Formation

Proposition (forme neutre) + だろうに

En détail

Expression exprimant un regret ou un reproche face à un décalage avec l'attente (« pourtant…, alors que ce serait… »).

Exemples

• 早く言えば、助けてあげられただろうに。

  はやくいえば、たすけてあげられただろうに。

  Si tu l'avais dit plus tôt, j'aurais pu t'aider, pourtant.

• 黙っていれば良かっただろうに。

  だまっていればよかっただろうに。

  Tu aurais mieux fait de te taire, pourtant.

• 頼めば手伝ってもらえただろうに。

  たのめばてつだってもらえただろうに。

  Si tu avais demandé, on t'aurait aidé, pourtant.