Formation

Verbe (forme du dictionnaire) + 前に

En détail

Le point de grammaire る前に (ru mae ni) sert à indiquer que l'action de la proposition principale s'accomplit avant l'action ou l'événement exprimé par le verbe à la forme du dictionnaire placé devant 前に : dans 寝る前に、歯を磨きます, on se brosse d'abord les dents, puis on se couche.

Exemples

• 出かける前に、部屋を掃除してください。

  でかけるまえに、へやをそうじしてください。

  Nettoyez la pièce avant de partir, s'il vous plaît.

• 寝る前に、歯を磨きます。

  ねるまえに、はをみがきます。

  Je me brosse les dents avant de me coucher.

• 雨が降る前に、洗濯物を取り込むこと。

  あめがふるまえに、せんたくものをとりこむこと。

  Rentrer le linge avant qu'il ne pleuve.

• 会議が始まる前に、資料を準備しましょう。

  かいぎがはじまるまえに、しりょうをじゅんびしましょう。

  Préparons les documents avant le début de la réunion.

• ご飯を食べる前に、手を洗ってください。

  ごはんをたべるまえに、てをあらってください。

  Lavez-vous les mains avant de manger.

• 日本に来る前に、少し日本語を勉強しました。

  にほんにくるまえに、すこしにほんごをべんきょうしました。

  Avant de venir au Japon, j'ai étudié un peu le japonais.

• 電車に乗る前に、切符を買います。

  でんしゃにのるまえに、きっぷをかいます。

  J'achète mon billet avant de monter dans le train.

• 泳ぐ前に、シャワーを浴びてください。

  およぐまえに、シャワーをあびてください。

  Prenez une douche avant de nager.

• 晩ご飯を作る前に、スーパーへ行きます。

  ばんごはんをつくるまえに、スーパーへいきます。

  Avant de préparer le dîner, je vais au supermarché.

• 先生が来る前に、宿題を出してください。

  せんせいがくるまえに、しゅくだいをだしてください。

  Rendez vos devoirs avant l'arrivée du professeur.