Comprendre

も ajoute : il indique que ce qui est dit d'un élément vaut aussi pour un autre, déjà mentionné ou évident dans la situation. 田中さんは学生です。山田さんも学生です. La particule présuppose donc toujours un ensemble : dire 私も行きます, c'est sous-entendre que quelqu'un d'autre y va. Le français la traduit par « aussi », « également » ou, en phrase négative, « non plus » : 私も行きません = « moi non plus, je n'y vais pas ». La distinction aussi / non plus n'existe pas en japonais : seule la forme du verbe change.

La place de も obéit à une règle nette. Il REMPLACE les trois particules は, が et を : 私は → 私も, 犬が好き → 猫も好き, パンを買う → 牛乳も買う ; on ne dit jamais ×私はも ni ×パンをも. En revanche, il se place APRÈS les autres particules, qu'il conserve : 東京にも, 電車でも, 友だちとも, 九時からも. À l'oral familier, に et へ sont parfois omis devant も avec les destinations (京都も行ったよ), mais la forme complète にも reste la norme.

Répété, も relie deux éléments ou plus : A も B も, « A comme B », « et A et B » (肉も魚も食べます). Avec un verbe négatif, la même structure signifie « ni A ni B » : 肉も魚も食べません. も connaît d'autres emplois, vus plus tard : après une quantité, il marque l'emphase (三時間も待った, « j'ai attendu trois heures entières ») ; après un mot interrogatif, il forme une négation totale (何も, 誰も + verbe négatif). Il appartient à tous les registres, de la conversation la plus familière à l'écrit.

En détail

Le point de grammaire も s'emploie après un nom pour indiquer que l'action ou l'état est identique pour plusieurs éléments ou personnes. Il signifie « aussi », « également » ou « de même » en français. も REMPLACE は・が・を (私は行く → 私も行く ; パンを買う → パンも買う) : on ne dit pas ×私はも, ×パンをも. Avec les autres particules, en revanche, il se COMBINE et se place après elles : 東京にも行きました, 電車でも行けます, 学校へも持って行きます. Répété, il coordonne deux éléments : 東京も大阪も (« Tokyo comme Osaka »).

En contexte

Exemples

• 私も日本語を勉強しています。

  わたしもにほんごをべんきょうしています。

  Moi aussi, j'étudie le japonais.

• 彼もケーキが好きです。

  かれもケーキがすきです。

  Lui aussi aime le gâteau.

• 東京も大阪も観光スポットがたくさんあります。

  とうきょうもおおさかもかんこうスポットがたくさんあります。

  Tokyo comme Osaka regorgent de sites touristiques.

• この映画もあの映画も面白かった。

  このえいがもあのえいがもおもしろかった。

  Ce film comme celui-là étaient intéressants.

• 弟も自転車で学校に行きます。

  おとうともじてんしゃでがっこうにいきます。

  Mon petit frère aussi va à l'école à vélo.

• 私もコーヒーをお願いします。

  わたしもコーヒーをおねがいします。

  Pour moi aussi, un café, s'il vous plaît.

• 昨日も今日も雨です。

  きのうもきょうもあめです。

  Il pleut aujourd'hui comme hier.

• 妹も来年、大学に入ります。

  いもうともらいねん、だいがくにはいります。

  Ma petite sœur aussi entrera à l'université l'année prochaine.

• 山田さんも昨日のパーティーに来ました。

  やまださんもきのうのパーティーにきました。

  M. Yamada aussi est venu à la fête hier.

• パンを買いました。牛乳も買いました。

  パンをかいました。ぎゅうにゅうもかいました。

  J'ai acheté du pain. J'ai aussi pris du lait.

Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

も est un outil d'empathie dans la conversation japonaise, où l'on cherche volontiers les points communs avec son interlocuteur. Répondre わたしもです ou わたしもそう思います (« je pense comme vous ») montre qu'on partage l'expérience ou l'avis de l'autre et crée une connivence ; à un nouveau collègue inquiet, わたしも最初は大変でした (« pour moi aussi, c'était dur au début ») est une manière classique de rassurer.

も permet aussi une réponse diplomatique. Face à une proposition, それもいいですね (« ça aussi, c'est bien ») accueille l'idée sans l'adopter : en réunion, cette formule signale souvent qu'on préfère une autre option. Le contexte et l'intonation indiquent s'il s'agit d'une approbation réelle ou d'une réserve polie.