Verb て くれる (Verb-te kureru)
Verb て くれる
Exprime que quelqu'un fait quelque chose pour le locuteur (ou une autre personne de son groupe) ; « faire quelque chose pour moi/nous ».
Formation
Verbe-forme en て + くれる
En détail
Le point de grammaire て くれる sert à exprimer le moment où quelqu'un fait quelque chose pour le locuteur (ou un proche du locuteur) ou lui donne quelque chose. L'action est généralement accomplie de plein gré ou comme une faveur par la personne qui l'accomplit. Il se traduit généralement par « faire quelque chose pour moi » ou « me donner quelque chose » en français.
Exemples
-
友達が宿題を手伝ってくれました。
ともだちがしゅくだいをてつだってくれました。
Mon ami m'a aidé à faire mes devoirs.
-
弟が部屋を掃除してくれた。
おとうとがへやをそうじしてくれた。
Mon petit frère a nettoyé la pièce pour moi.
-
先生が質問に答えてくれます。
せんせいがしつもんにこたえてくれます。
Le professeur répond à mes questions.
-
彼女が手紙を書いてくれる。
かのじょがてがみをかいてくれる。
Elle m'écrit une lettre.
-
さくらが私のために歌を歌ってくれました。
さくらがわたしのためにうたをうたってくれました。
Sakura a chanté une chanson pour moi.
-
けんじが私に電車の乗り方を教えてくれました。
けんじがわたしにでんしゃののりかたをおしえてくれました。
Kenji m'a appris comment prendre le train.
-
田中さんが私を病院まで連れていってくれました。
たなかさんがわたしをびょういんまでつれていってくれました。
M. Tanaka m'a accompagné jusqu'à l'hôpital.
-
妹が私のために部屋を掃除してくれました。
いもうとがわたしのためにへやをそうじしてくれました。
Ma petite sœur a nettoyé la chambre pour moi.
-
山田さんが私の質問に答えてくれました。
やまださんがわたしのしつもんにこたえてくれました。
M. Yamada a répondu à ma question.
-
父が誕生日にプレゼントを買ってくれました。
ちちがたんじょうびにプレゼントをかってくれました。
Mon père m'a acheté un cadeau pour mon anniversaire.