Formation

Verbe (forme neutre) + の ; Adjectif en -na / Nom + なの

En détail

Placé en fin de phrase après la forme neutre du verbe, の donne une valeur explicative à l'énoncé : le locuteur explique ou justifie ce qu'il fait (équivalent familier de のです／んです). Cet emploi est typique du langage parlé familier, en particulier chez les femmes et les enfants. À l'oral, avec une intonation montante, ～の？ sert aussi à poser une question familière.

Exemples

• 買い物をするために、銀行でお金をおろすの。

  かいものをするために、ぎんこうでおかねをおろすの。

  Je retire de l'argent à la banque pour pouvoir faire des courses.

• 友達にプレゼントをあげるので、ケーキを焼くの。

  ともだちにプレゼントをあげるので、ケーキをやくの。

  Je fais un gâteau parce que je vais offrir un cadeau à mon ami.

• ダイエットを始めるので、ジムに入会するの。

  ダイエットをはじめるので、ジムににゅうかいするの。

  Je m'inscris à une salle de sport puisque je commence un régime.

• 軽い食事がいいので、サラダを作るの。

  かるいしょくじがいいので、サラダをつくるの。

  Je prépare une salade parce que je veux un repas léger.

• 明日テストがあるから、今晩勉強するの。

  あしたテストがあるから、こんばんべんきょうするの。

  Comme j'ai un examen demain, je révise ce soir.

• 友達が来るから、部屋を掃除するの。

  ともだちがくるから、へやをそうじするの。

  Comme des amis viennent, je fais le ménage.

• 雨が降るから、傘を持って行くの。

  あめがふるから、かさをもっていくの。

  Comme il va pleuvoir, j'emporte un parapluie.

• 朝早く出かけるから、もう寝るの。

  あさはやくでかけるから、もうねるの。

  Comme je pars tôt demain matin, je vais me coucher.

• 母の誕生日だから、花を買うの。

  ははのたんじょうびだから、はなをかうの。

  C'est l'anniversaire de maman, alors j'achète des fleurs.

• 天気がいいから、公園まで歩くの。

  てんきがいいから、こうえんまであるくの。

  Comme il fait beau, je vais à pied jusqu'au parc.