Formation

Verbe-forme familière + からです / Adjectif en -i + からです / Adjectif en -na + だからです / Nom + だからです

En détail

Le point de grammaire ～からです sert à énoncer la raison ou la cause de quelque chose, souvent sous forme de brève conclusion. Il peut se traduire par « parce que », « puisque » ou « en raison de » en français. La formation s'emploie avec des verbes, des adjectifs en -i, des adjectifs en -na ou des noms, mais attention aux adjectifs en -na et aux noms : c'est généralement [Nom / adjectif en -na] + だからです.

Exemples

• コートを着ています。寒いからです。

  コートをきています。さむいからです。

  Je porte un manteau. C'est parce qu'il fait froid.

• この店によく来ます。安いからです。

  このみせによくきます。やすいからです。

  Je viens souvent dans ce magasin. C'est parce qu'il est bon marché.

• 彼はみんなに好かれています。親切だからです。

  かれはみんなにすかれています。しんせつだからです。

  Tout le monde l'apprécie. C'est parce qu'il est gentil.

• 彼女は図書館で勉強しています。学生だからです。

  かのじょはとしょかんでべんきょうしています。がくせいだからです。

  Elle étudie à la bibliothèque. C'est parce qu'elle est étudiante.

• 毎朝走ります。体にいいからです。

  まいあさはしります。からだにいいからです。

  Je cours tous les matins. C'est parce que c'est bon pour la santé.

• 窓を開けました。部屋が暑いからです。

  まどをあけました。へやがあついからです。

  J'ai ouvert la fenêtre. C'est parce qu'il fait chaud dans la pièce.

• 今日は早く寝ます。明日テストがあるからです。

  きょうははやくねます。あしたテストがあるからです。

  Ce soir je me couche tôt. C'est parce que j'ai un contrôle demain.

• バスで行きます。駅が遠いからです。

  バスでいきます。えきがとおいからです。

  J'y vais en bus. C'est parce que la gare est loin.

• この店でよく買い物をします。野菜が新しいからです。

  このみせでよくかいものをします。やさいがあたらしいからです。

  Je fais souvent mes courses dans ce magasin. C'est parce que les légumes y sont frais.

• 日本語を勉強しています。日本で働きたいからです。

  にほんごをべんきょうしています。にほんではたらきたいからです。

  J'étudie le japonais. C'est parce que je veux travailler au Japon.