い-形容詞の活用 (conjugaison des adjectifs en -i)
い-形容詞の活用
Conjugaison des adjectifs en い (passé, négatif, adverbe).
L'essentiel
- Un adjectif en -i se conjugue seul, sans copule : on remplace le い final par くない (négatif), かった (passé), くなかった (passé négatif), くて (liaison), く (adverbe) ou ければ (condition).
- Au registre poli, on ajoute simplement です à la forme neutre : 寒いです, 寒くないです (ou 寒くありません), 寒かったです, 寒くなかったです.
- Exception unique : いい (« bon ») se conjugue sur sa forme ancienne よい : よくない, よかった, よくて, よく ; ×いくない et ×いかった n'existent pas, et les composés (かっこいい, 頭がいい) suivent la même règle.
- Le passé se marque sur l'adjectif lui-même : 寒かったです est correct, ×寒いでした est une faute très fréquente.
- Certains adjectifs en -na se terminent par le son い (きれい, 嫌い, 有名) : ils suivent la conjugaison avec だ, jamais celle-ci (×きれくない).
Comprendre
Les adjectifs en -i (形容詞) sont de véritables prédicats : 高い signifie à lui seul « (c'est) cher », sans verbe « être ». Ils portent donc eux-mêmes le temps et la négation, comme un verbe. Toutes leurs formes conjuguées reposent sur une base en く, la forme adverbiale : くない = く + ない (négation) ; かった provient de くあった (く + le passé de ある, contracté) ; くて = く + て ; ければ provient de くあれば. Cette parenté explique la régularité du système : connaître la base en く suffit à reconstruire toute la table.
Prenons 高い : 高くない (« ce n'est pas cher »), 高かった (« c'était cher »), 高くなかった (« ce n'était pas cher »), 高くて (« cher et… », ou « parce que c'est cher »), 高く (adverbe : 高く売る « vendre cher »), 高ければ (« si c'est cher »). Au poli, on ajoute です : 高いです, 高くないです, 高かったです, 高くなかったです. Pour la négation polie, il existe aussi 高くありません et 高くありませんでした, plus traditionnelles et plus soutenues ; les deux séries sont correctes. Les formes en ない et en たい se conjuguent exactement de la même manière (行かない→行かなかった, 行きたい→行きたくない), ce qui rend cette table doublement utile.
L'adjectif いい est l'unique irrégulier : seules sa forme de base et sa forme polie いいです utilisent い ; tout le reste se construit sur よい : よくない, よかった, よくなかった, よくて, よく, よければ. Cela vaut pour ses composés : かっこいい→かっこよかった, 頭がいい→頭がよくない. Côté emplois, la forme en くて relie deux qualités ou exprime une cause (この部屋は広くて明るい ; 暑くて眠れない), et la forme en く modifie un verbe (早く起きる) ou se combine avec なる et する (寒くなる « devenir froid », 短くする « raccourcir »). Enfin, l'adjectif se place directement devant le nom, sans particule, à toutes ses formes : 高い時計, 寒かった日, おいしくない料理.
En détail
Les adjectifs en い se conjuguent : négatif -い→-くない ; passé -い→-かった ; passé négatif -くなかった ; adverbe -い→-く ; conjonctif -い→-くて. Exception いい/よい → よくない, よかった, よくて, よく (jamais ×いくない, ×いくて).
En contexte
Un ami vous demande ce que vous avez pensé d'un nouveau restaurant de ramen.
友達：あのラーメン屋、どうだった？わたし：スープが熱くておいしかったけど、ちょっと高かったな。
ともだち：あのラーメンや、どうだった？わたし：スープがあつくておいしかったけど、ちょっとたかかったな。
Ami : Alors, ce restaurant de ramen ? Moi : Le bouillon était bien chaud et délicieux, mais c'était un peu cher.
Trois formes en une réplique : 熱い → 熱くて (liaison), おいしい → おいしかった, 高い → 高かった.
Message envoyé le soir à une amie restée en France.
今日はあまり寒くなかったので、コートを着ないで出かけました。
きょうはあまりさむくなかったので、コートをきないででかけました。
Aujourd'hui, il ne faisait pas très froid, alors je suis sortie sans manteau.
Passé négatif 寒くなかった ; あまり s'emploie avec une forme négative pour dire « pas très ».
À l'école, un professeur rend un contrôle à un élève déçu.
先生：今回のテストはよくなかったですが、次はきっと大丈夫ですよ。
せんせい：こんかいのテストはよくなかったですが、つぎはきっとだいじょうぶですよ。
Professeur : Ce contrôle-ci n'était pas bon, mais la prochaine fois, ça ira sûrement.
いい devient よくなかった : le passé négatif se construit sur よい, jamais sur いい.
Le soir, une mère parle à son enfant qui joue encore.
母：もう遅いから、早く寝なさい。明日も早く起きるよ。
はは：もうおそいから、はやくねなさい。あしたもはやくおきるよ。
Mère : Il est déjà tard, va vite te coucher. Demain aussi, on se lève tôt.
早い devient 早く : la forme adverbiale modifie un verbe (寝る, 起きる).
Exemples
-
高い → 高くない
たかい→たかくない
cher → pas cher
-
おいしい → おいしかった
おいしい→おいしかった
bon → c'était bon
-
いい → よくない
いい→よくない
bien → pas bien
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ 昨日はとても寒いでした。
✓ 昨日はとても寒かったです。
L'adjectif en -i porte lui-même le passé (寒かった) ; です ne fait qu'ajouter la politesse et reste au présent. ×寒いでした calque le modèle des noms (学生でした).
✗ このパソコンはあまりいくないです。
✓ このパソコンはあまりよくないです。
いい se conjugue toujours sur よい : よくない, よかった, よくて. ×いくない est une régularisation fautive de l'exception.
✗ この部屋はきれくないです。
✓ この部屋はきれいじゃないです。
きれい est un adjectif en -na malgré sa terminaison : il se conjugue avec la copule (きれいじゃない, きれいだった), sans transformation de い en く.
✗ 安いで、おいしい店を知っています。
✓ 安くて、おいしい店を知っています。
Pour relier deux adjectifs, un adjectif en -i prend くて ; で est réservé aux adjectifs en -na et aux noms (静かで, 学生で).
Côté culture
Dans la langue parlée, le négatif en くない connaît un usage très répandu : prononcé avec une intonation montante, il ne nie plus, il sollicite l'approbation. これ、かわいくない？ signifie « c'est mignon, non ? » et この店、高くない？ « c'est cher ici, tu ne trouves pas ? ». Les apprenants le prennent souvent pour une vraie négation ; c'est l'intonation qui tranche.
Le passé en かった sert aussi à exprimer une émotion au moment où une situation se termine : よかった！ (« ouf, tant mieux ! »), こわかった (« j'ai eu peur »), おいしかった (en reposant ses baguettes). Quant au négatif poli, くないです s'est largement imposé dans la conversation, tandis que くありません reste la forme attendue dans les textes formels et les annonces ; les deux sont correctes.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Verbes : conjugaison, déplacement et existence ».