Formation

A は (thème) + B が (caractéristique/trait) + description/action

En détail

La structure A は B が〜 combine le thème (marqué par は) et un sujet grammatical (marqué par が) qui décrit une caractéristique, une partie ou une propriété de ce thème. C'est la façon la plus courante de dire par exemple « A a les cheveux longs » ou « à A, le B est… ». Elle s'emploie aussi avec les mots de goût et de compétence (好き, 上手, 得意…).

Exemples

• 彼女は髪が長いです。

  かのじょはかみがながいです。

  Elle a les cheveux longs.

• このレストランは料理がおいしいです。

  このレストランはりょうりがおいしいです。

  Dans ce restaurant, la cuisine est bonne.

• 私は朝ごはんが一番好きです。

  わたしはあさごはんがいちばんすきです。

  Ce que je préfère, c'est le petit-déjeuner.

• 彼は英語が得意です。

  かれはえいごがとくいです。

  Il est particulièrement bon en anglais.

• 兄は足が速いです。

  あにはあしがはやいです。

  Mon grand frère court vite.

• この町は人が親切です。

  このまちはひとがしんせつです。

  Dans cette ville, les gens sont aimables.

• 私は目が悪いです。

  わたしはめがわるいです。

  J'ai une mauvaise vue.

• 母は料理が上手です。

  はははりょうりがじょうずです。

  Ma mère cuisine très bien.

• 日本は山が多いです。

  にほんはやまがおおいです。

  Le Japon est un pays très montagneux.

• この家は庭が広いです。

  このいえはにわがひろいです。

  Cette maison a un grand jardin.