だれか〜 (dareka〜)
だれか〜
Indique « quelqu'un », ou quelque chose fait ou possédé par « quelqu'un ».
L'essentiel
- だれか (だれ + か) signifie « quelqu'un » : une personne réelle mais inconnue, ou dont l'identité importe peu.
- Les particules が et を tombent souvent à l'oral (だれか来ました, だれか呼んでください), mais に, と, から restent : だれかに聞きます, だれかと行きます.
- だれかの + nom signifie « de quelqu'un » (だれかの忘れ物), et だれか + groupe nominal précise de quel genre de personne il s'agit (だれか英語ができる人).
- Une question en だれか est une question fermée : だれか来ましたか appelle はい ou いいえ, alors que だれが来ましたか demande un nom.
- Piège : pour « personne », on n'emploie pas だれか avec un verbe négatif mais だれも～ない.
Comprendre
Le japonais fabrique ses indéfinis en ajoutant la particule か aux interrogatifs : なに → なにか (« quelque chose »), どこ → どこか (« quelque part »), いつ → いつか (« un jour »), だれ → だれか (« quelqu'un »). Ce か est celui de la question : il marque l'incertitude. だれか signifie donc littéralement « je ne sais qui », une personne que l'on ne peut ou ne veut pas identifier.
だれか fonctionne comme un nom, mais avec une particularité : à l'oral, les particules が et を disparaissent très souvent. だれかが来ました et だれか来ました sont tous deux corrects, le second étant plus naturel en conversation ; de même だれかを呼んでください devient だれか呼んでください. Les autres particules, porteuses d'un sens plus précis, se maintiennent : だれかに聞いてください (« demandez à quelqu'un »), だれかと話したい (« je veux parler avec quelqu'un »), だれかからもらいました (« je l'ai reçu de quelqu'un »). Avec の, on obtient « de quelqu'un » : だれかのかばん. En revanche, は ne suit jamais だれか, car on ne thématise pas une personne indéterminée.
だれか peut être précisé par un groupe nominal placé juste après lui, en apposition : だれかやさしい人 (« quelqu'un de gentil »), だれか日本語がわかる人 (« quelqu'un qui comprend le japonais »). Cette tournure est très utile pour demander de l'aide.
Enfin, だれか s'emploie dans les phrases affirmatives et dans les questions, mais pas pour la négation totale. « Personne n'est venu » se dit だれも来ませんでした. Dans une question négative, だれか garde son sens : だれか手伝ってくれませんか (« quelqu'un ne pourrait-il pas m'aider ? ») est une demande polie. La version polie de だれか est どなたか.
En détail
Le point de grammaire だれか〜 sert à indiquer que quelque chose est fait par, possédé par ou lié à « quelqu'un », généralement quand la personne réelle est inconnue ou sans importance. Il peut s'employer avec des verbes, des adjectifs ou des noms.
En contexte
Au bureau, une employée doit ouvrir un colis et cherche de quoi couper le ruban adhésif.
すみません、だれか、はさみを持っていませんか。
すみません、だれか、はさみをもっていませんか。
Excusez-moi, quelqu'un aurait-il des ciseaux ?
La question négative en ませんか rend la demande plus polie ; だれか s'adresse à tout le groupe sans viser personne.
À la maison, on entend la sonnette pendant le repas.
あ、だれか来ましたよ。
あ、だれかきましたよ。
Tiens, quelqu'un est arrivé.
Le が après だれか est omis, comme c'est l'usage à l'oral ; よ attire l'attention des autres sur l'information.
Un professeur explique aux élèves quoi faire pendant un exercice en autonomie.
わからないときは、だれかに聞いてください。
わからないときは、だれかにきいてください。
Quand vous ne comprenez pas, demandez à quelqu'un.
に (destinataire) ne tombe pas : il précise le rôle de la personne indéterminée.
Un touriste entre dans un magasin et ne parle pas japonais.
だれか英語ができる人はいますか。
だれかえいごができるひとはいますか。
Y a-t-il quelqu'un qui parle anglais ?
だれか est précisé par le groupe nominal 英語ができる人 placé juste après : « quelqu'un, une personne qui sait l'anglais ».
Exemples
-
だれかがドアをノックしました。
だれかがドアをノックしました。
Quelqu'un a frappé à la porte.
-
だれかが私の傘を盗みました。
だれかがわたしのかさをぬすみました。
Quelqu'un a volé mon parapluie.
-
だれか助けてください。
だれかたすけてください。
Quelqu'un, à l'aide, s'il vous plaît.
-
だれかが電気を消しました。
だれかがでんきをけしました。
Quelqu'un a éteint la lumière.
-
だれかが私の名前を呼びました。
だれかがわたしのなまえをよびました。
Quelqu'un a appelé mon nom.
-
部屋にだれかいますか。
へやにだれかいますか。
Y a-t-il quelqu'un dans la pièce ?
-
だれかと昼ご飯を食べたいです。
だれかとひるごはんをたべたいです。
J'aimerais déjeuner avec quelqu'un.
-
机の上にだれかの本があります。
つくえのうえにだれかのほんがあります。
Il y a le livre de quelqu'un sur le bureau.
-
だれかが電話に出ました。
だれかがでんわにでました。
Quelqu'un a répondu au téléphone.
-
だれか窓を閉めてください。
だれかまどをしめてください。
Que quelqu'un ferme la fenêtre, s'il vous plaît.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ だれかは来ましたか。
✓ だれか来ましたか。
は sert à thématiser une information connue ; une personne indéterminée ne peut pas être le thème. On omet la particule ou l'on emploie が.
✗ A：だれか来ましたか。B：田中さんです。
✓ A：だれか来ましたか。B：はい、田中さんが来ました。
だれか来ましたか est une question fermée : on répond d'abord はい ou いいえ, puis on peut préciser. Répondre directement par un nom, c'est traiter la question comme si elle contenait だれが.
✗ 昨日、だれか来ませんでした。（pour dire « personne n'est venu »）
✓ 昨日、だれも来ませんでした。
Calque de « quelqu'un… ne… pas ». La négation totale sur les personnes s'exprime avec だれも + verbe négatif ; だれか avec un verbe négatif sonne faux et serait au mieux compris comme « une certaine personne n'est pas venue ».
✗ これはだれか本ですか。
✓ これはだれかの本ですか。
だれか est un nom : pour exprimer l'appartenance (« le livre de quelqu'un »), il lui faut の.
Côté culture
Dans les lieux publics japonais, les objets oubliés sont souvent laissés en évidence ou confiés au personnel, et les annonces parlent de だれかの忘れ物 ou, plus poliment, de お忘れ物. L'indéfini permet d'évoquer le propriétaire sans le désigner ni l'accuser de négligence.
Au travail ou en famille, adresser une demande à だれか plutôt qu'à une personne nommée (だれか、電話に出てくれる？) est une manière courante de solliciter le groupe sans imposer la tâche à quelqu'un en particulier. La personne la plus disponible, ou la plus jeune, se dévoue alors spontanément. Le cri だれか！ ou だれか助けて！ est aussi la formule réflexe pour appeler à l'aide.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Interrogatifs et indéfinis ».