Comprendre

Les adjectifs en -na se comportent comme des noms suivis de la copule : 静かだ, 静かな部屋. Leur forme adverbiale s'obtient en remplaçant la terminaison par に, qui joue le même rôle que く pour les adjectifs en -i. 静か (« calme ») devient ainsi 静かに (« calmement, sans bruit ») : la qualité ne décrit plus une chose, elle caractérise la façon dont l'action se déroule. On traduit par un adverbe en « -ment » ou par une locution comme « avec soin », « en silence », « avec entrain ».

La formation est entièrement régulière : on prend la racine de l'adjectif (sans な) et l'on ajoute に. 静か → 静かに, 丁寧 → 丁寧に, 上手 → 上手に, 簡単 → 簡単に, 大切 → 大切に, 自由 → 自由に, 元気 → 元気に. Le groupe se place en général juste devant le verbe, après le complément d'objet (字を丁寧に書く), mais l'ordre 丁寧に字を書く est aussi possible. Le verbe peut prendre toutes ses formes : 静かに話します, 静かに話してください, 上手に作りました.

Trois nuances de sens sont à distinguer. La manière d'agir : 丁寧に説明する, 簡単に話す. L'état d'esprit ou l'attitude du sujet pendant l'action : 子どもたちが元気に遊んでいる (« les enfants jouent pleins d'entrain »). Le résultat obtenu : きれいに洗う (« laver jusqu'à ce que ce soit propre »), 大切に使う (« utiliser avec soin, pour que cela dure »). Quelques combinaisons ont un sens figé à retenir : 好きにしてください signifie « faites comme vous voulez ». Enfin, 〜にする et 〜になる, qui expriment un changement d'état, ne relèvent pas de l'emploi adverbial et sont étudiés à part.

En détail

Pour qu'un adjectif en -na modifie un verbe, on retire le な et on ajoute に. Cette forme décrit la manière dont une action est accomplie. Par exemple, 静か（な） → 静かに, 親切（な） → 親切に.

En contexte

Exemples

• 彼は静かに話す。

  かれはしずかにはなす。

  Il parle doucement.

• 部屋をきれいに掃除した。

  へやをきれいにそうじした。

  J'ai nettoyé la pièce soigneusement.

• 彼女は元気に働いています。

  かのじょはげんきにはたらいています。

  Elle travaille avec entrain.

• 先生は親切に説明してくれる。

  せんせいはしんせつにせつめいしてくれる。

  Le professeur explique gentiment.

• 妹は漢字を上手に書きます。

  いもうとはかんじをじょうずにかきます。

  Ma petite sœur écrit bien les kanjis.

• 図書館では静かに本を読みます。

  としょかんではしずかにほんをよみます。

  À la bibliothèque, on lit en silence.

• 毎朝、元気にあいさつをします。

  まいあさ、げんきにあいさつをします。

  Tous les matins, je salue avec entrain.

• 車をきれいに洗いました。

  くるまをきれいにあらいました。

  J'ai soigneusement lavé la voiture.

• 先生は質問に簡単に答えました。

  せんせいはしつもんにかんたんにこたえました。

  Le professeur a répondu simplement à la question.

• みんなでにぎやかに歌を歌いました。

  みんなでにぎやかにうたをうたいました。

  Nous avons chanté tous ensemble dans la bonne humeur.

Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

Plusieurs formules de politesse du quotidien reposent sur cette forme. お大事に, que l'on dit à une personne malade ou blessée, est construit sur l'adjectif en -na 大事 (« précieux, important ») : littéralement « (prenez soin de vous) précieusement ». Dans le même esprit, beaucoup de lettres et de courriels se terminent par お体を大切に (« prenez soin de votre santé »).

Les consignes publiques en emploient aussi beaucoup : dans les bibliothèques ou les hôpitaux, les panneaux demandent お静かに, et sur les quais, les annonces invitent à monter 順番に (« chacun son tour »). 順番 étant un nom, cet exemple montre que le même に adverbial s'attache aussi à certains noms. À l'école enfin, les élèves entendent constamment 丁寧に書きましょう : la manière de faire compte autant que le résultat.