Formation

Nom + に + 帰ります

En détail

Le point de grammaire « Nom に 帰ります » sert à exprimer le fait de retourner ou de rentrer physiquement dans un lieu précis. Il peut se traduire par « rentrer à » ou « retourner à » en français. La particule に indique la destination du retour.

Exemples

• もう遅いですから、そろそろ家に帰ります。

  もうおそいですから、そろそろいえにかえります。

  Il est déjà tard, alors je vais bientôt rentrer à la maison.

• 買い物をして、家に帰ります。

  かいものをして、いえにかえります。

  Je fais les courses, puis je rentre à la maison.

• 今週末、実家に帰ります。

  こんしゅうまつ、じっかにかえります。

  Ce week-end, je rentre chez mes parents.

• 友達と旅行に行ったあと、東京に帰ります。

  ともだちとりょこうにいったあと、とうきょうにかえります。

  Après avoir voyagé avec mon ami, je rentrerai à Tokyo.

• 学校のあとで、すぐ家に帰ります。

  がっこうのあとで、すぐいえにかえります。

  Après l'école, je rentre tout de suite à la maison.

• 冬休みに国に帰ります。

  ふゆやすみにくににかえります。

  Je rentre dans mon pays pour les vacances d'hiver.

• 父は毎晩九時に家に帰ります。

  ちちはまいばんくじにいえにかえります。

  Mon père rentre à la maison à neuf heures tous les soirs.

• 来週、姉はアメリカに帰ります。

  らいしゅう、あねはアメリカにかえります。

  La semaine prochaine, ma grande sœur rentre aux États-Unis.

• 雨ですから、早くうちに帰りましょう。

  あめですから、はやくうちにかえりましょう。

  Comme il pleut, rentrons vite à la maison.

• 昼ご飯を食べに、一度家に帰ります。

  ひるごはんをたべに、いちどいえにかえります。

  Je repasse à la maison pour déjeuner.