Formation

Nom/Adjectif/Verbe + っていう + Nom

En détail

Le point de grammaire ～っていう sert à citer, définir ou préciser un nom. Il peut se traduire par « appelé », « c'est-à-dire » ou « je veux dire » en français. Cette expression ressemble à ～という, mais elle est plus familière et courante à l'oral.

Exemples

• ピザっていう料理が大好きです。

  ピザっていうりょうりがだいすきです。

  J'adore le plat qu'on appelle la pizza.

• 田中っていう人を知っていますか。

  たなかっていうひとをしっていますか。

  Connais-tu quelqu'un qui s'appelle Tanaka ?

• 『となりのトトロ』っていう映画が大好きです。

  『となりのトトロ』っていうえいががだいすきです。

  J'adore le film qui s'appelle « Mon voisin Totoro ».

• 駅の前にできたっていうパン屋に行ってみたい。

  えきのまえにできたっていうパンやにいってみたい。

  J'aimerais essayer la boulangerie qui, paraît-il, a ouvert devant la gare.

• けんじっていう友達、知ってる？

  けんじっていうともだち、しってる？

  Tu connais un ami qui s'appelle Kenji ?

• 「さくら」っていう名前は日本語で桜の花を意味します。

  「さくら」っていうなまえはにほんごでさくらのはなをいみします。

  Le prénom « Sakura » signifie fleur de cerisier en japonais.

• 山田さんっていう先生はとても親切です。

  やまださんっていうせんせいはとてもしんせつです。

  Le professeur qui s'appelle Yamada est très gentil.

• ラーメンっていう食べ物が大好きです。

  ラーメンっていうたべものがだいすきです。

  J'adore le plat qu'on appelle le ramen.

• 「忙しい」っていう言葉をよく使います。

  「いそがしい」っていうことばをよくつかいます。

  On utilise souvent le mot « isogashii », c'est-à-dire « occupé ».

• 姉はけんじっていう男の子が好きみたい。

  あねはけんじっていうおとこのこがすきみたい。

  Il paraît que ma grande sœur aime un garçon qui s'appelle Kenji.