しかたがない／しょうがない (shikata ga nai / shou ga nai)
しかたがない／しょうがない
« On n'y peut rien ; tant pis ».
L'essentiel
- しかたがない／しょうがない expriment la résignation : « on n'y peut rien, tant pis, c'est comme ça ».
- Littéralement, « il n'y a pas de manière de faire » : 仕方 = 仕 (faire) + 方 (manière) ; しょうがない est la contraction de しようがない.
- しかたがない est neutre et passe à l'oral poli (しかたがありません) comme à l'écrit ; しょうがない est plus familier et domine dans la conversation.
- Après ～ても, ils signifient « ça ne sert à rien de… » : 今さら後悔してもしょうがない.
- しかたなく + verbe (« faute de mieux, à contrecœur ») et しょうがない + nom (« impossible, incorrigible ») complètent la famille.
Comprendre
仕方 (しかた) réunit 仕, forme de する que l'on retrouve dans 仕事, et 方 (かた, « manière »), le même que dans 作り方 ou 読み方. 仕方 désigne donc « la manière de faire », et 仕方がない signifie « il n'existe pas de manière de faire » : la situation échappe à toute action, il ne reste qu'à l'accepter. しょうがない vient de しようがない, composé de し (radical de する), よう (様, « moyen, façon ») et がない : le sens est identique. À l'oral, la particule tombe souvent : しかたない, しょうがない.
Emplois et formation. Seule, en réaction : しかたがない／しかたがないね／しょうがないなあ. Forme polie : しかたがありません, しかたがないです, しょうがないです. Avec une cause : 雪だから、しかたがない ; 電車が止まったなら、しょうがない. Au passé, pour une situation qui n'offrait pas d'autre choix : あの時はしかたがなかった. Après ～ても／～でも, le jugement porte sur l'inutilité d'une action : 泣いてもしかたがない (« pleurer ne sert à rien »), 今から急いでもしょうがない. Devant un nom : しょうがない人だね (« tu es vraiment impossible »), dit avec agacement ou tendresse. Forme adverbiale : しかたなく + verbe, « faute de mieux, à contrecœur » : バスがなかったので、しかたなく歩いて帰った.
Une construction voisine à ne pas confondre : ～てしかたがない (N3) exprime un sentiment ou une sensation insupportable, « terriblement » : 眠くてしかたがない (« je tombe de sommeil »). Ici, ～て sans も ne marque pas l'inutilité mais l'intensité.
Registre : しかたがない est neutre ; しょうがない est familier ; しゃあない s'entend dans le Kansai et en langage très relâché. Dans un écrit soutenu ou un communiqué officiel, on emploie plutôt やむを得ない (N2). Face à un supérieur ou un client, présenter sa propre faute comme しょうがない paraît désinvolte : on s'excuse d'abord.
En détail
Expression de résignation (« on n'y peut rien, c'est inévitable »). しょうがない est plus familier.
En contexte
Un couple en voyage apprend que le train du retour est supprimé.
台風で新幹線が止まっているなら、しかたがないね。明日帰ろう。
たいふうでしんかんせんがとまっているなら、しかたがないね。あしたかえろう。
Si le shinkansen est arrêté à cause du typhon, tant pis. Rentrons demain.
On accepte la situation et on passe aussitôt à la solution : un enchaînement très typique.
Au bureau, on apprend que le directeur est absent le jour d'une réunion.
部長が病気なら、しかたがありません。会議は来週にしましょう。
ぶちょうがびょうきなら、しかたがありません。かいぎはらいしゅうにしましょう。
Si le directeur est malade, on n'y peut rien. Reportons la réunion à la semaine prochaine.
Forme polie しかたがありません, adaptée au cadre professionnel.
Un enfant a fait tomber un verre ; sa mère le rassure.
割れちゃったものは、しょうがないよ。けがはない？
われちゃったものは、しょうがないよ。けがはない？
Ce qui est cassé est cassé, tant pis. Tu ne t'es pas fait mal ?
しょうがない, familier, sert ici à consoler : l'incident est clos.
Un étudiant raconte une journée compliquée.
財布を忘れたので、しかたなく友だちにお金を借りました。
さいふをわすれたので、しかたなくともだちにおかねをかりました。
J'avais oublié mon portefeuille, alors j'ai dû, faute de mieux, emprunter de l'argent à un ami.
しかたなく + verbe : une action faite à contrecœur, faute d'autre choix.
Exemples
-
もう終わったことだ。しかたがない。
もうおわったことだ。しかたがない。
C'est déjà fait, on n'y peut rien.
-
雨だから、しかたがない。
あめだから、しかたがない。
Il pleut, tant pis.
-
今さら悔やんでもしょうがない。
いまさらくやんでもしょうがない。
Avoir des regrets maintenant ne sert à rien.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ （pour « je ne sais pas comment l'utiliser »）この機械はしかたがないです。
✓ この機械の使い方が分かりません。
Contresens fréquent sur 仕方 (« manière ») : しかたがない ne signifie pas « je ne connais pas la manière de faire », mais « on n'y peut rien ». Pour une méthode inconnue, on dit 使い方が分からない.
✗ 今から急いでしかたがない。
✓ 今から急いでもしかたがない。
Pour « ça ne sert à rien de se dépêcher », il faut ～ても. Sans も, ～てしかたがない exprime une intensité insupportable et la phrase n'aurait plus de sens.
✗ （à son professeur, en arrivant en retard）電車が遅れたから、しょうがないです。
✓ 遅れてしまって、すみません。電車が遅れていたんです。
Faute de registre et de pragmatique : しょうがない est familier, et l'appliquer à son propre retard revient à refuser toute responsabilité. On s'excuse d'abord, puis on explique.
Côté culture
« Shikata ga nai » est souvent présenté à l'étranger comme une philosophie nationale de la résignation, notamment après les catastrophes naturelles. C'est une simplification : dans l'usage réel, しかたがない correspond surtout à notre « tant pis » ou « c'est comme ça » du quotidien (un train annulé, un magasin fermé), et il sert très souvent à clore un problème pour passer à la suite, comme dans 「しかたがない。明日にしよう」.
しょうがない a aussi une dimension affective. 「しょうがないなあ、貸してあげるよ」 exprime le fait de céder à quelqu'un avec un soupir amusé, et 「しょうがない子ね」 peut être un reproche plein de tendresse. Dans le Kansai, on entend しゃあない. Au travail en revanche, déclarer しょうがない à propos de sa propre erreur donne l'impression de fuir sa responsabilité : les excuses doivent venir d'abord.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Adverbes et expressions courantes ».