予定だ (yotei da)
予定だ
« Avoir prévu de, être prévu ».
L'essentiel
- 予定だ présente une action ou un événement comme inscrit dans un programme : « avoir prévu de », « il est prévu que ».
- Formation : Verbe (forme du dictionnaire) + 予定だ ; Nom + の + 予定だ (出張の予定です).
- Contrairement à つもり, qui exprime une intention personnelle, 予定 désigne un plan déjà arrêté, souvent avec une date ou des dispositions prises.
- Le sujet peut être une chose ou un événement : 電車は十時に着く予定です (impossible avec つもり).
- 予定でした signifie « c'était prévu » et annonce le plus souvent que le plan a changé.
Comprendre
予定 (よてい) se compose de 予 (« à l'avance ») et de 定 (« fixer », celui de 決定 ou 定休日) : c'est « ce qui a été fixé à l'avance ». C'est d'abord un nom ordinaire, qui désigne un programme ou un emploi du temps (今週の予定, 予定表). Suivi de だ／です, il permet de présenter une action comme planifiée : 来月引っ越す予定です ne dit pas seulement « je compte déménager » ; il laisse entendre que la date est fixée et que les démarches sont engagées.
Formation. Verbe à la forme du dictionnaire + 予定だ／予定です : 行く予定です. Pour un plan négatif, on dit 行かない予定です (« il est prévu que je n'y aille pas ») ; pour dire qu'aucun projet de ce type n'existe, on emploie 行く予定はありません. Le passé 行く予定でした signifie « j'avais prévu d'y aller » et appelle souvent が ou けど pour annoncer un changement. Avec un nom : Nom + の + 予定だ (旅行の予定, 会議の予定) ; avec un nom d'action et une heure, on rencontre aussi 三時に到着の予定です, plus formel. Le temps est toujours porté par だ／でした : le verbe devant 予定 reste à la forme du dictionnaire. Expressions associées : 予定がある／予定が入っている (« avoir quelque chose de prévu »), 予定どおり (« comme prévu »), 予定より早く (« plus tôt que prévu »).
Registre et emploi : neutre, extrêmement fréquent au travail, dans les annonces et les médias, où le sujet est souvent un événement ou une chose (工事は来年終わる予定です, この電車は十時に東京に着く予定です). C'est ce qui le distingue de つもり, qui suppose une personne qui veut. Pour un projet encore vague ou un simple désir, 予定 est trop fort : on emploie ～たい ou ～ようと思う. Enfin, parler de ses propres plans avec 予定 donne une impression de sérieux et d'organisation, ce qui est apprécié dans un cadre professionnel, alors qu'annoncer à un supérieur 明日休むつもりです peut paraître trop décidé, comme si l'on n'avait pas besoin de son accord.
En détail
Le point 予定（よてい）だ indique un projet ou un programme déjà fixé (« avoir prévu de »).
En contexte
Annonce à bord d'un avion.
この飛行機は、午後三時に大阪に着く予定です。
このひこうきは、ごごさんじにおおさかにつくよていです。
Cet avion doit arriver à Osaka à 15 heures.
Le sujet est un véhicule : seul 予定 convient, つもり serait impossible.
Un employé indique son emploi du temps dans un courriel à ses collègues.
来週の月曜日は、お客様の会社へ行く予定です。
らいしゅうのげつようびは、おきゃくさまのかいしゃへいくよていです。
Lundi prochain, je dois me rendre chez un client.
Un rendez-vous fixé, présenté comme un élément du planning.
Un ami raconte son week-end gâché.
週末は海に行く予定だったけど、雨で中止になったんだ。
しゅうまつはうみにいくよていだったけど、あめでちゅうしになったんだ。
Ce week-end, on devait aller à la mer, mais ça a été annulé à cause de la pluie.
予定だった + けど : le plan initial, suivi de son changement.
Deux sœurs parlent de leur week-end.
姉：土曜日、何か予定ある？妹：ううん、特に予定はないよ。
あね：どようび、なにかよていある？いもうと：ううん、とくによていはないよ。
Grande sœur : Tu as quelque chose de prévu samedi ? Petite sœur : Non, rien de spécial.
予定 employé comme nom autonome : 予定がある／予定はない.
Exemples
-
来週、京都へ行く予定です。
らいしゅう、きょうとへいくよていです。
J'ai prévu d'aller à Kyoto la semaine prochaine.
-
会議は三時から始まる予定だ。
かいぎはさんじからはじまるよていだ。
La réunion est prévue pour commencer à 15 h.
-
夏休みは家族と旅行する予定です。
なつやすみはかぞくとりょこうするよていです。
Pendant les vacances d'été, je prévois de voyager avec ma famille.
-
明日の予定はまだ決まっていない。
あすのよていはまだきまっていない。
Le programme de demain n'est pas encore fixé.
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 明日は雨が降る予定です。
✓ 明日は雨が降るそうです。
予定 suppose un programme établi par quelqu'un ; la météo n'est pas planifiée. Pour une prévision rapportée, on emploie そうだ ; pour une supposition, でしょう.
✗ 明日は映画を見に行った予定です。
✓ 明日は映画を見に行く予定です。
Devant 予定, le verbe reste à la forme du dictionnaire. Le temps se marque sur だ／です : 行く予定でした pour un plan passé.
✗ 電車は九時に着くつもりです。
✓ 電車は九時に着く予定です。
つもり exprime l'intention d'une personne ; un train n'a pas d'intention. Pour un horaire ou un événement programmé, on emploie 予定.
Côté culture
La vie sociale et professionnelle japonaise accorde une grande place à la planification. Beaucoup de gens tiennent encore un agenda papier (手帳), et les rendez-vous se fixent souvent longtemps à l'avance. Dans ce contexte, 予定 est un mot-clé : on demande poliment 来週のご予定はいかがですか avant de proposer une date.
C'est aussi un outil de refus élégant. Répondre その日はちょっと予定が入っていまして… permet de décliner une invitation sans donner de détails, et l'interlocuteur n'insiste pas. Dans les transports, les panneaux affichent les 到着予定時刻 (« heures d'arrivée prévues »), et les annonces de retard reprennent la même formule.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Potentiel, volonté et projets ».