Formation

Adjectif en -i + Nom (大きい家) ; Adjectif en -na + な + Nom (静かな部屋) ; いい reste いい (いい天気)

En détail

Un adjectif peut qualifier un nom de deux façons : en fin de phrase, comme prédicat (この家は大きいです « cette maison est grande »), ou DEVANT le nom, comme épithète (大きい家 « une grande maison »). C'est cette seconde position qu'on voit ici, et elle change la forme des adjectifs en -na. L'adjectif en -i se place tel quel, sans rien ajouter : 大きい家, 新しい車, 面白い本 — on ne dit pas ×大きいな家. L'adjectif en -na, lui, reprend son な devant le nom, ce な qui disparaissait en position de prédicat : 静かな部屋 (mais この部屋は静かです), 有名な人, 好きな食べ物. C'est de là que vient le nom de la catégorie. On peut enchaîner plusieurs adjectifs en reliant les premiers par くて ou で : 大きくて新しい家, 静かできれいな部屋. L'ordre est fixe : rien ne s'intercale entre l'adjectif et son nom.

Exemples

• 大きい家に住みたいです。

  おおきいいえにすみたいです。

  Je voudrais habiter dans une grande maison.

• 静かな部屋で勉強します。

  しずかなへやでべんきょうします。

  J'étudie dans une pièce calme.

• 新しいかばんを買いました。

  あたらしいかばんをかいました。

  J'ai acheté un sac neuf.

• 有名なレストランに行きました。

  ゆうめいなレストランにいきました。

  Je suis allé dans un restaurant célèbre.

• 面白い本を読んでいます。

  おもしろいほんをよんでいます。

  Je suis en train de lire un livre intéressant.

• 好きな食べ物は何ですか。

  すきなたべものはなんですか。

  Quel est ton plat préféré ?

• 今日はいい天気ですね。

  きょうはいいてんきですね。

  Il fait beau aujourd'hui, n'est-ce pas ?

• 大きくて新しい家が欲しいです。

  おおきくてあたらしいいえがほしいです。

  Je veux une maison grande et neuve.

• きれいな花をもらいました。

  きれいなはなをもらいました。

  J'ai reçu de jolies fleurs.

• 安い店を探しています。

  やすいみせをさがしています。

  Je cherche un magasin bon marché.