な-形容詞・名詞の活用 (conjugaison des adjectifs en -na et noms)
な-形容詞・名詞の活用
Conjugaison de la copule (だ／だった／じゃない／で).
L'essentiel
- Les adjectifs en -na (静か, 元気, 好き) et les noms ne se conjuguent pas eux-mêmes : c'est la copule だ／です qui porte le temps, la négation et la politesse.
- Formes neutres : だ, じゃない (ではない), だった, じゃなかった (ではなかった), で ; formes polies : です, じゃありません (ou じゃないです), でした, じゃありませんでした.
- Devant un nom, l'adjectif prend な (静かな町) et le nom prend の (日本の車) ; devant ので et のに, だ devient aussi な (静かなので, 学生なので).
- じゃ est la contraction orale de では : じゃない est la forme courante en conversation, ではない celle de l'écrit et des registres soignés.
- Piège classique : きれい, 嫌い ou 有名 sont des adjectifs en -na malgré leur son final ; on dit きれいじゃない, jamais ×きれくない.
Comprendre
Contrairement aux adjectifs en -i, les adjectifs en -na (que la grammaire scolaire japonaise appelle 形容動詞, « adjectifs-verbes ») et les noms ne peuvent pas devenir prédicats seuls : ils s'appuient sur la copule. だ est issu de la contraction de で + ある, ce qui éclaire toute la série : ではない est la négation de で + ある, le passé だった vient de であった, et で sert de forme de liaison. Les deux catégories partagent donc exactement les mêmes formes prédicatives ; elles ne se distinguent que devant un nom (な pour l'adjectif, の pour le nom) et par la forme adverbiale en に, propre aux adjectifs (静かに話す).
Avec 静か : 静かだ／静かです (présent) ; 静かじゃない ou 静かではない／静かじゃありません, 静かではありません ou 静かじゃないです (négatif) ; 静かだった／静かでした (passé) ; 静かじゃなかった／静かじゃありませんでした (passé négatif) ; 静かで (liaison : 静かできれいな部屋) ; 静かな + nom ; 静かに (adverbe). Avec un nom, le schéma est identique : 雨だ, 雨じゃない, 雨だった, 雨じゃなかった, 雨で, et 雨の日 devant un nom. Au registre poli, です remplace だ : la politesse se met à la place de la copule, jamais à sa suite (×静かだです).
La copule ne prend pas la même forme partout, et c'est la principale source d'erreurs. Devant の, ので et のに, だ devient な : 学生なので, 静かなのに. Devant でしょう, かもしれない et なら, elle disparaît : 静かでしょう, 雨かもしれない, ひまなら. Devant と思う, en revanche, elle se maintient : 学生だと思う. À l'oral familier, だ final tombe très souvent (きれい！, 本当？), alors qu'un だ affirmé en fin de phrase donne un ton plus net. À l'écrit soutenu (journaux, essais, mémoires), la copule prend la forme である : 重要である, 簡単ではない.
En détail
Les adjectifs en な et les noms se conjuguent avec la copule : présent だ／です ; négatif じゃない／ではない ; passé だった／でした ; négatif passé じゃなかった ; conjonctif で ; adnominal な (adjectif) / の (nom).
En contexte
Au téléphone, une mère bavarde avec son fils devenu adulte.
母：子どものころ、野菜が嫌いだったよね。息子：うん。でも、今はもう嫌いじゃないよ。
はは：こどものころ、やさいがきらいだったよね。むすこ：うん。でも、いまはもうきらいじゃないよ。
Mère : Petit, tu n'aimais pas les légumes, hein. Fils : Oui. Mais maintenant, je ne les déteste plus.
嫌い est un adjectif en -na malgré son い final : passé 嫌いだった, négatif 嫌いじゃない.
Une employée décrit son nouveau directeur à une amie.
新しい部長は親切で、とてもまじめな人です。
あたらしいぶちょうはしんせつで、とてもまじめなひとです。
Le nouveau directeur est gentil et très sérieux.
親切で relie deux qualités ; まじめな précède le nom 人.
Sur un site de réservation, un client laisse un avis sur son hôtel.
部屋はきれいでしたが、駅の近くなので、夜はあまり静かじゃありませんでした。
へやはきれいでしたが、えきのちかくなので、よるはあまりしずかじゃありませんでした。
La chambre était propre, mais comme l'hôtel est près de la gare, ce n'était pas très calme la nuit.
Trois visages de la copule : passé poli きれいでした, nom + なので, passé négatif poli 静かじゃありませんでした.
À l'accueil d'une université, un étudiant étranger se renseigne.
学生：すみません、図書館は今日、休みですか。事務員：いいえ、休みじゃありませんよ。休みは明日です。
がくせい：すみません、としょかんはきょう、やすみですか。じむいん：いいえ、やすみじゃありませんよ。やすみはあしたです。
Étudiant : Excusez-moi, la bibliothèque est fermée aujourd'hui ? Employé : Non, elle est ouverte. La fermeture, c'est demain.
Le nom 休み se conjugue avec la copule exactement comme un adjectif en -na : 休みです, 休みじゃありません.
Exemples
-
静かだ → 静かじゃない
しずかだ→しずかじゃない
calme → pas calme
-
元気だ → 元気だった
げんきだ→げんきだった
en forme → était en forme
-
学生で、二十歳です。
がくせいで、はたちです。
Je suis étudiant et j'ai vingt ans.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）).
Pièges
✗ 週末はひまかったです。
✓ 週末はひまでした。
ひま est un adjectif en -na : le passé passe par la copule (ひまだった, ひまでした). ×ひまかった applique à tort la conjugaison des adjectifs en -i.
✗ わたしは魚が嫌くないです。
✓ わたしは魚が嫌いじゃないです。
嫌い se termine par le son い, mais c'est un adjectif en -na : son négatif est 嫌いじゃない. Même piège pour きれい, 有名 ou ていねい.
✗ 静かの公園で本を読みました。
✓ 静かな公園で本を読みました。
Devant un nom, un adjectif en -na prend な ; の est réservé aux noms (公園の木). La confusion vient de ce que les deux catégories partagent toutes leurs autres formes.
Côté culture
Le choix entre じゃ et では marque nettement le registre. En conversation, même polie, じゃありません ou じゃないです sont la norme ; では s'entend dans les discours, les annonces et les situations formelles, et domine à l'écrit. Un apprenant qui dit ではない à un ami paraît un peu livresque, sans être fautif.
La forme である, absente de la conversation quotidienne, est en revanche omniprésente dans la presse, les ouvrages et les travaux universitaires : 日本は島国である, この問題は簡単ではない. On la rencontre dans les textes de 読解 dès le N3. Enfin, en fin de phrase familière, de nombreux locuteurs omettent だ (この服、きれい！, 元気？) ; un だ final prononcé (本当だ！) sonne comme une constatation nette, et suivi de よ (大丈夫だよ), il rassure ou insiste.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Verbes : conjugaison, déplacement et existence ».