Formation

だれ + が / を (ou と, に, の…) — jamais は ; だれ peut aussi être attribut : Nom + は + だれ + ですか

En détail

Le point de grammaire だれ〜 sert à demander l'identité de quelqu'un dans une phrase. Il peut se traduire par « qui » en français. Il s'emploie souvent avec les particules が ou を, mais peut aussi se combiner avec d'autres particules selon le contexte ; en revanche は ne suit jamais だれ, car un mot interrogatif ne peut pas être thématisé (だれが来ましたか, et non ×だれは来ましたか). Dans あの人はだれですか, は porte sur あの人 et だれ est attribut.

Exemples

• だれがその本を買いましたか。

  だれがそのほんをかいましたか。

  Qui a acheté ce livre ?

• だれを待っていますか。

  だれをまっていますか。

  Qui attends-tu ?

• だれがそのリンゴを食べましたか。

  だれがそのリンゴをたべましたか。

  Qui a mangé cette pomme ?

• だれが鍵を持っていますか。

  だれがかぎをもっていますか。

  Qui a la clé ?

• あの人はだれですか。

  あのひとはだれですか。

  Qui est cette personne là-bas ?

• だれがこの絵をかきましたか。

  だれがこのえをかきましたか。

  Qui a dessiné ce tableau ?

• パーティーにだれを呼びますか。

  パーティーにだれをよびますか。

  Qui allez-vous inviter à la fête ?

• 今晩、だれが晩ご飯を作りますか。

  こんばん、だれがばんごはんをつくりますか。

  Qui prépare le dîner ce soir ?

• 昨日、だれを手伝いましたか。

  きのう、だれをてつだいましたか。

  Qui avez-vous aidé hier ?

• だれがいちばん早く学校に来ましたか。

  だれがいちばんはやくがっこうにきましたか。

  Qui est arrivé à l'école en premier ?