Comprendre

ゆっくり appartient à une famille d'adverbes japonais de forme ○っ○り, comme はっきり (« clairement »), しっかり (« solidement ») ou のんびり (« paisiblement »), qui décrivent une manière d'agir de façon imagée. Il couvre deux nuances liées : la vitesse réduite d'une action (ゆっくり話す, « parler lentement ») et le temps qu'on s'accorde, sans hâte ni stress (ゆっくり休む, « se reposer tranquillement » ; ゆっくり寝る, « dormir tout son soûl »). Dans les deux cas, l'idée centrale est l'absence de précipitation, et la nuance est neutre ou positive.

La construction de base est ゆっくり + verbe, sans particule. Le verbe porte seul le temps et la politesse : ゆっくり歩きましょう, ゆっくり読んだ, ゆっくり話してください. On rencontre aussi ゆっくりと, un peu plus écrit ou appuyé : ドアがゆっくりと開いた (« la porte s'ouvrit lentement »). Avec する, ゆっくり forme un verbe intransitif qui signifie « se détendre, rester à son aise » : 日曜日は家でゆっくりします. Les formules d'hospitalité en dérivent : ゆっくりしていってください (« restez donc un moment »), ごゆっくりどうぞ (« prenez votre temps »), où le préfixe ご marque la politesse envers le client. Devant un nom, la forme usuelle est ゆっくりした : ゆっくりした時間 (« un moment paisible »), ゆっくりしたペース (« un rythme lent ») ; ゆっくりな s'entend parfois à l'oral, mais reste moins standard.

ゆっくり est neutre en registre : il convient à l'oral comme à l'écrit, entre amis comme avec un supérieur, puisque la politesse est portée par le verbe. Ses limites sont sémantiques : il ne situe pas une action dans le temps (« tard » se dit 遅く), n'exprime pas une progression (« peu à peu » se dit だんだん) et, employé seul avec する, il ne veut pas dire « ralentir » : ゆっくりしてください s'entend comme « détendez-vous ».

En détail

Adverbe exprimant la lenteur ou la détente (« lentement, tranquillement »).

En contexte

Exemples

• ゆっくり話してください。

  ゆっくりはなしてください。

  Parlez lentement, s'il vous plaît.

• 週末はゆっくり休みます。

  しゅうまつはゆっくりやすみます。

  Le week-end, je me repose tranquillement.

• どうぞゆっくりしてください。

  どうぞゆっくりしてください。

  Mettez-vous à l'aise, je vous en prie.

Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

ゆっくり est un mot clé de l'hospitalité japonaise. Dans les cafés, les restaurants et les auberges, le personnel conclut souvent le service par ごゆっくりどうぞ, pour signifier au client qu'on ne le pressera pas ; chez un particulier, l'hôte dit ゆっくりしていってください à l'invité qui fait mine de partir. Ces phrases ne sont pas des invitations à rester des heures, mais des marques d'attention : un simple ありがとうございます suffit en retour.

Pour un apprenant, もう少しゆっくり話してください est sans doute la phrase la plus utile de ce point : les Japonais ralentissent volontiers, et la demande est perçue comme un effort pour comprendre, non comme une gêne. Sur les vidéos japonaises en ligne, on croise aussi les « ゆっくり実況 », commentaires de jeux lus par une voix de synthèse, dont la formule emblématique est ゆっくりしていってね (« installe-toi, prends ton temps »).