い-Adjective て (i-Adjective + te~)
い-Adjective て
Relier un adjectif en -i à ce qui suit : autre adjectif, proposition, ou cause.
L'essentiel
- Pour relier un adjectif en -i à ce qui suit, on remplace い par くて : 安い → 安くて, 広い → 広くて, いい → よくて.
- 〜くて enchaîne des qualités (« … et … ») : この店は安くておいしいです ; les qualités reliées vont normalement dans le même sens.
- Devant une proposition, 〜くて peut exprimer la cause (暑くて、疲れました) ; la suite décrit alors un état ou une réaction, jamais un ordre ni une invitation.
- Le temps et la politesse ne s'expriment qu'à la fin de la phrase : 安くておいしかったです.
- La négation se relie avec 〜くなくて : 高くなくて、よかったです.
Comprendre
La forme en て joue en japonais le rôle de « et » entre deux prédicats : elle suspend la phrase en attendant la suite. Pour l'adjectif en -i, elle se construit sur la base adverbiale en く, à laquelle on ajoute て : 安く + て = 安くて. Une forme en くて n'a ni temps ni politesse propres : c'est le dernier prédicat de la phrase qui fournit ces informations à l'ensemble. この店は安くておいしかったです signifie donc « ce restaurant était bon marché et délicieux », les deux qualités étant au passé.
La formation est régulière : 高い → 高くて, 楽しい → 楽しくて, 新しい → 新しくて. いい donne よくて, et ses composés suivent (かっこいい → かっこよくて). Les formes qui se conjuguent comme des adjectifs se relient de la même façon : la négation 〜くない → 〜くなくて, le désir 〜たい → 〜たくて. Après 〜くて, on peut enchaîner un autre adjectif en -i (軽くて丈夫), un adjectif en -na (明るくてきれい), un adjectif qui qualifie un nom (安くていい店) ou une proposition entière.
Deux valeurs sont à distinguer. La première est l'addition : on juxtapose des qualités qui vont dans le même sens, positives ou négatives (広くて明るい, 古くて汚い). Si l'une est positive et l'autre négative, くて sonne maladroit ; on utilise alors けど ou が : この部屋は広いけど、暗いです. La seconde valeur est la cause : 荷物が多くて、大変です. Dans cet emploi, la seconde partie exprime une réaction, un sentiment ou une impossibilité ; elle ne peut pas contenir une volonté, un ordre ou une invitation (ください, ましょう, たい). Pour justifier une demande, on revient à から ou ので : 暑いですから、窓を開けてください.
En détail
La forme en て de l'adjectif en -i sert à relier cet adjectif à ce qui suit : un autre adjectif (甘くて美味しい), un adjectif en -na ou un nom (軽くて便利です), voire une proposition entière, où elle prend une valeur de cause (荷物が重くて、持てません). Pour la former, on remplace le い final par くて : かわいい → かわいくて, おいしい → おいしくて. L'adjectif いい／よい fait EXCEPTION, comme partout ailleurs dans sa conjugaison : il donne よくて et non ×いくて (天気がよくて気持ちがいいです). Le négatif est 〜くなくて (高くなくて). L'équivalent pour les adjectifs en -na et les noms est で.
En contexte
Un agent immobilier fait visiter un studio à une étudiante.
この部屋は駅から近くて、とても明るいですよ。
このへやはえきからちかくて、とてもあかるいですよ。
Ce studio est proche de la gare et très lumineux, vous savez.
Deux arguments positifs reliés par くて : c'est l'emploi additif le plus courant dans les descriptions.
Pendant un cours de mathématiques, un élève lève la main.
先生、すみません。この問題は難しくて、わかりません。
せんせい、すみません。このもんだいはむずかしくて、わかりません。
Excusez-moi, monsieur, ce problème est trop difficile, je ne comprends pas.
Valeur de cause : la suite (わかりません) est un état non volontaire, ce qui rend くて parfaitement naturel.
Un SMS envoyé à une amie après un dîner.
駅前の新しいラーメン屋、安くておいしかったよ。
えきまえのあたらしいラーメンや、やすくておいしかったよ。
Le nouveau resto de ramen devant la gare, c'était pas cher et délicieux !
Seul le dernier adjectif est au passé (おいしかった) ; 安くて n'a pas de temps propre. Le registre est familier, sans です.
Vous présentez un nouveau collègue à votre équipe.
山田さんは頭がよくて、おもしろい人です。
やまださんはあたまがよくて、おもしろいひとです。
M. Yamada est intelligent et drôle.
いい devient よくて ; le second adjectif qualifie le nom 人, ce qui donne une description compacte et naturelle.
Exemples
-
このリンゴは甘くて美味しいです。
このリンゴはあまくておいしいです。
Cette pomme est sucrée et délicieuse.
-
彼女は優しくてかわいいです。
かのじょはやさしくてかわいいです。
Elle est gentille et mignonne.
-
映画は面白くて長かったです。
えいがはおもしろくてながかったです。
Le film était intéressant et long.
-
この部屋は広くて明るいです。
このへやはひろくてあかるいです。
Cette pièce est spacieuse et lumineuse.
-
このスープは熱くて辛いです。
このスープはあつくてからいです。
Cette soupe est chaude et épicée.
-
このかばんは軽くて安いです。
このかばんはかるくてやすいです。
Ce sac est léger et bon marché.
-
新しい先生は若くて面白いです。
あたらしいせんせいはわかくておもしろいです。
Le nouveau professeur est jeune et drôle.
-
その犬は小さくてかわいいです。
そのいぬはちいさくてかわいいです。
Ce chien est petit et mignon.
-
このかばんは軽くて便利です。
このかばんはかるくてべんりです。
Ce sac est léger et pratique.
-
天気がよくて、気持ちがいいです。
てんきがよくて、きもちがいいです。
Il fait beau, c'est agréable.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ この店は安いておいしいです。
✓ この店は安くておいしいです。
On ne colle pas て à la forme du dictionnaire : le い final devient く, puis on ajoute て. ×安いて n'existe pas.
✗ 旅行は楽しかったて、よかったです。
✓ 旅行は楽しくて、よかったです。
Calque du passé français (« c'était amusant et… ») : くて ne porte jamais le temps. Seul le dernier prédicat se met au passé.
✗ 田中さんはかっこいくて、やさしいです。
✓ 田中さんはかっこよくて、やさしいです。
かっこいい se termine par いい et suit donc l'irrégularité de いい : かっこよくて, かっこよくない. ×いくて et ×かっこいくて sont des erreurs très fréquentes.
✗ 暑くて、窓を開けてください。
✓ 暑いですから、窓を開けてください。
Quand くて exprime la cause, la suite ne peut pas être une demande, un ordre ou une invitation. Pour justifier une requête, il faut から ou ので.
Côté culture
L'expression 安くておいしい est presque un cliché des médias gastronomiques japonais : guides, émissions de télévision et sites d'avis en ligne promettent sans cesse des adresses « bon marché et délicieuses ». Lire ou entendre ce type d'enchaînement est un excellent entraînement, d'autant que les avis empilent volontiers trois ou quatre qualités : 安くて、早くて、おいしい.
La valeur de cause intervient aussi dans les formules d'humilité. Quand on reçoit quelqu'un chez soi, il est d'usage de minimiser son logement : 狭くてすみません (« désolé, c'est petit »), voire 狭くて汚いところですが、どうぞ. Il ne faut pas y voir une plainte réelle, mais une manière polie d'accueillir l'invité ; celui-ci répond par exemple いいえ、すてきなお部屋ですね.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Adjectifs (い et な) ».