Noun に 行きます (Noun ni ikimasu)
Noun に 行きます
Sert à exprimer le fait d'aller dans un lieu.
L'essentiel
- Lieu + に行きます signifie « aller à / dans un lieu » : le déplacement s'éloigne de l'endroit où l'on parle, vers une destination.
- に (point d'arrivée) et へ (direction) sont ici presque interchangeables : 駅に行く ≈ 駅へ行く.
- 行く est du groupe 1, mais sa forme en -te est 行って et son passé neutre 行った, jamais ×行いて.
- Avec un nom d'activité, に marque le but du déplacement : 買い物に行く (« aller faire les courses »), 旅行に行く.
Comprendre
行く exprime un déplacement qui s'éloigne de l'endroit où l'on parle, vers une destination marquée par に : 学校に行く, 駅に行く, 日本に行く. La destination n'est pas forcément un lieu au sens strict : ce peut être un événement (コンサートに行く, パーティーに行く) ou une institution (病院に行く, 銀行に行く). Avec un nom d'activité, に marque plutôt le but du déplacement : 買い物に行く (« aller faire des courses »), 散歩に行く, 旅行に行く. Ce double emploi est naturel, puisque に marque toujours un point d'aboutissement, concret ou abstrait.
行く est un verbe du groupe 1 presque régulier : 行きます, 行きません, 行きました, 行かない, 行きたい. Sa seule irrégularité, mais elle est capitale, concerne la forme en -te et le passé neutre : 行って et 行った, et non ×行いて, ×行いた comme le voudrait le modèle de 書く (書いて, 書いた). Cette exception se retrouve dans toutes les formes dérivées : 行ってください, 行ったことがある, 行ってきます.
La phrase type empile volontiers plusieurs compléments, chacun avec sa particule : 明日、友だちと電車で海に行きます (temps sans particule, compagnon と, moyen で, destination に). On peut remplacer に par へ sans changer le sens ; へ met un peu plus l'accent sur la direction et se rencontre souvent à l'écrit. Pour interroger, on dit どこに（へ）行きますか ; pour répondre qu'on ne va nulle part, どこにも（へも）行きません. Enfin, 行く s'emploie aussi quand on se dirige vers l'interlocuteur : 明日、そちらに行きます (« je passerai chez vous demain »).
En détail
Le point de grammaire Nom に 行きます sert à exprimer le fait d'aller dans un lieu précis. Cette structure requiert un nom (indiquant la destination) suivi de に et du verbe 行きます, qui signifie « aller ».
En contexte
Un collègue vous demande vos projets pour le week-end.
土曜日に、友だちと車で山に行きます。
どようびに、ともだちとくるまでやまにいきます。
Samedi, je vais à la montagne en voiture avec des amis.
Chaque complément a sa particule : に pour le jour et la destination, と pour les compagnons, で pour le moyen.
Vous sortez un moment du bureau pour une course.
すみません、ちょっと郵便局に行ってきます。
すみません、ちょっとゆうびんきょくにいってきます。
Excusez-moi, je fais un saut à la poste.
行ってくる (« aller et revenir ») annonce une absence courte ; on y retrouve la forme en -te irrégulière 行って.
Une amie vous demande si vous viendrez à la fête qu'elle organise.
A：明日のパーティー、来る？B：うん、もちろん行くよ！
A：あしたのパーティー、くる？B：うん、もちろんいくよ！
A : Tu viens à la fête demain ? B : Oui, bien sûr que je viens !
L'organisatrice dit 来る (la fête aura lieu chez elle) ; l'invitée répond 行く, alors que le français dit « venir » dans les deux cas.
À la rentrée, un professeur interroge un élève sur ses vacances.
A：夏休みは、どこかへ行きましたか。B：はい、家族と沖縄に行きました。
A：なつやすみは、どこかへいきましたか。B：はい、かぞくとおきなわにいきました。
A : Tu es allé quelque part pendant les vacances d'été ? B : Oui, je suis allé à Okinawa avec ma famille.
どこかへ (« quelque part ») dans la question, に dans la réponse : へ et に alternent sans différence de sens.
Exemples
-
学校に行きます。
がっこうにいきます。
Je vais à l'école.
-
明日、スーパーに行きます。
あした、スーパーにいきます。
Demain, je vais au supermarché.
-
週末に映画館に行きます。
しゅうまつにえいがかんにいきます。
Le week-end, je vais au cinéma.
-
夏休みに海に行きます。
なつやすみにうみにいきます。
Pendant les vacances d'été, je vais à la mer.
-
毎朝、父は会社に行きます。
まいあさ、ちちはかいしゃにいきます。
Mon père va au bureau tous les matins.
-
午後、銀行に行きます。
ごご、ぎんこうにいきます。
Cet après-midi, je vais à la banque.
-
友達と公園に行きます。
ともだちとこうえんにいきます。
Je vais au parc avec un ami.
-
来月、家族と京都に行きます。
らいげつ、かぞくときょうとにいきます。
Le mois prochain, je vais à Kyoto avec ma famille.
-
頭が痛いですから、病院に行きます。
あたまがいたいですから、びょういんにいきます。
J'ai mal à la tête, alors je vais à l'hôpital.
-
本を借りに、図書館に行きます。
ほんをかりに、としょかんにいきます。
Je vais à la bibliothèque pour emprunter des livres.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 昨日、図書館に行いて、本を借りました。
✓ 昨日、図書館に行って、本を借りました。
行く est la seule exception parmi les verbes en -く : sa forme en -te est 行って, et non ×行いて sur le modèle de 書いて.
✗ 毎日、学校を行きます。
✓ 毎日、学校に行きます。
La destination prend に ou へ. Avec un verbe de mouvement, を marque le lieu traversé ou quitté (道を歩く, 家を出る), pas le lieu où l'on se rend.
✗ 週末は、どこにも行きました。
✓ 週末は、どこにも行きませんでした。
どこにも (« nulle part ») exige un verbe négatif. Pour dire « je suis allé quelque part », on emploie どこかに（へ）行きました.
Côté culture
行く est au cœur d'un des rituels les plus fréquents de la vie japonaise : en quittant la maison, on dit 行ってきます (« j'y vais et je reviens »), et ceux qui restent répondent 行ってらっしゃい (« vas-y, et reviens »). Le même échange s'emploie au bureau quand un collègue part en rendez-vous. La formule insiste sur le retour : on ne part jamais tout à fait.
Entre voisins, la question どちらへ？ (« vous allez où ? ») n'est pas une indiscrétion mais une salutation ; la réponse conventionnelle, ちょっとそこまで (« juste là, pas loin »), ne donne aucune information, et personne n'en attend davantage. On remarquera que cette formule figée emploie へ, plus soutenu que に dans ce contexte.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Verbes : conjugaison, déplacement et existence ».