Formation

まるっきり + (souvent) forme négative

En détail

Adverbe familier renforçant une négation ou une totalité (« complètement, pas du tout »).

Exemples

• 彼の話はまるっきり分からない。

  かれのはなしはまるっきりわからない。

  Je ne comprends absolument rien à ce qu'il dit.

• まるっきり別人のようだ。

  まるっきりべつじんのようだ。

  On dirait une tout autre personne.

• そんな話はまるっきり知らなかった。

  そんなはなしはまるっきりしらなかった。

  Je n'étais absolument pas au courant de ça.