Formation

Adjectif en -i + の ; Adjectif en -na + な + の ; Verbe (forme neutre) + の ; Nom + の

En détail

Quand le nom est évident dans la situation, on ne le répète pas : on le remplace par の, qui joue alors le rôle de « celui / celle / le mien » en français. 赤いのをください signifie « donnez-moi le rouge », dans un magasin où l'on parle déjà de pulls ou de stylos. Le rattachement suit celui de l'épithète : adjectif en -i + の (安いの), adjectif en -na + な + の (静かなの), verbe à la forme neutre + の (私が買ったの), nom + の + の → simplement の (私の « le mien »). Ce の-là n'est PAS le nominalisateur de proposition (食べるのが好きです, « manger me plaît ») : ici の renvoie à une CHOSE ou à une personne précise, déjà présente dans la conversation, et il peut recevoir を, が, は comme n'importe quel nom. On ne l'emploie pas pour un lieu ou un moment : « celui de Tokyo » se dit 東京の, mais « celui d'hier » demande souvent 昨日のもの.

Exemples

• 赤いのをください。

  あかいのをください。

  Donnez-moi le rouge, s'il vous plaît.

• 安いのはあのペンです。

  やすいのはあのペンです。

  Le bon marché, c'est ce stylo-là.

• もっと大きいのはありますか。

  もっとおおきいのはありますか。

  Est-ce que vous en avez un plus grand ?

• 静かなのがいいです。

  しずかなのがいいです。

  Je préfère celui qui est calme.

• このかばんは私のです。

  このかばんはわたしのです。

  Ce sac est le mien.

• 新しいのを買いました。

  あたらしいのをかいました。

  J'en ai acheté un neuf.

• 甘いのより辛いのが好きです。

  あまいのよりからいのがすきです。

  Je préfère ce qui est épicé au sucré.

• どれがいいですか。—— 白いのをお願いします。

  どれがいいですか。—— しろいのをおねがいします。

  Lequel voulez-vous ? — Le blanc, s'il vous plaît.

• 軽いのを探しています。

  かるいのをさがしています。

  Je cherche quelque chose de léger.

• 昨日買ったのはこれです。

  きのうかったのはこれです。

  Celui que j'ai acheté hier, c'est celui-ci.