まるっきり (marukkiri)
まるっきり
« Complètement, totalement (pas du tout) » (familier).
L'essentiel
- まるっきり est un adverbe familier signifiant « complètement, du tout au tout » ; avec une négation, il équivaut à « pas du tout » : まるっきり分からない.
- Sans négation, il s'emploie avec des mots de différence ou d'opposition (違う, 反対, 別人) et, suivi de の, devant un nom : まるっきりの素人.
- C'est la forme renforcée de まるきり (丸 « entier » + きり « limite ») : le petit っ ajoute de l'emphase, comme dans やっぱり ou あんまり.
- Ce n'est pas un intensificateur de degré : on ne dit pas まるっきり楽しい, et pour l'aboutissement d'un changement on emploie すっかり.
- Son registre est oral et expressif : dans un écrit soigné ou en keigo, on le remplace par 全く ou 一切.
Comprendre
まるっきり est la variante emphatique de まるきり, parfois écrite 丸っきり. Le kanji 丸 évoque ce qui est rond, entier, sans manque, comme dans 丸ごと (« tout entier ») ou 丸一日 (« une journée entière ») ; きり, de 切る (« couper »), marque une limite, comme dans これきり (« c'est tout »). L'ensemble signifie « intégralement, d'un bout à l'autre ». Le petit っ inséré relève d'un procédé courant de l'oral, qui renforce un mot en le redoublant d'une consonne : あまり → あんまり, やはり → やっぱり, まるきり → まるっきり.
Le premier emploi, de loin le plus fréquent, accompagne une négation : まるっきり分からない (« je n'y comprends rien »), まるっきり覚えていない (« je ne m'en souviens pas du tout »), 料理がまるっきりできない (« je ne sais absolument pas cuisiner »). Il équivaut alors à 全然 ou 全く. Le second emploi, sans négation, porte sur une différence, une opposition ou une identité totale : まるっきり違う, まるっきり反対だ, 予想がまるっきり外れた (« le pronostic s'est complètement trompé »), まるっきりダメだ (« c'est complètement raté »). Devant un nom, on intercale の : まるっきりの素人 (« un parfait débutant »), まるっきりの嘘 (« un pur mensonge »). Enfin, avec ～ようだ, il prend un sens voisin de まるで : まるっきり子どものようだ (« on dirait tout à fait un enfant »).
L'adverbe se place en général juste devant le prédicat ou le groupe qu'il qualifie. Il exprime une totalité, non un degré : on ne l'emploie pas pour renforcer un adjectif positif (✗まるっきりおいしい, on dit とても ou すごく), ni pour l'aboutissement d'un changement d'état (✗まるっきり元気になった, on dit すっかり). Son registre est familier et affectif : il colore le discours d'agacement, de surprise ou d'autodérision. Dans un courriel professionnel, un rapport ou une phrase en keigo, on le remplace par 全く, 一切 ou 完全に. まるきり, sans le っ, existe aussi, avec une emphase un peu moindre.
En détail
Adverbe familier renforçant une négation ou une totalité (« complètement, pas du tout »).
En contexte
Un employé raconte à un collègue sa première journée avec un nouveau logiciel.
新しいシステム、使い方がまるっきり分からなくて、一日中困ったよ。
あたらしいシステム、つかいかたがまるっきりわからなくて、いちにちじゅうこまったよ。
Le nouveau système, je ne comprenais rien à son fonctionnement : j'ai ramé toute la journée.
Emploi type avec une négation (分からない), dans un registre familier entre collègues proches, marqué aussi par よ.
Après une réunion d'anciens élèves, on parle d'une camarade qu'on n'avait pas vue depuis longtemps.
十年ぶりに会った彼女は、昔とはまるっきり違う雰囲気だった。
じゅうねんぶりにあったかのじょは、むかしとはまるっきりちがうふんいきだった。
Revue après dix ans, elle avait une allure complètement différente d'autrefois.
Emploi sans négation avec 違う : まるっきり souligne une différence totale.
À la maison, une mère trouve son fils devant sa console au lieu de ses cahiers.
母：またゲーム？宿題、まるっきり手をつけてないじゃない。
はは：またゲーム？しゅくだい、まるっきりてをつけてないじゃない。
Mère : Encore les jeux vidéo ? Tu n'as même pas touché à tes devoirs !
Reproche familier : まるっきり renforce la négation, avec la contraction orale てない et じゃない exprimant l'agacement.
Lors d'un premier cours de cuisine, un participant se présente au professeur.
料理はまるっきりの素人なので、簡単なところから教えてください。
りょうりはまるっきりのしろうとなので、かんたんなところからおしえてください。
En cuisine, je suis un parfait débutant : expliquez-moi en partant des bases, s'il vous plaît.
まるっきりの + nom. L'autodérision fait passer le mot familier, même dans une phrase polie adressée à un professeur.
Exemples
-
彼の話はまるっきり分からない。
かれのはなしはまるっきりわからない。
Je ne comprends absolument rien à ce qu'il dit.
-
まるっきり別人のようだ。
まるっきりべつじんのようだ。
On dirait une tout autre personne.
-
そんな話はまるっきり知らなかった。
そんなはなしはまるっきりしらなかった。
Je n'étais absolument pas au courant de ça.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ 昨日のパーティーはまるっきり楽しかった。
✓ 昨日のパーティーはすごく楽しかった。
Calque du français « complètement génial » : まるっきり exprime une totalité (négation, différence), pas un haut degré d'une qualité positive. Pour intensifier un adjectif, on emploie すごく ou とても.
✗ 手術のあと、祖父はまるっきり元気になった。
✓ 手術のあと、祖父はすっかり元気になった。
Pour un changement d'état arrivé à son terme (～になった), le japonais emploie すっかり. まるっきり décrit un état de manque ou d'écart total, pas l'aboutissement d'une évolution.
✗ 部長、その件はまるっきり存じませんでした。
✓ 部長、その件は全く存じませんでした。
Erreur de registre : mêler un adverbe familier et expressif à un verbe d'humilité (存じる) adressé à un supérieur produit un effet discordant. En keigo, on emploie 全く ou 一切.
Côté culture
まるっきり appartient à la langue parlée : on l'entend dans les conversations entre proches, les dramas, les émissions de variétés ou les dialogues de manga. Son petit っ illustre un procédé très productif de l'oral japonais, qui « gonfle » un mot pour l'emphase (ばかり → ばっかり, すごく → すっごく). Ces formes signalent la spontanéité et l'émotion ; elles disparaissent dans les annonces officielles, les courriels professionnels ou la presse, où l'on trouve 全く, 一切 ou 完全に.
On l'entend souvent dans l'autodérision. Quand on reçoit un compliment, minimiser sa compétence relève de la modestie (謙遜) attendue dans la conversation : 「いえいえ、敬語はまるっきりダメで…」 est une réponse typique entre connaissances. Dans un entretien d'embauche ou face à un client, le même aveu passera mieux sous une forme neutre comme 敬語はまだ全く自信がありません.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Adverbes et expressions ».