Noun に 帰ります (Noun ni kaerimasu)
Noun に 帰ります
Exprimer le fait de retourner ou de rentrer dans un lieu : « retourner à », « rentrer à ».
L'essentiel
- Nom + に帰ります signifie « rentrer, retourner » vers le lieu auquel on appartient : 家, 国, 実家, et même l'hôtel où l'on loge.
- 帰る n'est pas un simple « aller » : on ne 帰る que vers son point d'attache ; pour aller chez un ami, on dit 行く, pour regagner un endroit qu'on vient de quitter, 戻る.
- Malgré sa terminaison en -eru, 帰る est un verbe du groupe 1 : 帰ります, 帰らない, 帰って, 帰った.
- Sans destination exprimée, 帰ります signifie « je rentre (chez moi) » ; le point de départ se marque par から (会社から帰る).
Comprendre
帰る ne signifie pas simplement « aller » ou « revenir » : il désigne le retour vers le lieu auquel on APPARTIENT, son point d'attache. On 帰る à la maison (家に帰る, うちに帰る), dans son pays (国に帰る), dans sa ville natale ou chez ses parents (実家に帰る). Le point d'attache peut être temporaire : un voyageur dira ホテルに帰ります pour regagner l'hôtel où il loge, un étudiant 寮に帰ります pour sa résidence. La particule に marque la destination de ce retour ; へ, plus orienté vers la direction, s'emploie aussi : 家へ帰る. Le point de départ, lui, prend から : 学校から帰る.
Piège de conjugaison : 帰る se termine en -eru mais appartient au groupe 1 (verbes en -u), comme 入る, 走る, 知る ou 切る. Il se conjugue donc 帰ります, 帰りません, 帰らない, 帰って, 帰った, 帰りたい. Les formes ×帰ます, ×帰ない, ×帰て, calquées sur 食べる, sont des erreurs très fréquentes. Le nom dérivé 帰り (« le retour ») est très productif : 帰りにスーパーに寄る (« passer au supermarché en rentrant »), 帰りの電車 (« le train du retour »).
Sans destination, 帰ります signifie par défaut « je rentre chez moi » : c'est la phrase qu'on prononce pour prendre congé. Le point de vue compte aussi : quand on parle depuis le lieu d'arrivée, on emploie 帰ってくる (« revenir ici ») : 父は七時に帰ってきます, dit la personne qui attend à la maison. Dans un registre formel ou administratif, 国に帰る devient 帰国する, et rentrer dans sa région natale pour les vacances se dit 帰省する.
En détail
Le point de grammaire « Nom に 帰ります » sert à exprimer le fait de retourner ou de rentrer physiquement dans un lieu précis. Il peut se traduire par « rentrer à » ou « retourner à » en français. La particule に indique la destination du retour.
En contexte
Au bureau, vous partez avant vos collègues.
今日は早く帰ります。お先に失礼します。
きょうははやくかえります。おさきにしつれいします。
Aujourd'hui, je rentre tôt. Excusez-moi de partir avant vous.
帰ります sans destination signifie « rentrer chez soi » ; お先に失礼します est la formule rituelle pour quitter le bureau avant les autres.
Un étudiant étranger parle de ses vacances à son professeur.
夏休みに、一か月ぐらい国に帰ります。
なつやすみに、いっかげつぐらいくににかえります。
Pendant les vacances d'été, je rentre dans mon pays pour un mois environ.
国 suffit à désigner « mon pays » : avec 帰る, il ne peut s'agir que du pays d'origine du locuteur.
En voyage, après une longue journée de visites.
疲れましたね。もうホテルに帰りましょう。
つかれましたね。もうホテルにかえりましょう。
On est fatigués, hein. Rentrons à l'hôtel.
L'hôtel est un point d'attache temporaire : pendant le séjour, on y « rentre » comme chez soi.
Message envoyé à un membre de sa famille en quittant le travail.
今から帰るね。晩ご飯は何？
いまからかえるね。ばんごはんはなに？
Je rentre maintenant. Qu'est-ce qu'on mange ce soir ?
Message familier typique : forme neutre 帰る, sans destination, puisque « la maison » va de soi.
Exemples
-
もう遅いですから、そろそろ家に帰ります。
もうおそいですから、そろそろいえにかえります。
Il est déjà tard, alors je vais bientôt rentrer à la maison.
-
買い物をして、家に帰ります。
かいものをして、いえにかえります。
Je fais les courses, puis je rentre à la maison.
-
今週末、実家に帰ります。
こんしゅうまつ、じっかにかえります。
Ce week-end, je rentre chez mes parents.
-
友達と旅行に行ったあと、東京に帰ります。
ともだちとりょこうにいったあと、とうきょうにかえります。
Après avoir voyagé avec mon ami, je rentrerai à Tokyo.
-
学校のあとで、すぐ家に帰ります。
がっこうのあとで、すぐいえにかえります。
Après l'école, je rentre tout de suite à la maison.
-
冬休みに国に帰ります。
ふゆやすみにくににかえります。
Je rentre dans mon pays pour les vacances d'hiver.
-
父は毎晩九時に家に帰ります。
ちちはまいばんくじにいえにかえります。
Mon père rentre à la maison à neuf heures tous les soirs.
-
来週、姉はアメリカに帰ります。
らいしゅう、あねはアメリカにかえります。
La semaine prochaine, ma grande sœur rentre aux États-Unis.
-
雨ですから、早くうちに帰りましょう。
あめですから、はやくうちにかえりましょう。
Comme il pleut, rentrons vite à la maison.
-
昼ご飯を食べに、一度家に帰ります。
ひるごはんをたべに、いちどいえにかえります。
Je repasse à la maison pour déjeuner.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 今日は七時に家に帰ます。
✓ 今日は七時に家に帰ります。
帰る appartient au groupe 1 malgré sa terminaison en -eru : る devient り devant ます. ×帰ます applique à tort la règle des verbes comme 食べる.
✗ 明日、友だちの家に帰ります。（pour dire « je vais chez mon ami »）
✓ 明日、友だちの家に行きます。
帰る suppose un retour vers son propre point d'attache. Chez un ami, on « va » (行く) ; on n'y « rentre » pas, sauf si l'on y habite.
✗ 仕事のあと、すぐ家で帰りました。
✓ 仕事のあと、すぐ家に帰りました。
Le lieu où l'on rentre est une destination : に (ou へ). で marquerait le lieu d'une action qui s'y déroule, ce qui n'a pas de sens avec un verbe de déplacement.
Côté culture
帰る rythme le calendrier japonais. Pendant les congés d'O-bon (mi-août) et du Nouvel An, des millions de personnes 帰省する, c'est-à-dire rentrent dans leur région natale ou chez leurs parents (実家に帰る) ; les journaux télévisés parlent alors du 帰省ラッシュ, les autoroutes saturées et les trains bondés des grands départs.
Le verbe est aussi au centre de rituels quotidiens. En rentrant chez soi, on dit ただいま (« me voici de retour ») et ceux qui sont là répondent おかえりなさい, formé sur le nom 帰り. Au bureau, partir avant ses collègues s'accompagne de お先に失礼します (« excusez-moi de partir avant vous »), à quoi l'on répond お疲れさまでした. Dans certaines entreprises, quitter le bureau avant son supérieur reste délicat, même si les mentalités évoluent.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Verbes : conjugaison, déplacement et existence ».