な ② — exclamation / sentiment (na/naa)
な
Particule finale d'émotion ou de monologue (« ah…, je trouve que »).
L'essentiel
- En fin de phrase, な／なあ exprime une émotion ou une réflexion que le locuteur se dit à lui-même : おいしいなあ, « ah, que c'est bon ».
- Avec ～たい ou ～といい, il formule un souhait sur un ton rêveur : 行きたいなあ, 晴れるといいな.
- Il suit la forme neutre ; après un nom ou un adjectif en -na, la copule だ est obligatoire : 静かだなあ, jamais 静かなあ.
- Adressé à quelqu'un, な est l'équivalent masculin et familier de ね : 今日は暑いな.
- La voyelle longue et l'intonation le distinguent du な d'interdiction : 帰るなあ (« tiens, il rentre… ») ≠ 帰るな (« ne rentre pas »).
Comprendre
Là où ね se tourne vers l'interlocuteur, な／なあ se tourne vers soi. Il accompagne les exclamations, les impressions et les pensées à voix haute, qu'il y ait ou non quelqu'un pour les entendre : おいしいなあ en savourant un plat, 困ったな devant un problème, 遅いなあ en attendant un bus en retard. La forme allongée なあ insiste sur l'émotion ; la forme brève な, plus sèche, convient au constat ou à la réflexion rapide.
Formation : forme neutre + な／なあ. Verbes : 疲れたなあ, 雨が降ってきたな. Adjectifs en -i : 寒いなあ, 高いな. Noms et adjectifs en -na : la copule ne tombe pas, contrairement à ce qui se passe avec ね dans le parler féminin : 静かだなあ, 日曜日だなあ, いい天気だな. Pour exprimer un souhait, な suit ～たい (帰りたいな, 会いたいなあ), ～といい (晴れるといいな) ou ～ないかな (早く来ないかな, « si seulement il pouvait arriver vite »). Combiné à か, il donne かな／かなあ, qui exprime l'interrogation intérieure (明日は雨かな).
Le registre est familier : な／なあ appartient à la langue des pensées et des proches. Devant un supérieur, on transforme l'exclamation en remarque partagée et polie : すごいですね plutôt que すごいなあ. Lorsqu'il s'adresse à quelqu'un, な joue le rôle de ね dans un parler masculin et détendu (今日は暑いな, いいな、それ) ; dans le dialecte du Kansai, il sert couramment de ね (せやな, « c'est vrai, ça »). Enfin, il faut savoir le distinguer à l'oreille du な d'interdiction : celui-ci est bref, accentué et suit un verbe d'action adressé à quelqu'un (行くな！), alors que le な d'émotion est souvent allongé et prononcé sur un ton descendant, rêveur ou dépité.
En détail
な／なあ en fin de phrase exprime une émotion, un souhait ou une réflexion pour soi-même.
En contexte
Un dimanche soir, un employé de bureau soupire devant la télévision.
あーあ、明日からまた仕事か。休みたいなあ。
あーあ、あしたからまたしごとか。やすみたいなあ。
Pff, demain, c'est reparti pour le boulot… J'aimerais bien être encore en congé.
Monologue typique : か constate à mi-voix, なあ exprime un souhait sans destinataire.
En entrant dans sa chambre d'hôtel, une touriste découvre la vue.
わあ、部屋から海が見える。きれいだなあ。
わあ、へやからうみがみえる。きれいだなあ。
Oh, on voit la mer depuis la chambre ! Que c'est beau !
Avec un adjectif en -na, la copule だ reste devant なあ. L'exclamation s'adresse à soi-même.
La veille d'une excursion, un enfant regarde le ciel par la fenêtre.
明日、晴れるといいな。
あした、はれるといいな。
Pourvu qu'il fasse beau demain.
～といいな formule un souhait sur un ton léger ; な le rend personnel et rêveur.
Un collègue plus ancien (先輩) s'adresse à un jeune collègue pendant une pause en été.
今日は暑いな。冷たいものでも飲むか。
きょうはあついな。つめたいものでものむか。
Il fait chaud aujourd'hui, hein. On va boire un truc frais ?
Adressé à quelqu'un, な équivaut à ね dans un parler masculin et familier, ici d'un aîné à un cadet.
Exemples
-
いい天気だなあ。
いいてんきだなあ。
Ah, quel beau temps !
-
早く帰りたいな。
はやくかえりたいな。
J'aimerais bien rentrer vite.
-
困ったな。
こまったな。
Mince, c'est ennuyeux.
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ この町は静かなあ。
✓ この町は静かだなあ。
Après un nom ou un adjectif en -na, な／なあ exige la copule だ. Sans elle, la phrase sonne incomplète. Seuls les verbes et les adjectifs en -i s'en passent (寒いなあ).
✗ （à son professeur, en visitant un temple）先生、きれいですなあ。
✓ 先生、きれいですね。
なあ appartient au parler familier et se combine avec la forme neutre. Face à un supérieur, on partage l'impression avec ですね ; ですなあ existe, mais sonne vieilli et un peu solennel.
✗ （pour dire « j'aimerais rentrer tôt »）早く帰るな。
✓ 早く帰りたいな。
帰るな, prononcé sèchement, est une interdiction (« ne rentre pas »). Pour exprimer un souhait, il faut la forme en -たい : 帰りたいな.
Côté culture
な／なあ est la particule de la parole intérieure : les Japonais pensent volontiers à voix haute, et ces petites phrases (疲れたなあ, おなかすいたなあ, 困ったな) ponctuent la vie quotidienne, au bureau comme à la maison. Sans s'adresser à personne, elles peuvent aussi faire comprendre une situation à l'entourage : un collègue qui soupire 忙しいなあ signale sa charge de travail sans rien demander directement.
Adressé à quelqu'un, な reste marqué : en japonais standard, il caractérise un parler masculin et détendu, celui d'un 先輩 avec ses cadets ou d'amis entre eux. Dans le Kansai, en revanche, な remplace couramment ね dans la conversation de tous les jours (ほんまやな, « c'est bien vrai »), ce que l'on remarque vite en écoutant les humoristes d'Osaka à la télévision.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Particules et nuances ».