Comprendre

La particule で vient de l'ancienne combinaison にて (« en étant à, au moyen de ») et a gardé deux grands emplois. Le premier situe le CADRE d'une action : 図書館で勉強する, 公園で遊ぶ, 会社で働く. Le lieu marqué par で n'est ni une destination ni un simple emplacement : c'est la scène où quelque chose se passe. Cela vaut aussi pour un événement : パーティーで会いました (« on s'est rencontrés à une fête »). Le second emploi désigne le MOYEN ou l'INSTRUMENT : はしで食べる (outil), バスで行く (transport), 日本語で話す (langue), 電話で話す ou メールで送る (support de communication).

La formation est la plus simple qui soit : Nom + で, sans aucune variation, quel que soit le temps du verbe. で peut se combiner avec は ou も : 家では日本語で話します (« à la maison, on parle japonais »), 学校でも使います (« on l'utilise aussi à l'école »). Pour interroger sur le lieu, on dit どこで ; pour le moyen, 何で (なにで), mais comme 何で se lit aussi なんで (« pourquoi »), on préfère souvent どうやって pour demander « comment ? ». Attention à une exception très fréquente : « à pied » ne se dit pas avec で, mais avec la forme en -te du verbe 歩く : 歩いて行く.

La difficulté vient du français, où « à », « dans », « en » ou « avec » ne disent rien de la fonction. Le japonais, lui, distingue nettement : に marque où l'on SE TROUVE (いる・ある) et où l'on VA, で marque où l'on FAIT quelque chose. 部屋にいます (« je suis dans ma chambre ») mais 部屋で寝ます (« je dors dans ma chambre »). De même, ここに書いてください désigne la case où le texte doit apparaître, alors que ここで書いてください désigne l'endroit où s'installer pour écrire. で connaît encore d'autres emplois (cause : 雨で ; matière : 木で作る ; limite : 三つで千円), présentés dans des points séparés.

En détail

Le point de grammaire で sert à indiquer un lieu, une méthode ou un outil pour accomplir une action ou se trouver dans une situation. Il peut se traduire par « à, dans, sur », « avec » ou « au moyen de » en français. Nomで se forme en ajoutant で après un nom. Attention à ne pas le confondre avec に : で marque le lieu où se DÉROULE une action (図書館で勉強します), に le lieu où l'on se TROUVE avec いる・ある (図書館にいます).

En contexte

Exemples

• 図書館で勉強します。

  としょかんでべんきょうします。

  J'étudie à la bibliothèque.

• バスで学校に行きます。

  バスでがっこうにいきます。

  Je vais à l'école en bus.

• 鉛筆で書きました。

  えんぴつでかきました。

  Je l'ai écrit au crayon.

• 英語で話しましょう。

  えいごではなしましょう。

  Parlons en anglais.

• 喫茶店で友達と話しました。

  きっさてんでともだちとはなしました。

  J'ai discuté avec un ami au café.

• レストランで家族と晩ご飯を食べました。

  レストランでかぞくとばんごはんをたべました。

  J'ai dîné au restaurant avec ma famille.

• 自転車で駅まで行きます。

  じてんしゃでえきまでいきます。

  Je vais jusqu'à la gare à vélo.

• はしでラーメンを食べます。

  はしでラーメンをたべます。

  Je mange les ramens avec des baguettes.

• デパートで新しい靴を買いました。

  デパートであたらしいくつをかいました。

  J'ai acheté de nouvelles chaussures au grand magasin.

• テレビでニュースを見ました。

  テレビでニュースをみました。

  J'ai regardé les informations à la télévision.

Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

で est la particule des situations pratiques du quotidien. À la caisse, on vous demandera souvent お支払いは？ ou 現金ですか, et vous répondrez カードでお願いします ou 現金で. Le paiement en espèces est longtemps resté très répandu au Japon ; les cartes et le paiement par smartphone ou par carte de transport (Suica, ICOCA…) sont désormais courants, mais certains petits commerces et restaurants n'acceptent encore que le liquide, d'où l'utilité de la question カードで払えますか.

Dans les services publics et les gares, la question 英語でいいですか ou 日本語で大丈夫ですか permet de négocier la langue de l'échange. La distinction に/で guide aussi la lecture des panneaux : ここでたばこを吸わないでください interdit de fumer à cet endroit, tandis que 自転車はここに止めてください indique où déposer son vélo.