なんという／なんと (nan to iu / nanto)
なんという／なんと
« Quel(le)… ! » (exclamation).
L'essentiel
- なんという + nom et なんと + adjectif expriment l'exclamation : « quel… ! », « comme c'est… ! ».
- La phrase se termine souvent par だろう, のだろう, ことか ou だ : なんという景色だ, なんと静かなのだろう.
- Placé en tête, なんと seul annonce une information surprenante : « figurez-vous que… » (なんと彼が優勝した).
- なんということだ (« ce n'est pas possible ! », « quelle catastrophe ! ») réagit à un événement inattendu, souvent fâcheux.
- Ne pas confondre avec l'interrogatif 何という + nom (« appelé comment ? ») ; à l'oral familier, on dit plutôt なんて.
Comprendre
なんという et なんと viennent de l'interrogatif 何 (なに／なん) suivi de la particule de citation と (et du verbe 言う) : littéralement « quel… peut-on dire ? ». La question rhétorique est devenue exclamation : la chose est si remarquable qu'on ne trouve pas de mot pour la qualifier. La même racine explique la forme orale なんて (なんてきれいなんだろう), qui en est la contraction familière.
La répartition est grammaticale. なんという précède un nom : なんという美しさ, なんという偶然, なんということだ. なんと précède un adjectif, un verbe ou un groupe nominal qualifié : なんと美しい, なんと静かな町, なんと多くの人が集まったことか. Avec un adjectif en -na, on emploie la forme attributive devant un nom (なんと静かな町だろう) ou la forme なのだ en fin de phrase (なんと静かなのだろう). Les fins typiques sont ～だろう／～のだろう, ～ことか, ～ことだろう ou simplement ～だ.
なんと possède un second emploi, très vivant : en tête de phrase ou devant un élément, il signale que l'information qui suit est surprenante, « croyez-le ou non » : なんと、そのチケットは五分で売り切れた. Ce なんと n'appelle pas de fin exclamative particulière. Il faut enfin distinguer ces emplois de l'interrogatif ordinaire : 何という名前ですか (« comment s'appelle-t-il ? »), 何と言いましたか (« qu'avez-vous dit ? »). Le registre de なんという／なんと exclamatifs est plutôt écrit ou emphatique ; à l'oral spontané, なんて, すごい ou ほんとに sont plus courants.
En détail
Expression exclamative d'admiration ou d'étonnement (« quel…!, comme c'est… »).
En contexte
Récit publié sur un blog de randonnée.
山頂から見た朝日の、なんと美しかったことか。
さんちょうからみたあさひの、なんとうつくしかったことか。
Qu'il était beau, le lever de soleil vu depuis le sommet !
なんと + adjectif au passé + ことか : exclamation écrite et littéraire ; le の marque ici le sujet, comme が, parce que toute la proposition est nominalisée par こと.
Une jeune femme envoie un message à une amie après un tirage au sort.
応募したら、なんと一等が当たった。
おうぼしたら、なんといっとうがあたった。
J'ai participé au tirage et, figure-toi, j'ai gagné le premier prix !
なんと de surprise : il met en valeur l'information inattendue qui suit, sans fin exclamative particulière.
Un employé rentre chez lui après une journée catastrophique.
財布をなくした上に電車まで止まるとは、なんという日だ。
さいふをなくしたうえにでんしゃまでとまるとは、なんというひだ。
J'ai perdu mon portefeuille et en plus le train s'est arrêté : quelle journée !
なんという + nom + だ : exclamation de dépit ; とは souligne l'étonnement devant l'enchaînement des malheurs.
Émission de télé-achat.
今なら、なんと送料無料でお届けします。
いまなら、なんとそうりょうむりょうでおとどけします。
Et si vous commandez maintenant, figurez-vous que la livraison est gratuite !
Le なんと publicitaire, placé juste avant l'avantage à mettre en valeur.
Exemples
-
なんという美しい景色だろう。
なんといううつくしいけしきだろう。
Quel paysage magnifique !
-
なんと素晴らしい演奏だ。
なんとすばらしいえんそうだ。
Quelle interprétation merveilleuse !
-
なんと彼が一位だった。
なんとかれがいちいだった。
Et figurez-vous qu'il est arrivé premier !
Voix générées avec VOICEVOX (玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ なんという美しい！
✓ なんという美しさだ！
なんという doit être suivi d'un nom. Devant un adjectif, on emploie なんと : なんと美しいのだろう.
✗ なんと静かだ町だろう。
✓ なんと静かな町だろう。
Devant un nom, l'adjectif en -na prend sa forme attributive en な ; だ ne peut pas qualifier un nom.
✗ これはなんと花ですか。（pour « comment s'appelle cette fleur ? »）
✓ これは何という花ですか。
Pour demander un nom, il faut 何という + nom. なんと seul est exclamatif, ou s'emploie avec un verbe de parole (何と言いましたか).
Côté culture
Beaucoup de Japonais associent immédiatement 「なんということでしょう」 à la voix off de l'émission de rénovation 『大改造!!劇的ビフォーアフター』, qui la prononçait au moment de révéler la maison transformée. La formule est devenue un mème, réemployée avec humour devant tout changement spectaculaire.
Le なんと de surprise est aussi l'arme favorite du télé-achat japonais : 「さらに今なら、なんと～もお付けします！」 accompagne l'annonce d'un prix ou d'un cadeau inattendu. Hors de ces registres, なんという／なんと gardent une saveur écrite ou théâtrale ; dans la conversation détendue, les jeunes Japonais diront plutôt なんて, やばい ou すごい.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Adverbes et expressions ».