Formation

Verbe (radical en -masu) + ましょうか

En détail

Le point de grammaire ましょうか sert à faire une suggestion polie, à proposer une action ou à offrir son aide. Il peut se traduire par « si on... », « devrions-nous... » ou « voulez-vous que je... » en français. Cette formation s'emploie avec les verbes à leur forme en -masu, en remplaçant ます par ましょう et en ajoutant か.

Exemples

• 一緒に映画を見に行きましょうか。

  いっしょにえいがをみにいきましょうか。

  Et si nous allions voir un film ensemble ?

• コーヒーをもう一杯飲みましょうか。

  コーヒーをもういっぱいのみましょうか。

  Devrions-nous prendre une autre tasse de café ?

• あなたの荷物を持ちましょうか。

  あなたのにもつをもちましょうか。

  Voulez-vous que je porte vos bagages ?

• 窓を開けましょうか。

  まどをあけましょうか。

  Voulez-vous que j'ouvre la fenêtre ?

• 電気をつけましょうか。

  でんきをつけましょうか。

  Voulez-vous que j'allume la lumière ?

• 駅まで車で送りましょうか。

  えきまでくるまでおくりましょうか。

  Voulez-vous que je vous dépose à la gare en voiture ?

• 何か飲み物を買いましょうか。

  なにかのみものをかいましょうか。

  Voulez-vous que j'achète quelque chose à boire ?

• ドアを閉めましょうか。

  ドアをしめましょうか。

  Voulez-vous que je ferme la porte ?

• 地図を書きましょうか。

  ちずをかきましょうか。

  Voulez-vous que je vous dessine un plan ?

• 写真を撮りましょうか。

  しゃしんをとりましょうか。

  Voulez-vous que je vous prenne en photo ?