Verb に 来ます (Verb ni kimasu)
Verb に 来ます
Exprime le but de venir dans un lieu ; « venir (faire quelque chose) ».
L'essentiel
- Radical en -masu + に + 来ます indique le but pour lequel on vient : 「荷物を取りに来ました」, « je suis venu chercher un colis ».
- に marque ici le but du déplacement ; le lieu d'arrivée se marque de préférence par へ pour éviter deux に dans la phrase.
- Avec un nom d'action (買い物, 散歩, 勉強), on peut placer le nom directement devant に : 買い物に来ました.
- 来る suppose un mouvement vers l'endroit où se trouve le locuteur : « venir ici », contrairement à 行く.
- Le français « je viens chercher » se rend souvent par le passé 取りに来ました, puisque l'on est déjà arrivé.
Comprendre
Dans cette structure, に marque la finalité d'un déplacement. Le radical en -masu (会い, 見, 遊び) fonctionne comme un nom d'action : 会いに来る se lit « venir pour la rencontre », 見に来る « venir pour voir ». La phrase complète suit l'ordre : (lieu へ) + (objet を) + radical に + 来ます. Ainsi, 日本へ桜を見に来ました, « je suis venu au Japon voir les cerisiers en fleurs ». L'objet garde sa particule を, puisque le radical conserve son rôle verbal.
Formation : prendre la forme en ます et retirer ます. Groupe 1 : 会います → 会いに来ます, 遊びます → 遊びに来ます, 取ります → 取りに来ます. Groupe 2 : 見ます → 見に来ます, 食べます → 食べに来ます. Groupe 3 : します → しに来ます ; les verbes en する admettent aussi le nom seul quand il n'y a pas d'objet : 勉強しに来ました ou 勉強に来ました. De même avec les noms d'action courants : 買い物に来ました, 散歩に来ました, 仕事に来ました. Pour éviter la répétition de に, on marque volontiers le lieu par へ : 図書館へ本を返しに来ました.
来る impose un point de vue : le mouvement se dirige vers l'endroit où se trouve celui qui parle (ici, chez moi, dans mon pays). 「遊びに来てください」 invite chez soi ; à la réception d'un bureau, 「〜に来ました」 explique pourquoi on se présente. Le temps est souvent le passé, car on est déjà arrivé au moment où l'on parle : 「すみません、田中さんに会いに来ました」, « je viens voir M. Tanaka ». Deux restrictions : le verbe placé devant に doit désigner une action volontaire (on ne dit pas ×わかりに来ました), et le verbe principal doit être un verbe de déplacement (来る, 行く, 帰る…) ; pour exprimer un but au sens large, on apprendra ために au niveau N4.
En détail
Le point de grammaire Verbe に きます sert à exprimer le but pour lequel on vient dans un lieu, à savoir y accomplir une action. Il peut se traduire par « venir (faire quelque chose) » en français. Pour former cette expression, on utilise le radical en -masu du verbe (c'est-à-dire sans ます) suivi de に きます.
En contexte
Au guichet d'un bureau de poste, vous présentez votre avis de passage.
すみません、荷物を取りに来ました。
すみません、にもつをとりにきました。
Bonjour, je viens retirer un colis.
Le passé 来ました correspond au présent français « je viens » : on est déjà sur place.
Vous invitez un collègue sympathique chez vous.
週末、うちに遊びに来ませんか。
しゅうまつ、うちにあそびにきませんか。
Ça vous dirait de passer chez moi ce week-end ?
遊びに来る signifie « rendre visite » de manière amicale ; combiné à ませんか, c'est une invitation.
Une dame âgée parle à sa voisine de la visite hebdomadaire de sa fille.
毎週日曜日、娘が晩ご飯を作りに来ます。
まいしゅうにちようび、むすめがばんごはんをつくりにきます。
Tous les dimanches, ma fille vient préparer le dîner.
Habitude d'un tiers ; 来ます car le mouvement va vers le domicile de la personne qui parle.
Dans une boutique de Kyōto, la vendeuse fait la conversation avec un client étranger.
店員：京都へは何をしに来ましたか。客：お寺を見に来ました。
てんいん：きょうとへはなにをしにきましたか。きゃく：おてらをみにきました。
Vendeuse : Qu'est-ce qui vous amène à Kyōto ? Client : Je suis venu voir les temples.
La question type 何をしに来ましたか ; le lieu est marqué par へは, ce qui évite d'accumuler les に.
Exemples
-
友達に会いに来ました。
ともだちにあいにきました。
Je suis venu voir mon ami.
-
映画を見に来ました。
えいがをみにきました。
Je suis venu voir un film.
-
先生に質問しに来ました。
せんせいにしつもんしにきました。
Je suis venu poser une question au professeur.
-
買い物をしに来ました。
かいものをしにきました。
Je suis venu faire des courses.
-
友達がうちへ遊びに来ました。
ともだちがうちへあそびにきました。
Mon ami est venu me rendre visite à la maison.
-
姉は図書館へ本を返しに来ました。
あねはとしょかんへほんをかえしにきました。
Ma grande sœur est venue à la bibliothèque rendre des livres.
-
私はこの店へ昼ご飯を食べに来ました。
わたしはこのみせへひるごはんをたべにきました。
Je suis venu déjeuner dans ce restaurant.
-
学生たちは日本語を習いに来ます。
がくせいたちはにほんごをならいにきます。
Les étudiants viennent apprendre le japonais.
-
弟は公園へサッカーをしに来ました。
おとうとはこうえんへサッカーをしにきました。
Mon petit frère est venu au parc jouer au football.
-
父は荷物を取りに来ました。
ちちはにもつをとりにきました。
Mon père est venu chercher les bagages.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ 日本へ日本語を勉強するに来ました。
✓ 日本へ日本語を勉強しに来ました。
に se greffe sur le radical en -masu (勉強し), pas sur la forme du dictionnaire. Avec un objet en を, on garde し : ×日本語を勉強に est maladroit.
✗ （au téléphone, à un ami qui vous attend chez lui）今から、そっちへ遊びに来ます。
✓ 今から、そっちへ遊びに行きます。
Calque du français « j'arrive / je viens » : en japonais, 来る désigne un mouvement vers le lieu du locuteur. Pour aller chez l'autre, on emploie 行く.
✗ 公園へ散歩を来ました。
✓ 公園へ散歩に来ました。
C'est に qui marque le but du déplacement. を ne peut pas relier un nom d'action à 来る.
Côté culture
La phrase 「今度、遊びに来てください」 est très fréquente en fin de conversation, mais elle relève souvent de la politesse d'usage (社交辞令) plus que de l'invitation ferme. Une vraie invitation se reconnaît à ses précisions : une date, une heure, une adresse. Se présenter chez quelqu'un sur la seule foi de cette formule serait mal venu.
À l'inverse, annoncer clairement le but de sa venue est une marque de politesse en visite ou à l'accueil d'une entreprise : on dit son nom, puis la raison de sa présence (「〇〇社の田中です。山本さんに会いに来ました」), ce qui permet à l'interlocuteur de vous orienter sans avoir à poser de questions.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Verbes : conjugaison, déplacement et existence ».