Formation

Verbe forme en て + います

En détail

La forme て います a TROIS valeurs, que le contexte et le verbe départagent. (1) Action en cours, avec un verbe d'activité : 今、本を読んでいます « je suis en train de lire ». (2) État résultant, avec un verbe de changement d'état ou instantané : 窓が開いています « la fenêtre est ouverte », 結婚しています « je suis marié(e) », 知っています « je sais », めがねをかけています « je porte des lunettes ». Le français traduit alors par un présent simple, pas par « être en train de » : 結婚しています ne dit pas « je suis en train de me marier ». (3) Habitude ou occupation durable : 銀行で働いています « je travaille dans une banque », 毎朝ジョギングをしています « je fais du jogging tous les matins ». Le négatif de la valeur (2) sert à dire « pas encore » : まだ食べていません.

Exemples

• 今、本を読んでいます。

  いま、ほんをよんでいます。

  Je suis en train de lire un livre.

• 母は台所で料理をしています。

  はははだいどころでりょうりをしています。

  Ma mère est en train de cuisiner dans la cuisine.

• 窓が開いています。

  まどがあいています。

  La fenêtre est ouverte.

• 姉は結婚しています。

  あねはけっこんしています。

  Ma grande sœur est mariée.

• 田中さんの電話番号を知っています。

  たなかさんのでんわばんごうをしっています。

  Je connais le numéro de téléphone de M. Tanaka.

• 先生は青いセーターを着ています。

  せんせいはあおいセーターをきています。

  Le professeur porte un pull bleu.

• 兄は銀行で働いています。

  あにはぎんこうではたらいています。

  Mon grand frère travaille dans une banque.

• 私は東京に住んでいます。

  わたしはとうきょうにすんでいます。

  J'habite à Tokyo.

• 毎朝ジョギングをしています。

  まいあさジョギングをしています。

  Je fais du jogging tous les matins.

• 外は雨が降っています。

  そとはあめがふっています。

  Dehors, il pleut.