の ③ — apposition (no)
の
Relie un titre/qualité à un nom propre (apposition).
L'essentiel
- Dans « Nom de qualité + の + Nom », les deux noms désignent la même personne ou la même chose : 友達の田中さん signifie « Tanaka, qui est mon ami », et non « le Tanaka de mon ami ».
- La qualité (profession, lien de parenté, fonction, nationalité, âge…) vient toujours en premier, à l'inverse du français « Tanaka, mon ami » : 妹のゆき, 医者の兄.
- Pour reconnaître l'apposition, on remplace の par である (« qui est ») : 友達である田中さん a un sens, alors que 友達である本 n'en a aucun — 友達の本 est donc un の de possession.
- Pour se présenter, ou pour présenter un collègue à une personne extérieure à l'entreprise, on dit 担当の鈴木です ou 課長の山本が参ります, sans さん ni titre accolé au nom.
Comprendre
On retient d'abord de la particule の son sens de détermination : 友達の本, « le livre de mon ami ». Mais の peut aussi poser une équivalence entre deux noms : dans 友達の田中さん, l'ami et Tanaka sont une seule et même personne. Les grammaires japonaises parlent de の d'apposition (同格の「の」, dōkaku no « no », littéralement « le no de même rang »). Le premier nom n'est pas un possesseur : c'est une étiquette, une qualité attribuée au second. Le test le plus sûr consiste à remplacer の par である, ou à retourner le groupe avec は～だ : 友達の田中さん → 田中さんは友達だ fonctionne ; 友達の本 → 本は友達だ est absurde.
Formation : Nom 1 (qualité) + の + Nom 2. Le nom 1 exprime une profession (医者の兄, « mon frère aîné, qui est médecin »), un lien familial ou social (妹のゆき, 同僚の佐藤さん), une fonction (担当の鈴木, 部長の山田), une nationalité ou un statut (留学生のリンさん, 日本人の友達, « un ami japonais »), voire un âge (三歳の娘, « ma fille de trois ans »). Le nom 2 est souvent un nom propre, mais pas toujours : dans 日本人の友達 ou 三歳の娘, c'est un nom commun. Les liens peuvent s'enchaîner : うちの犬のポチ combine un の d'appartenance (うちの, « de chez nous ») et un の d'apposition (犬のポチ, « Pochi, qui est un chien »). Si la qualité est exprimée par un adjectif, il n'y a plus d'apposition : l'adjectif se place directement devant le nom (背が高い田中さん, 元気なゆきちゃん).
La même suite « Nom の Nom » peut donc recevoir deux lectures, et c'est le sens qui tranche : 友達のお兄さん est « le grand frère de mon ami », tandis que 医者の兄 se comprend comme « mon frère, qui est médecin ». En cas de doute, on lève l'ambiguïté avec une relative : 医者をしている兄. Côté registre, l'apposition est neutre et omniprésente, de la conversation familiale aux articles de presse. Elle joue aussi un rôle dans la hiérarchie : 田中部長 (nom + titre) est une forme d'adresse respectueuse, alors que 部長の田中 (fonction + の + nom) indique simplement le poste de quelqu'un. C'est pourquoi on emploie l'apposition pour parler de soi (担当の鈴木です) ou de ses propres collègues devant une personne extérieure (課長の山本が参ります), sans さん, car on n'honore pas les membres de son groupe face à un client.
En détail
の sert à mettre en apposition une qualité, un statut ou une fonction et un nom (友達の田中さん « mon ami Tanaka »).
En contexte
Lors d'un premier rendez-vous chez un client, une employée présente le collègue qui suivra le dossier.
こちらが、今回の担当の佐藤です。
こちらが、こんかいのたんとうのさとうです。
Je vous présente M. Satō, qui s'occupera de votre dossier.
担当の佐藤 = « Satō, la personne en charge ». Devant un client, on n'ajoute pas さん au nom d'un collègue : l'apposition indique la fonction sans l'honorer.
Une amie vous montre sur son téléphone la photo de son animal de compagnie.
これがうちの犬のポチ。もう十歳なんだ。
これがうちのいぬのポチ。もうじゅっさいなんだ。
Voici Pochi, notre chien. Il a déjà dix ans.
Deux の de nature différente se suivent : うちの indique l'appartenance (« de chez nous »), 犬の pose l'équivalence (Pochi est le chien).
Un journal télévisé rapporte un accident de la route.
けがをしたのは、会社員の山本一郎さんです。
けがをしたのは、かいしゃいんのやまもといちろうさんです。
La personne blessée est M. Ichirō Yamamoto, employé de bureau.
La presse présente systématiquement les personnes par leur statut suivi de の et du nom complet : c'est l'apposition dans son usage le plus formel.
Une enseignante annonce le programme de la séance à sa classe.
今日は、留学生のリンさんが中国の料理について話します。
きょうは、りゅうがくせいのリンさんがちゅうごくのりょうりについてはなします。
Aujourd'hui, Lin, notre étudiante étrangère, va nous parler de la cuisine chinoise.
留学生のリンさん précise qui est Lin ; 中国の料理, juste après, est un の de détermination. Seul le sens permet de distinguer les deux emplois.
Exemples
-
友達の田中さんを紹介します。
ともだちのたなかさんをしょうかいします。
Je vous présente mon ami Tanaka.
-
弁護士の田中さんです。
べんごしのたなかさんです。
C'est Tanaka, l'avocat.
-
社長の山田です。
しゃちょうのやまだです。
Je suis Yamada, le PDG.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 田中さんの友達と一緒に来ました。（en voulant dire « je suis venu avec mon ami Tanaka »）
✓ 友達の田中さんと一緒に来ました。
Calque de l'ordre français « Tanaka, mon ami ». En japonais, la qualité précède toujours le nom : 田中さんの友達 signifie « l'ami de Tanaka », c'est-à-dire une autre personne.
✗ はじめまして。担当の鈴木さんです。
✓ はじめまして。担当の鈴木です。
さん est un suffixe de respect qu'on n'applique jamais à son propre nom. Dans une présentation, la fonction suivie de の suffit à se situer.
✗ 背が高いの田中さんは、どの人ですか。
✓ 背が高い田中さんは、どの人ですか。
L'apposition par の ne concerne que les noms. Un adjectif en -i se place directement devant le nom (un adjectif en -na prend な) : ajouter の est une hypercorrection fréquente chez les débutants.
Côté culture
L'apposition est la façon japonaise ordinaire de situer quelqu'un dans un réseau de relations. Lors d'une présentation, on donne d'abord la place de la personne (son rôle, son lien avec soi), puis son nom : 父の健一です, 同僚の佐藤さんです. Les journaux et la télévision poussent la logique jusqu'au bout : toute personne citée est introduite par son statut (会社員の…さん, 大学生の…さん, et même 無職の…容疑者, « le suspect …, sans emploi »), souvent suivi de son âge entre parenthèses.
Dans le monde du travail, ce の est inséparable de la distinction entre l'intérieur (内, uchi) et l'extérieur (外, soto) du groupe. Face à un client, un employé ne dit ni 田中部長 ni 田中さん pour parler de son propre supérieur : il dit 部長の田中, le nom nu précédé de la fonction. Quiconque travaille avec une entreprise japonaise entend cette tournure au téléphone dès les premiers jours : 営業担当の森が折り返しお電話いたします (« M. Mori, notre commercial, vous rappellera »).
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Particules et nuances ».