Formation

Verbe + ことは + (même verbe) + が ; Adjectif en い + ことは + (même adj.) + が ; Adjectif en な + な + ことは + (même adj.) + だ + が

En détail

Le point ～ことは…が sert à concéder qu'une chose est vraie, tout en introduisant ensuite un point contrastant. On reprend le même mot de part et d'autre de ことは (面白いことは面白いが… « intéressant, ça l'est, mais… »).

Exemples

• この映画は面白いことは面白いが、ちょっと長すぎる。

  このえいがはおもしろいことはおもしろいが、ちょっとながすぎる。

  Ce film est intéressant, c'est vrai, mais il est un peu trop long.

• 彼は親切なことは親切だが、少し無口だ。

  かれはしんせつなことはしんせつだが、すこしむくちだ。

  Il est gentil, certes, mais un peu taciturne.

• このゲームは難しいことは難しいが、やめられない。

  このゲームはむずかしいことはむずかしいが、やめられない。

  Ce jeu est difficile, c'est vrai, mais je ne peux pas m'arrêter d'y jouer.

• 彼女は美しいことは美しいが、ちょっと高飛車だ。

  かのじょはうつくしいことはうつくしいが、ちょっとたかびしゃだ。

  Elle est belle, certes, mais un peu hautaine.