Comprendre

La structure se décompose en forme en て + いる, le verbe d'existence des êtres animés. Littéralement, 読んでいる signifie « être là en lisant », et 結婚している « être là, ayant épousé ». Cette image explique la double lecture : le sujet se trouve soit au milieu d'une activité, soit dans l'état laissé par un changement. Le français n'a pas d'équivalent unique, et le progressif anglais en « -ing » est un faux ami : 結婚しています ne veut pas dire « je suis en train de me marier » mais « je suis marié ».

Tout dépend du verbe. Les verbes d'activité, qui durent, prennent la valeur progressive : 読む, 書く, 食べる, 走る, 雨が降る → 今、雨が降っています, « il est en train de pleuvoir ». Les verbes de changement instantané prennent la valeur d'état résultant : 結婚する, 死ぬ, 着く, 開く, 止まる, 知る → 窓が開いています, « la fenêtre est ouverte ». Certains verbes s'emploient presque toujours ainsi et s'apprennent comme des blocs : 住んでいます (« habiter »), 持っています (« avoir sur soi, posséder »), 知っています (« savoir, connaître »). Les verbes d'habillement (着る, はく, かぶる, かける) décrivent ce que l'on porte : めがねをかけています, « il porte des lunettes ». Avec une expression de fréquence ou un métier, ています exprime l'habitude ou l'occupation : 毎朝ジョギングをしています, 大学で日本語を教えています.

Formation : forme en て + います. 読む → 読んでいます, 待つ → 待っています, 見る → 見ています, する → しています, 来る → 来ています. Négatif 〜ていません, passé 〜ていました, passé négatif 〜ていませんでした ; la forme neutre 〜ている fait l'objet d'une fiche N4. Deux pièges majeurs. D'abord, 行っています et 来ています décrivent un état : 父は銀行に行っています signifie « mon père est parti à la banque (il y est) », pas « il est en route ». Ensuite, la réponse à もう〜ましたか se fait en まだ〜ていません : ×まだ食べませんでした est un calque du passé composé français.

En détail

La forme て います a TROIS valeurs, que le contexte et le verbe départagent. (1) Action en cours, avec un verbe d'activité : 今、本を読んでいます « je suis en train de lire ». (2) État résultant, avec un verbe de changement d'état ou instantané : 窓が開いています « la fenêtre est ouverte », 結婚しています « je suis marié(e) », 知っています « je sais », めがねをかけています « je porte des lunettes ». Le français traduit alors par un présent simple, pas par « être en train de » : 結婚しています ne dit pas « je suis en train de me marier ». (3) Habitude ou occupation durable : 銀行で働いています « je travaille dans une banque », 毎朝ジョギングをしています « je fais du jogging tous les matins ». Le négatif de la valeur (2) sert à dire « pas encore » : まだ食べていません.

En contexte

Exemples

• 今、本を読んでいます。

  いま、ほんをよんでいます。

  Je suis en train de lire un livre.

• 母は台所で料理をしています。

  はははだいどころでりょうりをしています。

  Ma mère est en train de cuisiner dans la cuisine.

• 窓が開いています。

  まどがあいています。

  La fenêtre est ouverte.

• 姉は結婚しています。

  あねはけっこんしています。

  Ma grande sœur est mariée.

• 田中さんの電話番号を知っています。

  たなかさんのでんわばんごうをしっています。

  Je connais le numéro de téléphone de M. Tanaka.

• 先生は青いセーターを着ています。

  せんせいはあおいセーターをきています。

  Le professeur porte un pull bleu.

• 兄は銀行で働いています。

  あにはぎんこうではたらいています。

  Mon grand frère travaille dans une banque.

• 私は東京に住んでいます。

  わたしはとうきょうにすんでいます。

  J'habite à Tokyo.

• 毎朝ジョギングをしています。

  まいあさジョギングをしています。

  Je fais du jogging tous les matins.

• 外は雨が降っています。

  そとはあめがふっています。

  Dehors, il pleut.

Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

Dans la conversation de tous les jours, ている se contracte presque systématiquement en てる : 知ってる？, 何してるの？, 待ってるね. C'est la forme que l'on entend dans les dramas, les mangas et entre amis ; la forme pleine sonne plus posée. À l'inverse, dans le monde professionnel, います devient おります, sa version humble : 「お待ちしております」 sur les sites et les vitrines, ou 「田中はただいま外出しております」 au téléphone pour signaler qu'un collègue est sorti.

Cette formule téléphonique illustre d'ailleurs l'état résultant : on ne dit pas que le collègue « est en train de sortir », mais qu'il est dans l'état « sorti ». Ces tournures en ております font partie des bases du téléphone professionnel que l'on enseigne aux nouveaux employés lors de leur formation d'entrée (新入社員研修).