Verb ましょうか。 (〜mashou ka.)
Verb ましょうか。
Sert à faire une suggestion polie ou à proposer son aide ; « si on... », « devrions-nous... », « voulez-vous que je... ».
L'essentiel
- 〜ましょうか a deux emplois : proposer son aide (« voulez-vous que je… ? ») et suggérer une action commune en consultant l'autre (« et si on… ? »).
- Dans l'offre d'aide, le sujet sous-entendu est « je » : 「その手紙、出しましょうか」 = « je vous poste cette lettre ? ».
- Pour une action commune, か adoucit ましょう : au lieu de décider, on demande l'avis (「少し休みましょうか」).
- Avec un mot interrogatif, ましょうか demande une décision pratique : 「何時に会いましょうか」, « à quelle heure se retrouve-t-on ? ».
- On accepte une offre par 「お願いします」 ou 「ありがとうございます」 ; on la décline par 「いいえ、大丈夫です」.
Comprendre
〜ましょうか associe la forme volitive polie ましょう et la particule interrogative か. Le locuteur exprime une intention (« je vais faire, nous allons faire ») mais la soumet au jugement de l'autre. Cette construction explique ses deux emplois. Si l'action profite à l'interlocuteur, c'est une offre de service : 荷物を持ちましょうか, « voulez-vous que je porte vos bagages ? ». Si l'action est partagée, c'est une proposition consultative : そろそろ帰りましょうか, « et si on rentrait ? ». On l'emploie aussi en monologue, pour réfléchir à voix haute : さて、何を食べましょうか.
Formation : radical en -masu + ましょうか. 持ちます → 持ちましょうか, 出します → 出しましょうか, 開けます → 開けましょうか, 見ます → 見ましょうか, します → しましょうか, 来ます → 来ましょうか (きましょうか). Avec un interrogatif, on demande à l'autre de trancher un détail : 何を食べましょうか, どこで会いましょうか, いつにしましょうか, et la formule très utile どうしましょうか, « qu'est-ce qu'on fait ? ». La forme neutre est la forme volitive + か : 持とうか, 行こうか. Envers un client ou un supérieur, l'offre se fait plus humble avec お + radical + しましょうか : お持ちしましょうか (fiche N4).
Les réponses varient selon l'emploi. À une offre d'aide : はい、お願いします, すみません、ありがとうございます pour accepter ; いいえ、大丈夫です pour décliner (いいえ、けっこうです existe aussi, mais peut sembler sec). À une proposition commune : ええ、そうしましょう ou いいですね. Pour une action commune, la différence avec 〜ませんか est subtile : ませんか invite l'autre en mettant en avant sa volonté, ましょうか suppose qu'on fera la chose ensemble et consulte sur le moment ou la manière. Après une longue réunion, 少し休みましょうか est plus naturel que 少し休みませんか.
En détail
Le point de grammaire ましょうか sert à faire une suggestion polie, à proposer une action ou à offrir son aide. Il peut se traduire par « si on... », « devrions-nous... » ou « voulez-vous que je... » en français. Cette formation s'emploie avec les verbes à leur forme en -masu, en remplaçant ます par ましょう et en ajoutant か.
En contexte
Au bureau, un collègue tient une lettre à envoyer ; vous partez justement vers la poste.
その手紙、私が出しましょうか。
そのてがみ、わたしがだしましょうか。
Cette lettre, vous voulez que je la poste ?
Offre de service ; 私が souligne « c'est moi qui m'en charge ».
Pendant une randonnée, deux amis commencent à fatiguer.
疲れましたね。あの木の下で少し休みましょうか。
つかれましたね。あのきのしたですこしやすみましょうか。
On est fatigués, hein. Et si on se reposait un peu sous cet arbre ?
Proposition d'action commune qui demande l'avis de l'autre au lieu de décider.
Message échangé la veille d'un rendez-vous entre amis.
明日は何時にどこで会いましょうか。
あしたはなんじにどこであいましょうか。
Demain, on se retrouve à quelle heure et où ?
Avec deux interrogatifs, ましょうか laisse à l'autre le soin de fixer les détails.
À la caisse d'une petite boutique, le vendeur s'adresse au client.
店員：袋に入れましょうか。客：いいえ、大丈夫です。
てんいん：ふくろにいれましょうか。きゃく：いいえ、だいじょうぶです。
Vendeur : Je vous le mets dans un sac ? Client : Non, ça ira, merci.
Offre de service et refus poli : 大丈夫です décline sans paraître sec.
Exemples
-
一緒に映画を見に行きましょうか。
いっしょにえいがをみにいきましょうか。
Et si nous allions voir un film ensemble ?
-
コーヒーをもう一杯飲みましょうか。
コーヒーをもういっぱいのみましょうか。
Devrions-nous prendre une autre tasse de café ?
-
あなたの荷物を持ちましょうか。
あなたのにもつをもちましょうか。
Voulez-vous que je porte vos bagages ?
-
窓を開けましょうか。
まどをあけましょうか。
Voulez-vous que j'ouvre la fenêtre ?
-
電気をつけましょうか。
でんきをつけましょうか。
Voulez-vous que j'allume la lumière ?
-
駅まで車で送りましょうか。
えきまでくるまでおくりましょうか。
Voulez-vous que je vous dépose à la gare en voiture ?
-
何か飲み物を買いましょうか。
なにかのみものをかいましょうか。
Voulez-vous que j'achète quelque chose à boire ?
-
ドアを閉めましょうか。
ドアをしめましょうか。
Voulez-vous que je ferme la porte ?
-
地図を書きましょうか。
ちずをかきましょうか。
Voulez-vous que je vous dessine un plan ?
-
写真を撮りましょうか。
しゃしんをとりましょうか。
Voulez-vous que je vous prenne en photo ?
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ （pour proposer de porter le sac de quelqu'un）かばんを持ちませんか。
✓ かばんを持ちましょうか。
持ちませんか invite l'autre à porter lui-même le sac. Pour proposer son propre service, il faut ましょうか, dont le sujet implicite est « je ».
✗ （parce qu'on a soi-même chaud）すみません、窓を開けましょうか。
✓ すみません、窓を開けてもいいですか。
ましょうか présente l'action comme un service rendu à l'autre. Quand on agit pour son propre confort, on demande la permission avec てもいいですか.
✗ （pour proposer un menu à un ami）今晩、何を食べるでしょうか。
✓ 今晩、何を食べましょうか。
でしょうか exprime une conjecture (« que va-t-on bien manger, je me demande ») et ne propose rien. Pour consulter l'autre sur une action commune, on emploie ましょうか.
Côté culture
Proposer son aide se fait presque toujours par 〜ましょうか : demander ×手伝ってほしいですか (« voulez-vous que je vous aide ? » au sens littéral) sonnerait étrange en japonais. La politesse veut aussi qu'on décline d'abord une offre par réserve (遠慮) : 「いえいえ、大丈夫です」, même quand l'aide serait bienvenue. Celui qui propose peut alors insister une fois (「本当に大丈夫ですか」) avant de laisser faire.
Dans les commerces, les employés utilisent la version humble et formalisée : 「袋にお入れしましょうか」, 「お持ちしましょうか」. Depuis que les sacs plastiques sont devenus payants au Japon (2020), la question du sac à la caisse est devenue l'un des échanges les plus quotidiens, souvent sous la forme 「袋はご利用ですか」.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Désir, intention et capacité ».