だれか〜 (dareka〜)
だれか〜
Indique « quelqu'un », ou quelque chose fait ou possédé par « quelqu'un ».
Formation
だれか + Verbe (particule が / を / と / に… souvent omise : だれか助けてください) ; だれか + の + Nom (appartenance : だれかの本)
En détail
Le point de grammaire だれか〜 sert à indiquer que quelque chose est fait par, possédé par ou lié à « quelqu'un », généralement quand la personne réelle est inconnue ou sans importance. Il peut s'employer avec des verbes, des adjectifs ou des noms.
Exemples
-
だれかがドアをノックしました。
だれかがドアをノックしました。
Quelqu'un a frappé à la porte.
-
だれかが私の傘を盗みました。
だれかがわたしのかさをぬすみました。
Quelqu'un a volé mon parapluie.
-
だれか助けてください。
だれかたすけてください。
Quelqu'un, à l'aide, s'il vous plaît.
-
だれかが電気を消しました。
だれかがでんきをけしました。
Quelqu'un a éteint la lumière.
-
だれかが私の名前を呼びました。
だれかがわたしのなまえをよびました。
Quelqu'un a appelé mon nom.
-
部屋にだれかいますか。
へやにだれかいますか。
Y a-t-il quelqu'un dans la pièce ?
-
だれかと昼ご飯を食べたいです。
だれかとひるごはんをたべたいです。
J'aimerais déjeuner avec quelqu'un.
-
机の上にだれかの本があります。
つくえのうえにだれかのほんがあります。
Il y a le livre de quelqu'un sur le bureau.
-
だれかが電話に出ました。
だれかがでんわにでました。
Quelqu'un a répondu au téléphone.
-
だれか窓を閉めてください。
だれかまどをしめてください。
Que quelqu'un ferme la fenêtre, s'il vous plaît.