Formation

Nom + は

En détail

La particule は (wa) sert à indiquer le thème d'une phrase. Elle se traduit généralement par « quant à », « en parlant de », ou marque simplement ce dont parle la phrase. Cela diffère de が (ga), qui marque le sujet d'un verbe.

Exemples

• 私は日本の料理が好きです。

  わたしはにほんのりょうりがすきです。

  Moi, j'aime la cuisine japonaise.

• 彼は英語が上手です。

  かれはえいごがじょうずです。

  Lui, il est bon en anglais.

• この本は面白いです。

  このほんはおもしろいです。

  Ce livre, il est intéressant.

• 今日は暑いですね。

  きょうはあついですね。

  En parlant d'aujourd'hui, il fait chaud, n'est-ce pas ?

• 母は毎朝五時に起きます。

  はははまいあさごじにおきます。

  Ma mère se lève à cinq heures tous les matins.

• 弟は背が高いです。

  おとうとはせがたかいです。

  Mon petit frère est grand.

• この町は静かです。

  このまちはしずかです。

  Cette ville est calme.

• 明日は雨でしょう。

  あしたはあめでしょう。

  Demain, il pleuvra sans doute.

• この駅は新しいです。

  このえきはあたらしいです。

  Cette gare est neuve.

• 日本語のテストは難しかったです。

  にほんごのテストはむずかしかったです。

  Le test de japonais était difficile.