décès », très soutenu). Choisir le bon kanji dans un message est essentiel : écrire 無くなる pour un défunt serait une maladresse grave.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Paires transitif / intransitif ».