に ③ — destination / arrivée (ni)
に
Indique la destination ou le point d'arrivée d'un déplacement.
L'essentiel
- Avec un verbe de déplacement (行く, 来る, 帰る, 着く, 入る, 乗る, 戻る), に marque le point où aboutit le mouvement : 学校に行く, 駅に着く.
- Avec 行く, 来る et 帰る, へ est aussi possible ; に insiste sur le point d'arrivée, へ sur la direction prise.
- 着く (arriver), 入る (entrer) et 乗る (monter dans) se construisent normalement avec に : 部屋に入る, バスに乗る.
- に marque aussi le point de contact d'un objet déplacé ou d'une personne qui se pose : 机の上にかばんを置く, いすに座る, 紙に名前を書く.
- Les verbes de sens inverse prennent を : on entre dans une pièce avec に (部屋に入る), on en sort avec を (部屋を出る).
Comprendre
Le に de destination est le prolongement dynamique du に d'existence : après le déplacement, on se trouve au lieu marqué. 東京に行く se comprend comme « aller de façon à être à Tokyo ». C'est pourquoi に s'impose avec les verbes qui expriment l'aboutissement lui-même : 着く (« arriver »), 入る (« entrer »), 乗る (« monter dans un véhicule »), 届く (« parvenir »), 戻る (« revenir »).
La formation est simple : lieu + に + verbe de déplacement. 毎朝八時に会社に行きます, 友達が家に来ました, 何時に駅に着きますか, 来年、国に帰ります. Le verbe se conjugue librement : 行きたい, 来てください, 帰りませんでした. L'interrogatif suit la même construction : どこに行きますか. Avec も, la négation totale donne どこにも行きません (« je ne vais nulle part ») ; avec は, on oppose : 京都には行きましたが、奈良には行きませんでした. Le véhicule dans lequel on monte est traité comme un lieu d'arrivée : 電車に乗る, タクシーに乗る.
Le même に marque le point où aboutit un objet que l'on déplace ou le point de contact d'une action : かばんを机の上に置く, 箱に入れる, いすに座る, 壁に写真を貼る, ノートに名前を書く. Dans tous ces cas, le français emploie « sur », « dans » ou « à », mais le japonais voit un même mouvement vers un point.
Avec 行く, 来る et 帰る, に et へ sont le plus souvent interchangeables : 東京に行く / 東京へ行く. に met en avant le point d'arrivée et domine dans la conversation ; へ souligne l'orientation et sonne un peu plus écrit. En revanche, に ne peut pas être suivi de の : pour qualifier un nom, on emploie へ (東京への旅行).
En détail
に marque la destination ou le point où aboutit un mouvement (« à, vers, dans »), avec 行く, 来る, 帰る, 入る, 着く, 乗る…
En contexte
Sur un quai de métro, un touriste s'adresse à un employé.
すみません、この電車は渋谷に行きますか。
すみません、このでんしゃはしぶやにいきますか。
Excusez-moi, ce train va-t-il à Shibuya ?
La destination du train est marquée par に, comme celle d'une personne.
Message envoyé à sa famille à la descente de l'avion.
今、空港に着きました。これから家に帰ります。
いま、くうこうにつきました。これからいえにかえります。
Je viens d'arriver à l'aéroport. Je rentre à la maison maintenant.
着く et 帰る : deux verbes d'aboutissement qui prennent に.
Dans une auberge traditionnelle, une employée accueille des clients.
お部屋に入るときは、ここでスリッパを脱いでください。
おへやにはいるときは、ここでスリッパをぬいでください。
Pour entrer dans la chambre, veuillez retirer vos chaussons ici.
入る se construit avec に : la chambre est le point où aboutit le déplacement. ここで, en revanche, situe l'action de se déchausser.
À la mairie, l'employé tend un formulaire à un nouvel habitant.
ここに名前と住所を書いてください。
ここになまえとじゅうしょをかいてください。
Écrivez votre nom et votre adresse ici, s'il vous plaît.
に marque l'endroit où aboutit l'écriture. ここで situerait seulement le lieu où l'on se tient pour écrire.
Exemples
-
学校に行きます。
がっこうにいきます。
Je vais à l'école.
-
電車に乗る。
でんしゃにのる。
Je monte dans le train.
-
八時に東京に着いた。
はちじにとうきょうについた。
Je suis arrivé à Tokyo à huit heures.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 駅を着きました。
✓ 駅に着きました。
着く exprime l'arrivée en un point : ce point prend に. を marquerait un lieu parcouru ou quitté, l'inverse du sens voulu.
✗ 毎朝、電車を乗ります。
✓ 毎朝、電車に乗ります。
Calque de « prendre le train », où le train est COD en français. En japonais, on monte « dans » le véhicule : il est le point d'arrivée du mouvement.
✗ どうぞ、部屋を入ってください。
✓ どうぞ、部屋に入ってください。
入る et 出る se répondent : on entre dans un lieu avec に, on le quitte avec を. Inverser les particules revient à inverser le sens du déplacement.
Côté culture
Le japonais distingue soigneusement 帰る et 戻る. 帰る s'emploie pour rentrer chez soi ou dans son pays (家に帰る, 国に帰る), 戻る pour revenir à un endroit qu'on a quitté momentanément : au bureau, on dit 三時に会社に戻ります en partant en rendez-vous. Dire 会社に帰ります laisserait entendre que le bureau est votre foyer. Les salutations rituelles suivent la même logique : 行ってきます en partant, ただいま en rentrant.
Entrer chez quelqu'un se dit aussi 家に上がる (« monter dans la maison ») : l'intérieur est surélevé par rapport à l'entrée où l'on retire ses chaussures. L'hôte invite donc ses visiteurs par どうぞ、お上がりください. Dans les auberges traditionnelles, on retire même ses chaussons avant de poser le pied sur les tatamis.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Particules de base ».