い-Adjective: Negative Polite Form
い-Adjective: Negative Polite Form
Mettre un adjectif en -i à la forme négative polie avec ～くないです (ou ～くありません).
L'essentiel
- La négation polie d'un adjectif en -i s'obtient en remplaçant い par くないです : 高い → 高くないです, 寒い → 寒くないです.
- La variante 〜くありません a le même sens et le même degré de politesse, avec une nuance plus soignée, fréquente à l'écrit et dans les situations formelles.
- いい devient よくないです (jamais ×いくないです), car sa conjugaison repose sur よい.
- Au passé, on conjugue ない et non です : 高くなかったです, ou 高くありませんでした.
- Les adjectifs en -na et les noms se nient autrement (静かじゃないです) ; きれい et 有名, malgré leur い final, en font partie.
Comprendre
La forme négative de l'adjectif en -i se décompose en trois éléments : la base adverbiale en く, l'adjectif négatif ない et la marque de politesse です. 高く + ない + です = 高くないです. Le point essentiel est que ない est lui-même un adjectif en -i : 高くない se conjugue donc exactement comme un adjectif (高くなかった, 高くなくて). Le です final n'est pas une copule mais une simple marque de politesse ajoutée à un prédicat adjectival, comme dans 高いです. La variante 高くありません s'explique autrement : la base 高く est suivie de ありません, forme polie négative du verbe ある.
La formation ne connaît qu'une exception. Tous les adjectifs en -i suivent le schéma い → くないです : 新しい → 新しくないです, 楽しい → 楽しくないです, 小さい → 小さくないです. いい donne よくないです, et ses composés suivent : かっこいい → かっこよくないです. La forme en 〜たい, qui se conjugue comme un adjectif, obéit à la même règle : 行きたくないです. Au passé, on met ない au passé (なかった) et l'on garde です invariable : 高くなかったです. La variante formelle donne 高くありませんでした.
Entre くないです et くありません, la différence relève du registre, non du sens. くないです est aujourd'hui la forme la plus fréquente à l'oral ; くありません paraît plus soigné et domine dans les textes écrits polis, les annonces et les situations officielles. On nuance souvent la négation par un adverbe : あまり高くないです (« pas très cher »), 全然おいしくないです (« pas bon du tout »). Enfin, insérer は donne une négation contrastive : 高くはないです (« ce n'est pas cher, mais… ») laisse entendre une réserve.
En détail
Pour mettre un adjectif en -i à la forme négative et polie, on retire le い final et on ajoute くないです. Une variante plus formelle est くありません. Par exemple, 美味しい → 美味しくないです / 美味しくありません。
En contexte
Deux amis avaient prévu un pique-nique pour le lendemain.
明日は天気がよくないですから、ピクニックはまた今度にしましょう。
あしたはてんきがよくないですから、ピクニックはまたこんどにしましょう。
Il ne fera pas beau demain, alors remettons le pique-nique à une autre fois.
いい devient よくない : c'est la forme irrégulière la plus fréquente, notamment pour parler de la météo.
Chez le médecin, quelques jours après une entorse.
医者：まだ痛いですか。患者：いいえ、もう痛くないです。
いしゃ：まだいたいですか。かんじゃ：いいえ、もういたくないです。
Médecin : Ça vous fait encore mal ? Patient : Non, ça ne me fait plus mal.
もう + négation signifie « ne… plus » ; くないです est la réponse naturelle à l'oral.
Présentation d'une chambre sur le site internet d'une petite auberge.
お部屋はあまり広くありませんが、窓から海が見えます。
おへやはあまりひろくありませんが、まどからうみがみえます。
La chambre n'est pas très grande, mais on voit la mer depuis la fenêtre.
À l'écrit commercial, くありません paraît plus soigné que くないです ; あまり adoucit la négation avant de mettre en avant un atout.
Un ami vous demande comment s'est passé votre examen.
友だち：テストはどうでしたか。わたし：あまり難しくなかったです。
ともだち：テストはどうでしたか。わたし：あまりむずかしくなかったです。
Ami : Comment s'est passé ton examen ? Moi : Il n'était pas très difficile.
Au passé, c'est ない qui devient なかった ; です reste invariable.
Exemples
-
このピザは美味しくないです。
このピザはおいしくないです。
Cette pizza n'est pas bonne.
-
この部屋は広くないです。
このへやはひろくないです。
Cette pièce n'est pas spacieuse.
-
彼の意見は面白くないです。
かれのいけんはおもしろくないです。
Son opinion n'est pas intéressante.
-
その映画は楽しくありません。
そのえいがはたのしくありません。
Ce film n'est pas plaisant.
-
今日は寒くないです。
きょうはさむくないです。
Il ne fait pas froid aujourd'hui.
-
この問題は難しくないです。
このもんだいはむずかしくないです。
Ce problème n'est pas difficile.
-
私の家は駅から遠くないです。
わたしのいえはえきからとおくないです。
Ma maison n'est pas loin de la gare.
-
このお茶は熱くないです。
このおちゃはあつくないです。
Ce thé n'est pas chaud.
-
あの店はあまり安くありません。
あのみせはあまりやすくありません。
Ce magasin n'est pas très bon marché.
-
この自転車は新しくないです。
このじてんしゃはあたらしくないです。
Ce vélo n'est pas neuf.
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ このかばんは高いじゃないです。
✓ このかばんは高くないです。
じゃない sert à nier les noms et les adjectifs en -na. Pour un adjectif en -i, on transforme le い final en く avant d'ajouter ない.
✗ この映画はいくないです。
✓ この映画はよくないです。
いい est irrégulier : toutes ses formes conjuguées partent de よい. On dit よくない, よかった, よくて.
✗ 昨日は寒くないでした。
✓ 昨日は寒くなかったです。
Calque du passé de です : on ne met pas です au passé, c'est ない (lui-même adjectif) qui porte le temps : なかった. La version formelle est 寒くありませんでした.
✗ この公園はきれくないです。
✓ この公園はきれいじゃないです。
きれい est un adjectif en -na malgré son い final ; il se nie avec じゃない (ou ではありません), comme 有名 ou きらい.
Côté culture
Dire franchement qu'une chose n'est pas bonne ou pas intéressante (おいしくないです, おもしろくないです) passe facilement pour brutal, surtout lorsqu'il s'agit de ce que l'interlocuteur a préparé ou choisi. On adoucit presque toujours avec あまり… ou ちょっと…, ou l'on contourne la négation en disant que l'on n'est pas très à l'aise avec la chose (辛いものはちょっと苦手で…). La négation nue est plutôt réservée aux faits neutres (もう痛くないです) ou aux proches.
La question négative en くないですか est par ailleurs un outil de communication indirecte : ちょっと寒くないですか (« vous ne trouvez pas qu'il fait un peu froid ? ») n'interroge pas vraiment, elle suggère de fermer la fenêtre ou de monter le chauffage sans le demander ouvertement. Comprendre cette nuance évite de répondre sèchement « non » à ce qui est en réalité une proposition.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Adjectifs (い et な) ».