Formation

Adjectif en -i (retirer い) + く + Verbe

En détail

Le point de grammaire adjectif en -i + く + verbe transforme un adjectif en -i en sa forme adverbiale, décrivant la manière dont l'action est accomplie. En français, cela correspond souvent aux adverbes en « -ment » (p. ex. « rapidement », « lentement »).

Exemples

• 彼は速く走りました。

  かれははやくはしりました。

  Il a couru vite.

• 髪を短く切りました。

  かみをみじかくきりました。

  Je me suis fait couper les cheveux court.

• 彼女は優しく話します。

  かのじょはやさしくはなします。

  Elle parle avec douceur.

• ボタンを強く押してください。

  ボタンをつよくおしてください。

  Appuyez fort sur le bouton, s'il vous plaît.

• 今朝は早く起きました。

  けさははやくおきました。

  Ce matin, je me suis levé tôt.

• 名前を大きく書いてください。

  なまえをおおきくかいてください。

  Écrivez votre nom en gros, s'il vous plaît.

• 子供たちは公園で楽しく遊んでいます。

  こどもたちはこうえんでたのしくあそんでいます。

  Les enfants jouent joyeusement dans le parc.

• 野菜を小さく切ってください。

  やさいをちいさくきってください。

  Coupez les légumes en petits morceaux.

• 父は昨日、遅く帰って来ました。

  ちちはきのう、おそくかえってきました。

  Hier, mon père est rentré tard.

• 駅の前に新しくパン屋ができました。

  えきのまえにあたらしくパンやができました。

  Une nouvelle boulangerie vient d'ouvrir devant la gare.