に ④ — but du déplacement (ni)
に
Indique le but pour lequel on se déplace (« pour faire »).
L'essentiel
- Radical de la forme en ます + に + 行く／来る／帰る signifie « aller, venir ou rentrer pour faire » : 映画を見に行く, 友達に会いに来る.
- Avec un nom d'action (souvent un nom qui peut prendre する), on place le nom directement devant に : 買い物に行く, 散歩に出かける, 食事に来る.
- Le verbe principal doit être un verbe de déplacement ; pour un but général avec un autre verbe, on emploie ために.
- Le lieu et le but se combinent : デパートへ服を買いに行く ; marquer le lieu avec へ évite d'aligner deux に.
- La formule 遊びに来てください est l'invitation standard à passer chez quelqu'un.
Comprendre
Ce に prolonge l'idée de destination : au lieu d'un lieu, c'est une activité que l'on vise en se déplaçant. 映画を見に行く se lit « aller vers le fait de voir un film ». Le verbe se met au radical de la forme en ます (le 連用形), qui fonctionne ici comme un nom d'action : 見(ます) → 見に, 食べ(ます) → 食べに, 会い(ます) → 会いに.
Formation par type de verbe. Groupe 1 : 会います → 会いに行く, 遊びます → 遊びに来る, 買います → 買いに行く, 飲みます → 飲みに行く. Groupe 2 : 見ます → 見に行く, 借ります → 借りに来る. Irrégulier : します → しに行く (テニスをしに行く). Le complément du verbe garde sa propre particule : 本を借りに, 友達に会いに. Les noms d'action se placent directement devant に : 買い物に行く, 散歩に行く, 食事に行く, 旅行に来る. Avec les noms qui prennent する, les deux formes coexistent : 勉強しに来る / 勉強に来る. Le verbe principal se conjugue comme d'habitude : 行きます, 行きました, 行きたい, 行きませんか, 来てください.
Le verbe principal est presque toujours un verbe de déplacement : 行く, 来る, 帰る, 戻る, 出かける, 寄る. Le but doit être une action volontaire et concrète, réalisée à destination : *わかりに行く est impossible. Pour un but plus général, à long terme, ou avec un verbe qui n'est pas un déplacement, on emploie ために (大学に入るために勉強する). Lieu et but peuvent apparaître ensemble : 図書館に本を返しに行く est correct, mais beaucoup de locuteurs préfèrent 図書館へ本を返しに行く, qui distingue visuellement le lieu (へ) et le but (に).
Ce tour est neutre et très fréquent à l'oral. On le retrouve dans de nombreuses expressions de la vie quotidienne : 飲みに行く (« aller boire un verre »), 迎えに行く (« aller chercher quelqu'un »), 遊びに来る (« venir passer un moment chez quelqu'un »).
En détail
Avec un verbe de déplacement, [radical ます／nom verbal] + に marque le but (« aller/venir pour… »).
En contexte
Un vendredi soir, au bureau, un collègue propose une sortie.
今晩、みんなでラーメンを食べに行きませんか。
こんばん、みんなでラーメンをたべにいきませんか。
Ce soir, ça vous dit d'aller manger des ramen tous ensemble ?
Le but (食べに) se combine avec l'invitation en ませんか ; l'objet ラーメン garde を.
Une voisine âgée parle à un jeune couple qui vient d'emménager.
今度、うちに遊びに来てくださいね。
こんど、うちにあそびにきてくださいね。
Venez donc me rendre visite à la maison, un de ces jours.
遊びに来る est figé : il ne s'agit pas de jouer, mais de passer un moment chez quelqu'un.
Une mère répond au téléphone à son fils depuis le supermarché.
今、スーパーに晩ご飯の買い物に来ているの。何かほしいものある？
いま、スーパーにばんごはんのかいものにきているの。なにかほしいものある？
Je suis au supermarché, je fais les courses pour le dîner. Tu veux quelque chose ?
Le lieu (スーパーに) et le but nominal (買い物に) se suivent ; la phrase reste naturelle à l'oral.
Un étudiant étranger raconte ses vacances à son professeur.
夏休みに、国へ家族に会いに帰りました。
なつやすみに、くにへかぞくにあいにかえりました。
Pendant les vacances d'été, je suis rentré dans mon pays pour voir ma famille.
Le lieu prend へ pour alléger la phrase ; 会う garde son に pour la personne ; 帰る porte le but.
Exemples
-
映画を見に行きます。
えいがをみにいきます。
Je vais voir un film.
-
友達に会いに来た。
ともだちにあいにきた。
Je suis venu voir un ami.
-
買い物に行く。
かいものにいく。
Je vais faire des courses.
Voix générées avec VOICEVOX (青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 映画を見るに行きます。
✓ 映画を見に行きます。
Devant le に de but, le verbe se met au radical de la forme en ます (見ます → 見), jamais à la forme du dictionnaire.
✗ 大学に入りに毎日勉強しています。
✓ 大学に入るために毎日勉強しています。
勉強する n'est pas un verbe de déplacement : la construction en に n'est pas possible. Pour un but général, il faut ために.
✗ 駅へ友達を会いに行きます。
✓ 駅へ友達に会いに行きます。
Le verbe placé devant le に de but conserve sa propre construction : 会う exige に pour la personne rencontrée, même dans 会いに行く.
Côté culture
今度うちに遊びに来てください est une phrase que l'on entend très souvent, mais elle n'a pas toujours la valeur d'une invitation ferme. Sans date précise, elle relève souvent de la courtoisie (社交辞令) et marque surtout la volonté d'entretenir la relation. Si l'on souhaite vraiment y donner suite, il est naturel de proposer un moment concret : いつがいいですか.
飲みに行く occupe une place à part dans la vie professionnelle : la sortie entre collègues après le travail (飲み会) a longtemps été un lieu important de sociabilité, où l'on parle plus librement qu'au bureau. La pratique a reculé chez les jeunes générations, et refuser poliment (すみません、今日はちょっと…) est aujourd'hui bien accepté.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Particules de base ».