しかたがない／しょうがない (shikata ga nai / shou ga nai)

しかたがない／しょうがない

N4 Adverbes et expressions Adverbes et expressions courantes

« On n'y peut rien ; tant pis ».

Formation

…ても + しかたがない ; しかたがない（ね）

En détail

Expression de résignation (« on n'y peut rien, c'est inévitable »). しょうがない est plus familier.

Exemples

  • もう終わったことだ。しかたがない。

    もうおわったことだ。しかたがない。

    C'est déjà fait, on n'y peut rien.

  • 雨だから、しかたがない。

    あめだから、しかたがない。

    Il pleut, tant pis.

  • 今さら悔やんでもしょうがない。

    いまさらくやんでもしょうがない。

    Avoir des regrets maintenant ne sert à rien.