Formation

Nom / Verbe / Adjectif + といえども

En détail

Le point (Nom/Verbe/Adjectif) + といえども exprime une concession (« même si l'on dit que, bien que, quand bien même »). Registre soutenu.

Exemples

• 彼が天才といえども、ミスをすることはあります。

  かれがてんさいといえども、ミスをすることはあります。

  Tout génie qu'il est, il lui arrive de faire des erreurs.

• このパソコンが新しいといえども、問題があります。

  このパソコンがあたらしいといえども、もんだいがあります。

  Tout neuf qu'il est, cet ordinateur a des problèmes.

• 春といえども、まだ寒い日があります。

  はるといえども、まださむいひがあります。

  C'est le printemps, certes, mais il y a encore des jours froids.

• 彼女が一番好きな人といえども、嫌なことは嫌です。

  かのじょがいちばんすきなひとといえども、いやなことはいやです。

  C'est ma personne préférée, certes, mais ce qui est désagréable reste désagréable.