～っていう (〜tte iu)
～っていう
Sert à citer, définir ou préciser un nom.
L'essentiel
- ～っていう est la forme parlée et familière de という : X っていう + nom signifie « un… appelé X » ou « le fait que X ».
- Il sert à nommer une chose ou une personne que l'interlocuteur ne connaît peut-être pas (佐藤っていう人), et à exposer le contenu d'un nom comme 話, うわさ ou ニュース (明日休みっていう話).
- Il suit un nom ou une proposition à la forme neutre : 駅前にできたっていう店 « la boutique qui, paraît-il, vient d'ouvrir devant la gare ».
- Après ん, le petit っ tombe : 何ていう名前？ (なんていう).
- Il est réservé à la conversation et aux messages informels ; dans un registre poli ou à l'écrit, on revient à という, et pour se présenter, à と申します.
Comprendre
っていう se compose de って, forme familière de la particule de citation と, et du verbe いう (« dire »). X っていう Y signifie donc littéralement « un Y qu'on appelle X » ou « un Y qui dit que X ». C'est exactement le sens de という, dont っていう est la variante orale : plus relâchée, plus rapide, omniprésente dans la conversation entre amis, en famille et dans les messages.
Le premier emploi consiste à nommer : ポチっていう犬 (« un chien qui s'appelle Pochi »), 『さくら』っていう店. Le locuteur signale ainsi que le nom est peut-être inconnu de l'interlocuteur, ou de lui-même : 山田っていう人から電話があった (« quelqu'un du nom de Yamada a appelé »). Le second emploi expose le contenu d'un nom abstrait — 話, うわさ, ニュース, 意見, メール : 来週テストがあるっていう話 (« l'histoire selon laquelle il y a un contrôle la semaine prochaine »). Avec une proposition, il ajoute souvent une nuance de ouï-dire : 駅前にできたっていうカフェ (« le café qui, à ce qu'on dit, a ouvert devant la gare »).
Formation : nom + っていう ; proposition à la forme neutre + っていう (行くっていう, 高いっていう, 便利だっていう, 雨だっていう). Après un nom, だ est facultatif : 明日休みっていう話 ou 明日休みだっていう話. Après ん, on écrit et prononce ていう : 何ていう名前？ (なんていう). Dans les messages familiers, on voit aussi la graphie phonétique ってゆう. っていう se retrouve enfin dans des tournures plus avancées, comme っていうのは (« ce qu'on appelle… ») ou le connecteur っていうか (« enfin, plutôt… »), typique du langage des jeunes. Dans tous les cas, le registre est familier : à l'oral poli et à l'écrit, on emploie という.
En détail
Le point de grammaire ～っていう sert à citer, définir ou préciser un nom. Il peut se traduire par « appelé », « c'est-à-dire » ou « je veux dire » en français. Cette expression ressemble à ～という, mais elle est plus familière et courante à l'oral.
En contexte
Une étudiante propose une sortie à une camarade, après les cours.
駅の近くに『さくら』っていうカフェがあるんだけど、行ってみない？
えきのちかくに『さくら』っていうカフェがあるんだけど、いってみない？
Il y a un café qui s'appelle « Sakura » près de la gare, ça te dit d'y aller ?
っていう présente un nom que l'amie ne connaît sans doute pas ; registre familier entre camarades.
À la maison, un adolescent demande à sa sœur si elle est au courant d'une nouvelle.
お父さんが来月から大阪に転勤するっていう話、聞いた？
おとうさんがらいげつからおおさかにてんきんするっていうはなし、きいた？
Tu as entendu que papa allait être muté à Osaka le mois prochain ?
Proposition entière + っていう話 : っていう expose le contenu de 話.
Message envoyé par un colocataire à un autre.
さっき、山田っていう人から電話があったよ。
さっき、やまだっていうひとからでんわがあったよ。
Tout à l'heure, un certain Yamada a appelé.
Le locuteur ne connaît pas cette personne : っていう marque qu'il ne fait que transmettre le nom.
En promenade, un enfant montre une fleur à son grand-père.
おじいちゃん、この花、何ていう名前？
おじいちゃん、このはな、なんていうなまえ？
Papi, cette fleur, elle s'appelle comment ?
Après ん (なん), っ disparaît : 何ていう. Question très courante pour demander un nom.
Exemples
-
ピザっていう料理が大好きです。
ピザっていうりょうりがだいすきです。
J'adore le plat qu'on appelle la pizza.
-
田中っていう人を知っていますか。
たなかっていうひとをしっていますか。
Connais-tu quelqu'un qui s'appelle Tanaka ?
-
『となりのトトロ』っていう映画が大好きです。
『となりのトトロ』っていうえいががだいすきです。
J'adore le film qui s'appelle « Mon voisin Totoro ».
-
駅の前にできたっていうパン屋に行ってみたい。
えきのまえにできたっていうパンやにいってみたい。
J'aimerais essayer la boulangerie qui, paraît-il, a ouvert devant la gare.
-
けんじっていう友達、知ってる？
けんじっていうともだち、しってる？
Tu connais un ami qui s'appelle Kenji ?
-
「さくら」っていう名前は日本語で桜の花を意味します。
「さくら」っていうなまえはにほんごでさくらのはなをいみします。
Le prénom « Sakura » signifie fleur de cerisier en japonais.
-
山田さんっていう先生はとても親切です。
やまださんっていうせんせいはとてもしんせつです。
Le professeur qui s'appelle Yamada est très gentil.
-
ラーメンっていう食べ物が大好きです。
ラーメンっていうたべものがだいすきです。
J'adore le plat qu'on appelle le ramen.
-
「忙しい」っていう言葉をよく使います。
「いそがしい」っていうことばをよくつかいます。
On utilise souvent le mot « isogashii », c'est-à-dire « occupé ».
-
姉はけんじっていう男の子が好きみたい。
あねはけんじっていうおとこのこがすきみたい。
Il paraît que ma grande sœur aime un garçon qui s'appelle Kenji.
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ （au téléphone, à un client）営業部の田中っていう者ですが…
✓ 営業部の田中と申しますが…
っていう est familier ; l'employer pour se présenter à un client est déplacé. Pour soi-même, on emploie la forme humble と申します (ou, à défaut, という者です).
✗ この料理、なにっていう名前？
✓ この料理、なんていう名前？
Devant ていう, 何 se lit なん, et le petit っ disparaît après ん. ×なにっていう est une confusion de lecture et de forme.
✗ 『さくら』っていうのカフェに行きたい。
✓ 『さくら』っていうカフェに行きたい。
っていう se termine par un verbe qui qualifie directement le nom ; on n'insère pas の, comme on serait tenté de le faire par analogie avec « le café du nom de… ».
Côté culture
っていう est l'un des marqueurs les plus nets du registre familier. Les apprenants qui regardent des séries ou fréquentent des amis japonais l'adoptent rapidement, au risque de l'employer là où il ne convient pas. Au téléphone professionnel, on ne dit jamais 田中っていう者です : on se présente par 田中と申します, et l'on transmet un appel à son chef par 山田様という方からお電話がありました.
Dans le langage des jeunes, っていうか (souvent ってか, voire てか) sert à reformuler ou à changer brusquement de sujet ; son usage intensif est parfois moqué comme un tic. Sur les réseaux sociaux, on rencontre la graphie ってゆう, qui reproduit la prononciation réelle : dans la conversation courante, いう se prononce en effet « yuu ».
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Citation et discours indirect ».