Comprendre

Le verbe しまう (仕舞う) signifie « ranger, remettre à sa place, clore » : on referme le tiroir, l'affaire est classée. Employé après la forme en -te, il garde cette idée de clôture. Une action « rangée » est une action terminée, sans retour possible. De là viennent les deux valeurs du point. La première est l'achèvement : この本をあしたまでに読んでしまう « finir ce livre d'ici demain », souvent avec ぜんぶ, もう ou 先に. La seconde est le regret : puisque ce qui est fait ne peut être défait, on souligne qu'un événement fâcheux est irréversible (かさを電車にわすれてしまった « j'ai oublié mon parapluie dans le train »).

La formation suit la forme en -te : 書く → 書いてしまう, 食べる → 食べてしまう, する → してしまう, 来る → 来てしまう. Les verbes en -む, -ぶ, -ぬ et -ぐ, dont la forme en -te se termine par で, donnent でしまう : 飲んでしまう, 遊んでしまう, 死んでしまう, 泳いでしまう. しまう se conjugue ensuite comme un verbe du premier groupe : しまいます, しまった, しまいました, しまおう (先にかたづけてしまおう « rangeons d'abord, qu'on en soit débarrassés »). La forme négative しまわない se rencontre surtout dans ～てしまわないように (« pour ne pas finir par… »).

À l'oral familier, la forme pleine cède très souvent la place à sa contraction. La règle tient en deux lignes : て + しまう → ちゃう, で + しまう → じゃう. Toute la conjugaison suit : ちゃう (non-passé : 始まっちゃう « ça va commencer »), ちゃった (passé : 行っちゃった), ちゃって (forme en -te : 寝ちゃって、おくれた « je me suis endormi et je suis arrivé en retard »), ちゃおう (volitif : もう食べちゃおう « allez, on le mange »). Avec ます, on obtient ちゃいます, ちゃいました : la phrase devient polie, mais le ton reste détendu. Pour les verbes en で, même schéma avec じゃ : 飲んじゃう, 読んじゃった, 遊んじゃおう. Attention à ne pas confondre avec ちゃ, contraction de ては : 食べちゃだめ « il ne faut pas manger » n'a rien à voir avec 食べちゃった « je l'ai mangé ».

Le regret s'exprime surtout au passé, mais le non-passé existe : すぐわすれてしまう « je vais oublier tout de suite » exprime une crainte ou une tendance. Avec つい ou うっかり, ～てしまう décrit ce qu'on fait malgré soi : つい食べすぎてしまう « je ne peux pas m'empêcher de trop manger ». Le point s'emploie aussi avec des verbes intransitifs, pour des événements qui échappent à tout contrôle : カップがわれてしまった, バスが行ってしまった. Enfin, ちゃった peut aussi souligner, avec une pointe de surprise, qu'une chose s'est faite plus vite que prévu : 一日で読んじゃった « je l'ai dévoré en une journée ».

En détail

Le point ～てしまう s'ajoute à la forme en -te d'un verbe et a deux valeurs : l'action est entièrement terminée (« finir de », « c'est fait »), ou le résultat est regrettable, non voulu, irréversible (« finir par », « faire par mégarde »). Le contexte départage les deux sens. À l'oral familier, てしまう se contracte en ちゃう et でしまう en じゃう ; au passé, on entend surtout ちゃった et じゃった (食べちゃった, 飲んじゃった). Ces contractions ont exactement le même sens que la forme pleine : seul le registre change.

En contexte

Exemples

• ケーキをぜんぶ食べてしまった。

  ケーキをぜんぶたべてしまった。

  J'ai fini par manger tout le gâteau.

• 山田さんはさいふをおとしてしまいました。

  やまださんはさいふをおとしてしまいました。

  M. Yamada a perdu son portefeuille.

• この手紙は、あしたまでに書いてしまいます。

  このてがみは、あしたまでにかいてしまいます。

  Cette lettre, je l'aurai finie d'ici demain.

• 田中さんはかぜをひいて、旅行に行けなくなってしまいました。

  たなかさんはかぜをひいて、りょこうにいけなくなってしまいました。

  M. Tanaka a attrapé un rhume et, finalement, il n'a pas pu partir en voyage.

• 弟がわたしのカメラをこわしてしまいました。

  おとうとがわたしのカメラをこわしてしまいました。

  Mon petit frère a cassé mon appareil photo.

• 先におさらをあらってしまいましょう。

  さきにおさらをあらってしまいましょう。

  Faisons d'abord la vaisselle, comme ça, ce sera fait.

• 書いておかないと、すぐわすれてしまいます。

  かいておかないと、すぐわすれてしまいます。

  Si je ne le note pas, je l'oublie tout de suite.

• 電車をまちがえて、ちがう駅に行ってしまいました。

  でんしゃをまちがえて、ちがうえきにいってしまいました。

  Je me suis trompé de train et je suis arrivé à une autre gare.

• しゅくだい？もうやっちゃった。

  しゅくだい？もうやっちゃった。

  Mes devoirs ? Je les ai déjà faits.

• あ、カップがわれちゃった。

  あ、カップがわれちゃった。

  Ah ! La tasse s'est cassée…

• 早くしないと、映画が始まっちゃうよ。

  はやくしないと、えいががはじまっちゃうよ。

  Si on ne se dépêche pas, le film va commencer !

• この本、おもしろくて、一日で読んじゃった。

  このほん、おもしろくて、いちにちでよんじゃった。

  Ce livre était tellement intéressant que je l'ai lu en une journée.

Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

Dans une culture où l'on attend de celui qui a commis une erreur qu'il la reconnaisse avant de se justifier, ～てしまいました joue un rôle clé dans les excuses : 遅れてしまって、すみません montre qu'on mesure les conséquences pour l'autre. Dans les courriels professionnels, la formule ご迷惑をおかけしてしまい、申し訳ございません (« je suis navré pour le désagrément causé ») est un classique.

La même racine survit dans l'interjection しまった！, l'équivalent de « zut ! » ou « mince ! », qu'on entend dans les dramas comme dans la vie quotidienne. À l'inverse, ちゃった est la marque du registre détendu : on le lit dans les messages entre amis et sur les réseaux sociaux (新しいかばん、買っちゃった！), et やっちゃった (« j'ai fait une bêtise ») est devenu une exclamation figée qu'on lâche après une maladresse. Glisser un ちゃった au mauvais moment, surtout en s'excusant auprès d'un supérieur, peut donner une impression de légèreté.