Formation

Nom + を + くださる

En détail

Le point de grammaire « Nom をくださる » est une expression polie servant à dire que quelqu'un donne ou fait quelque chose au bénéfice du locuteur. Il s'emploie souvent pour parler de personnes d'un statut social supérieur ou pour exprimer de la gratitude pour leurs actions.

Exemples

• 先生が資料をくださった。

  せんせいがしりょうをくださった。

  Le professeur m'a donné les documents.

• お母さんがおやつをくださる。

  おかあさんがおやつをくださる。

  Ma mère me donne un goûter.

• 上司がアドバイスをくださいました。

  じょうしがアドバイスをくださいました。

  Mon supérieur m'a donné un conseil.

• 先生がプレゼントをくださった。

  せんせいがプレゼントをくださった。

  Le professeur m'a offert un cadeau.

• 田中さんが私にすてきなプレゼントをくださいました。

  たなかさんがわたしにすてきなプレゼントをくださいました。

  M. Tanaka m'a offert un beau cadeau.

• 山田さんが私に駅までの地図をくださいました。

  やまださんがわたしにえきまでのちずをくださいました。

  M. Yamada m'a donné un plan jusqu'à la gare.

• 先生が私にとても役に立つ本をくださいました。

  せんせいがわたしにとてもやくにたつほんをくださいました。

  Le professeur m'a donné un livre très utile.

• 部長が私に大切なアドバイスをくださいました。

  ぶちょうがわたしにたいせつなアドバイスをくださいました。

  Le chef de service m'a donné de précieux conseils.

• おばあさんが私に手作りのお菓子をくださいました。

  おばあさんがわたしにてづくりのおかしをくださいました。

  Ma grand-mère m'a donné des gâteaux faits maison.

• お客様が私たちに温かいお言葉をくださいました。

  おきゃくさまがわたしたちにあたたかいおことばをくださいました。

  Le client nous a adressé de chaleureuses paroles.