Formation

Verbe-forme en ない sans ない + なきゃいけない (ex. 行かない → 行かなきゃいけない), Adjectif en -i (い → く) + なきゃいけない, Adjectif en -na + じゃなきゃいけない, Nom + じゃなきゃいけない

En détail

Le point de grammaire ～なきゃいけない sert à exprimer un sentiment de nécessité ou d'obligation, semblable à « devoir » ou « il faut » en français. C'est une forme familière et plus orale du point de grammaire ～なければいけない. La formation diffère selon la nature du mot : avec un adjectif en -i, on emploie ～くなきゃいけない ; avec un adjectif en -na ou un nom, on emploie ～じゃなきゃいけない (ex. 学生じゃなきゃいけない).

Exemples

• 明日までに宿題を終わらなきゃいけない。

  あしたまでにしゅくだいをおわらなきゃいけない。

  Je dois finir mes devoirs pour demain.

• もうすぐ出かけるから、急いで準備しなきゃいけない。

  もうすぐでかけるから、いそいでじゅんびしなきゃいけない。

  On part bientôt, alors je dois me dépêcher de me préparer.

• このプロジェクトは来週提出しなきゃいけない。

  このプロジェクトはらいしゅうていしゅつしなきゃいけない。

  Je dois remettre ce projet pour la semaine prochaine.

• 電車に乗る前に、切符を買わなきゃいけない。

  でんしゃにのるまえに、きっぷをかわなきゃいけない。

  Je dois acheter un billet avant de monter dans le train.

• さくら、もう寝なきゃいけないよ。明日早いから。

  さくら、もうねなきゃいけないよ。あしたはやいから。

  Sakura, tu dois aller dormir maintenant. Demain c'est tôt.

• 田中さんに謝らなきゃいけないと思っている。

  たなかさんにあやまらなきゃいけないとおもっている。

  Je pense que je dois m'excuser auprès de Tanaka.

• けんじは明日の試験のために復習しなきゃいけない。

  けんじはあしたのしけんのためにふくしゅうしなきゃいけない。

  Kenji doit réviser pour l'examen de demain.

• 私は部屋を掃除しなきゃいけない。友達が来るから。

  わたしはへやをそうじしなきゃいけない。ともだちがくるから。

  Je dois nettoyer ma chambre. Des amis viennent.

• 山田さんは毎週月曜日にレポートを出さなきゃいけない。

  やまださんはまいしゅうげつようびにレポートをださなきゃいけない。

  Yamada doit remettre un rapport chaque lundi.

• 姉はもっと早く起きなきゃいけないと言っていた。

  あねはもっとはやくおきなきゃいけないといっていた。

  Ma grande sœur disait qu'elle doit se lever plus tôt.