Formation

Adjectif en -i : remplacer い par くて (かわいい → かわいくて) — EXCEPTION いい／よい → よくて (jamais ×いくて) ; négatif : 〜くなくて

En détail

La forme en て de l'adjectif en -i sert à relier cet adjectif à ce qui suit : un autre adjectif (甘くて美味しい), un adjectif en -na ou un nom (軽くて便利です), voire une proposition entière, où elle prend une valeur de cause (荷物が重くて、持てません). Pour la former, on remplace le い final par くて : かわいい → かわいくて, おいしい → おいしくて. L'adjectif いい／よい fait EXCEPTION, comme partout ailleurs dans sa conjugaison : il donne よくて et non ×いくて (天気がよくて気持ちがいいです). Le négatif est 〜くなくて (高くなくて). L'équivalent pour les adjectifs en -na et les noms est で.

Exemples

• このリンゴは甘くて美味しいです。

  このリンゴはあまくておいしいです。

  Cette pomme est sucrée et délicieuse.

• 彼女は優しくてかわいいです。

  かのじょはやさしくてかわいいです。

  Elle est gentille et mignonne.

• 映画は面白くて長かったです。

  えいがはおもしろくてながかったです。

  Le film était intéressant et long.

• この部屋は広くて明るいです。

  このへやはひろくてあかるいです。

  Cette pièce est spacieuse et lumineuse.

• このスープは熱くて辛いです。

  このスープはあつくてからいです。

  Cette soupe est chaude et épicée.

• このかばんは軽くて安いです。

  このかばんはかるくてやすいです。

  Ce sac est léger et bon marché.

• 新しい先生は若くて面白いです。

  あたらしいせんせいはわかくておもしろいです。

  Le nouveau professeur est jeune et drôle.

• その犬は小さくてかわいいです。

  そのいぬはちいさくてかわいいです。

  Ce chien est petit et mignon.

• このかばんは軽くて便利です。

  このかばんはかるくてべんりです。

  Ce sac est léger et pratique.

• 天気がよくて、気持ちがいいです。

  てんきがよくて、きもちがいいです。

  Il fait beau, c'est agréable.