Comprendre

Dans ～からです, la proposition terminée par から devient l'attribut de です : « (c'est) à partir de telle cause ». Le fait expliqué est dit avant, dans une phrase séparée ou dans une question : この店によく来ます。安いからです. Cette structure laisse le fait au premier plan et isole la cause comme une information à part entière, ce qui convient aux explications et aux réponses.

Formation. La proposition devant からです est à la forme neutre, et c'est です qui assure la politesse. Verbes : 行くからです, 行かないからです, 行ったからです, 行かなかったからです. Adjectifs en -i : 高いからです, 高くないからです, 高かったからです. Adjectifs en -na et noms : 好きだからです, 好きじゃないからです, 雨だからです, 雨だったからです. On évite d'y insérer la forme en -masu (×行きますからです).

Registre. En style neutre écrit, からです devient からだ : 人気があるのは、安いからだ. À l'oral familier, on répond simplement par から : 「なんで来なかったの？」「忙しかったから。」 Dans les textes explicatifs, on rencontre souvent それは…からです (« c'est parce que… ») ou la phrase clivée ～のは…からです : 日本語を勉強しているのは、日本の映画が好きだからです. L'écrit soutenu aime aussi なぜなら…からだ, plus solennel.

Une restriction importante : ので ne peut pas terminer une phrase avec です. Si l'on veut donner une cause après le fait, on emploie からです, ou ～んです／のです, qui présente une explication sans souligner le lien de cause.

En détail

Le point de grammaire ～からです sert à énoncer la raison ou la cause de quelque chose, souvent sous forme de brève conclusion. Il peut se traduire par « parce que », « puisque » ou « en raison de » en français. La formation s'emploie avec des verbes, des adjectifs en -i, des adjectifs en -na ou des noms, mais attention aux adjectifs en -na et aux noms : c'est généralement [Nom / adjectif en -na] + だからです.

En contexte

Exemples

• コートを着ています。寒いからです。

  コートをきています。さむいからです。

  Je porte un manteau. C'est parce qu'il fait froid.

• この店によく来ます。安いからです。

  このみせによくきます。やすいからです。

  Je viens souvent dans ce magasin. C'est parce qu'il est bon marché.

• 彼はみんなに好かれています。親切だからです。

  かれはみんなにすかれています。しんせつだからです。

  Tout le monde l'apprécie. C'est parce qu'il est gentil.

• 彼女は図書館で勉強しています。学生だからです。

  かのじょはとしょかんでべんきょうしています。がくせいだからです。

  Elle étudie à la bibliothèque. C'est parce qu'elle est étudiante.

• 毎朝走ります。体にいいからです。

  まいあさはしります。からだにいいからです。

  Je cours tous les matins. C'est parce que c'est bon pour la santé.

• 窓を開けました。部屋が暑いからです。

  まどをあけました。へやがあついからです。

  J'ai ouvert la fenêtre. C'est parce qu'il fait chaud dans la pièce.

• 今日は早く寝ます。明日テストがあるからです。

  きょうははやくねます。あしたテストがあるからです。

  Ce soir je me couche tôt. C'est parce que j'ai un contrôle demain.

• バスで行きます。駅が遠いからです。

  バスでいきます。えきがとおいからです。

  J'y vais en bus. C'est parce que la gare est loin.

• この店でよく買い物をします。野菜が新しいからです。

  このみせでよくかいものをします。やさいがあたらしいからです。

  Je fais souvent mes courses dans ce magasin. C'est parce que les légumes y sont frais.

• 日本語を勉強しています。日本で働きたいからです。

  にほんごをべんきょうしています。にほんではたらきたいからです。

  J'étudie le japonais. C'est parce que je veux travailler au Japon.

Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

Dans l'école japonaise, la rédaction (作文) et l'expression d'une opinion suivent souvent le schéma « opinion → raison » : 私は～と思います。なぜなら、～からです. Les élèves l'apprennent très tôt, et on le retrouve dans les discours, les tribunes de journaux et les textes du JLPT. Repérer からだ／からです dans un texte permet souvent de trouver l'argument central de l'auteur.

À l'oral, en revanche, répondre à un reproche par une phrase en からです peut sembler sec : à la question どうして遅れたんですか posée par un supérieur, une réponse comme 電車が遅れたからです sonne comme une simple justification. On commence alors plutôt par s'excuser (すみません), puis on donne la cause avec une tournure plus douce, en ～て ou en ～んです : 電車が遅れてしまって….