Formation

Verbe (radical en -masu) + に + 来ます

En détail

Le point de grammaire Verbe に きます sert à exprimer le but pour lequel on vient dans un lieu, à savoir y accomplir une action. Il peut se traduire par « venir (faire quelque chose) » en français. Pour former cette expression, on utilise le radical en -masu du verbe (c'est-à-dire sans ます) suivi de に きます.

Exemples

• 友達に会いに来ました。

  ともだちにあいにきました。

  Je suis venu voir mon ami.

• 映画を見に来ました。

  えいがをみにきました。

  Je suis venu voir un film.

• 先生に質問しに来ました。

  せんせいにしつもんしにきました。

  Je suis venu poser une question au professeur.

• 買い物をしに来ました。

  かいものをしにきました。

  Je suis venu faire des courses.

• 友達がうちへ遊びに来ました。

  ともだちがうちへあそびにきました。

  Mon ami est venu me rendre visite à la maison.

• 姉は図書館へ本を返しに来ました。

  あねはとしょかんへほんをかえしにきました。

  Ma grande sœur est venue à la bibliothèque rendre des livres.

• 私はこの店へ昼ご飯を食べに来ました。

  わたしはこのみせへひるごはんをたべにきました。

  Je suis venu déjeuner dans ce restaurant.

• 学生たちは日本語を習いに来ます。

  がくせいたちはにほんごをならいにきます。

  Les étudiants viennent apprendre le japonais.

• 弟は公園へサッカーをしに来ました。

  おとうとはこうえんへサッカーをしにきました。

  Mon petit frère est venu au parc jouer au football.

• 父は荷物を取りに来ました。

  ちちはにもつをとりにきました。

  Mon père est venu chercher les bagages.