い-Adjective く + Verb (i-Adjective + ku + Verb)
い-Adjective く + Verb
Sert à relier un adjectif en -i à un verbe, en modifiant le verbe (emploi adverbial).
L'essentiel
- Pour qu'un adjectif en -i modifie un verbe, on remplace le い final par く : 速い → 速く, 強い → 強く ; c'est l'équivalent de nos adverbes en « -ment ».
- 〜く se place devant le verbe qu'il qualifie : 大きく書く, 早く起きる, 安く買う.
- いい／よい a pour forme adverbiale よく (jamais ×いく), qui signifie « bien » mais aussi « souvent ».
- Avec certains verbes, 〜く décrit le résultat plutôt que la manière : 短く切る (« couper court »), 白く塗る (« peindre en blanc »).
- Les adjectifs en -na prennent に (静かに, きれいに) : 〜く est réservé aux adjectifs en -i.
Comprendre
La forme en く est la base adverbiale de l'adjectif en -i, celle que les grammaires japonaises appellent 連用形 (« forme qui se rattache à un prédicat »). C'est la même く que l'on retrouve dans toute la conjugaison : 速くない (négatif), 速くて (liaison), 速くなる (changement). Employée seule devant un verbe, elle transforme la qualité en manière d'agir : 速い (« rapide ») → 速く走る (« courir vite »). Apprendre cette forme, c'est donc acquérir la clé de toutes les autres.
La formation est régulière : on retire い et l'on ajoute く. 高い → 高く, 新しい → 新しく, 楽しい → 楽しく, 優しい → 優しく. Seul いい fait exception : son adverbe est よく, car toute sa conjugaison repose sur la forme ancienne よい. よく a deux sens que le contexte départage : « bien » (よくできました, « c'est bien réussi ») et « souvent » (この店にはよく来ます). Attention aussi à 早く (« tôt, sans tarder », de 早い) et 速く (« rapidement », idée de vitesse, de 速い) : la prononciation est identique, seul le kanji change. Enfin, quelques formes en く sont aussi devenues des noms : 近く (« les environs » : 駅の近く) et 遠く (« le lointain »).
Selon le verbe, 〜く exprime trois choses. La manière : 優しく話す, 強く押す. Le moment ou la durée : 早く起きる, 遅く帰る, 長く待つ. Le résultat de l'action : 短く切る, 細かく切る, 白く塗る ; on décrit alors l'état de l'objet une fois l'action terminée. La forme se combine avec toutes les formes du verbe, polies ou neutres, et notamment avec les demandes : もう少し大きく書いてください, 早くしてください. L'emploi avec する et なる (大きくする, 寒くなる), qui exprime un changement d'état, fait l'objet d'un point distinct.
En détail
Le point de grammaire adjectif en -i + く + verbe transforme un adjectif en -i en sa forme adverbiale, décrivant la manière dont l'action est accomplie. En français, cela correspond souvent aux adverbes en « -ment » (p. ex. « rapidement », « lentement »).
En contexte
En classe, avant un contrôle, le professeur distribue les feuilles de réponse.
先生：答えの紙に、名前を大きく書いてください。
せんせい：こたえのかみに、なまえをおおきくかいてください。
Professeur : Écrivez votre nom en grand sur la feuille de réponse.
大きく décrit l'aspect du résultat (des caractères grands) ; la demande en てください s'y combine sans difficulté.
Un matin de semaine, une mère réveille son fils.
もう八時だよ。早く起きて！
もうはちじだよ。はやくおきて！
Il est déjà huit heures ! Lève-toi vite !
早く (« vite, sans tarder ») vient de 早い ; le registre familier (だよ, て seul) est typique de la famille.
Une recette lue à voix haute dans un cours de cuisine.
肉と野菜を小さく切って、なべに入れます。
にくとやさいをちいさくきって、なべにいれます。
On coupe la viande et les légumes en petits morceaux, puis on les met dans la casserole.
小さく indique le résultat de la coupe : les morceaux sont petits une fois l'action terminée.
Un salarié se confie à un ami pendant le week-end.
最近、毎日遅く帰りますから、とても疲れています。
さいきん、まいにちおそくかえりますから、とてもつかれています。
Ces derniers temps, je rentre tard tous les jours, alors je suis très fatigué.
遅く situe l'action dans le temps (« tard ») ; ce sens temporel est très fréquent avec 早く et 遅く.
Exemples
-
彼は速く走りました。
かれははやくはしりました。
Il a couru vite.
-
髪を短く切りました。
かみをみじかくきりました。
Je me suis fait couper les cheveux court.
-
彼女は優しく話します。
かのじょはやさしくはなします。
Elle parle avec douceur.
-
ボタンを強く押してください。
ボタンをつよくおしてください。
Appuyez fort sur le bouton, s'il vous plaît.
-
今朝は早く起きました。
けさははやくおきました。
Ce matin, je me suis levé tôt.
-
名前を大きく書いてください。
なまえをおおきくかいてください。
Écrivez votre nom en gros, s'il vous plaît.
-
子供たちは公園で楽しく遊んでいます。
こどもたちはこうえんでたのしくあそんでいます。
Les enfants jouent joyeusement dans le parc.
-
野菜を小さく切ってください。
やさいをちいさくきってください。
Coupez les légumes en petits morceaux.
-
父は昨日、遅く帰って来ました。
ちちはきのう、おそくかえってきました。
Hier, mon père est rentré tard.
-
駅の前に新しくパン屋ができました。
えきのまえにあたらしくパンやができました。
Une nouvelle boulangerie vient d'ouvrir devant la gare.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ この子は、いく食べますね。
✓ この子は、よく食べますね。
いい a une conjugaison irrégulière fondée sur よい : son adverbe est よく. ×いく n'existe pas comme adverbe (et serait compris comme le verbe « aller »).
✗ 字をきれく書いてください。
✓ 字をきれいに書いてください。
きれい se termine par い, mais c'est un adjectif en -na (きれいな字). Il forme donc son adverbe avec に ; on ne peut pas lui appliquer la règle い → く.
✗ 彼は速いに走ります。
✓ 彼は速く走ります。
Erreur de transfert : on garde la forme du dictionnaire (速い) et on ajoute に par analogie avec les adjectifs en -na. Un adjectif en -i perd son い et prend く.
Côté culture
L'une des formules les plus utilisées du japonais contient cette forme : よろしくお願いします, où よろしく est l'adverbe de l'adjectif よろしい (« bien, convenable »). Littéralement, « je vous prie (de faire les choses) bien » ; dans les faits, on la prononce en se présentant, en confiant une tâche ou en terminant un courriel professionnel. Entre amis, on l'abrège en よろしく ou よろしくね.
Les écoles et les crèches japonaises affichent aussi volontiers des mots d'ordre construits sur des adverbes : 仲よく遊びましょう (« jouons en bonne entente », de 仲がいい), 明るく元気に (« avec gaieté et énergie »). Dans la vie de famille, 早く ! employé seul est l'une des injonctions les plus fréquentes entre parents et enfants.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Adjectifs (い et な) ».