Verb てしまう (〜te shimau)
Verb てしまう
Exprime des actions involontaires ou aux conséquences regrettables ; « finir par faire », « faire par accident ».
Formation
Verbe-forme en て + しまう
En détail
Le point de grammaire ～てしまう sert à indiquer des actions involontaires ou aux conséquences regrettables. Il peut souvent se traduire par « finir par faire » ou « faire par accident » en français. La formation requiert d'ajouter しまう à la forme en て d'un verbe.
Exemples
-
ケーキを全部食べてしまった。
ケーキをぜんぶたべてしまった。
J'ai fini par manger tout le gâteau.
-
宿題を忘れてしまいました。
しゅくだいをわすれてしまいました。
J'ai malencontreusement oublié mes devoirs.
-
彼に秘密を言ってしまった。
かれにひみつをいってしまった。
J'ai laissé échapper le secret devant lui.
-
値札を見ずに高い服を買ってしまった。
ねふだをみずにたかいふくをかってしまった。
J'ai fini par acheter des vêtements chers sans regarder l'étiquette de prix.
-
さくらは大切な手紙をなくしてしまいました。
さくらはたいせつなてがみをなくしてしまいました。
Sakura a perdu une lettre importante.
-
けんじはケーキを全部食べてしまいました。
けんじはケーキをぜんぶたべてしまいました。
Kenji a mangé tout le gâteau.
-
田中さんは電車に乗り遅れてしまいました。
たなかさんはでんしゃにのりおくれてしまいました。
M. Tanaka a raté son train.
-
弟は宿題をやらないで寝てしまいました。
おとうとはしゅくだいをやらないでねてしまいました。
Mon petit frère s'est endormi sans faire ses devoirs.
-
山田さんは友達との約束を忘れてしまいました。
やまださんはともだちとのやくそくをわすれてしまいました。
M. Yamada a oublié son rendez-vous avec son ami.
-
姉は新しい服にコーヒーをこぼしてしまいました。
あねはあたらしいふくにコーヒーをこぼしてしまいました。
Ma grande sœur a renversé du café sur ses nouveaux vêtements.