意向形 (conjugaison de la forme volitive)
意向形
« Allons-y, faisons » (volonté / proposition).
L'essentiel
- La forme volitive (意向形) exprime l'intention du locuteur ou une proposition qui l'inclut : 行こう « allons-y » ou « je vais y aller ».
- Groupe 1 : la dernière syllabe passe dans la rangée o + う (書く→書こう, 待つ→待とう, 買う→買おう) ; groupe 2 : る → よう (食べよう) ; する → しよう ; 来る → 来よう (こよう).
- C'est l'équivalent neutre de ～ましょう : 帰ろう (entre proches) = 帰りましょう (poli).
- Elle sert de base à ～ようと思う (« je pense faire »), ～ようとする (« essayer de ») et ～ようか (« et si je… ? »).
- Elle ne s'emploie qu'avec des actions volontaires du locuteur ou d'un « nous » ; pour annoncer un projet à quelqu'un, on ajoute と思います.
Comprendre
La forme volitive (意向形, de 意向 « intention ») exprime la volonté du locuteur au moment où il parle : soit une décision pour lui-même (よし、やろう « allez, je m'y mets »), soit une proposition qui l'inclut avec son interlocuteur (行こう « allons-y »). Elle descend de l'ancien auxiliaire de conjecture む (書かむ → 書かう → 書こう), ce qui explique qu'on la retrouve, figée, dans だろう et でしょう, formes volitives de だ et です qui expriment la supposition.
Formation. Groupe 1 : la dernière syllabe passe dans la rangée o, puis う allonge la voyelle — 書く→書こう, 泳ぐ→泳ごう, 話す→話そう, 待つ→待とう, 遊ぶ→遊ぼう, 読む→読もう, 帰る→帰ろう, 買う→買おう. Groupe 2 : る → よう (見よう, 起きよう, 食べよう). Groupe 3 : する → しよう (勉強しよう), 来る → 来よう (こよう). L'équivalent poli est la forme en ましょう (行きましょう, 食べましょう). Il n'existe pas, en langue courante, de volitif négatif ; l'écrit emploie まい (二度と行くまい), qui relève d'un niveau plus avancé.
Employée seule, la forme volitive a trois emplois principaux : la proposition entre proches (一緒に帰ろう), la décision ou l'encouragement qu'on s'adresse à soi-même (明日から頑張ろう), et, suivie de か, l'offre de service ou l'hésitation (手伝おうか « je t'aide ? », どうしようか « qu'est-ce que je fais ? »).
Elle ne s'emploie qu'avec des actions que le locuteur contrôle : on ne dit pas ×雨が降ろう dans la langue courante. Pour annoncer son projet à quelqu'un, la forme volitive seule sonne comme un monologue ; on ajoute と思う (来年、日本に留学しようと思います « je pense partir étudier au Japon l'an prochain ») ou l'on emploie つもり. Enfin, elle sert de base à ようとする (« essayer de », « être sur le point de ») : 寝ようとしたとき、電話が鳴った.
En détail
La forme volitive exprime la volonté ou une proposition. G1 : -u → -ô (書く→書こう). G2 : る → よう (食べる→食べよう). する→しよう, 来る→来よう. Forme polie : ～ましょう.
En contexte
Deux étudiants sortent de cours vers midi.
おなか、すいたね。ラーメン、食べに行こう！
おなか、すいたね。ラーメン、たべにいこう！
J'ai faim, pas toi ? Allons manger des ramen !
行く → 行こう : proposition entre amis, qui présuppose l'accord de l'autre.
Un soir, une employée prend une résolution en rentrant chez elle.
よし、明日からもっと早く起きよう。
よし、あしたからもっとはやくおきよう。
Bon, à partir de demain, je me lève plus tôt.
Monologue de décision : 起きる (groupe 2) → 起きよう.
Un étudiant voit une camarade porter un carton lourd.
その荷物、重そうだね。持とうか。
そのにもつ、おもそうだね。もとうか。
Ce carton a l'air lourd. Je te le porte ?
Volitif + か = offre de service : 持つ → 持とう.
Un étudiant étranger parle de ses projets à son professeur.
夏休みに、国へ帰って家族に会おうと思っています。
なつやすみに、くにへかえってかぞくにあおうとおもっています。
Pendant les vacances d'été, je pense rentrer dans mon pays pour voir ma famille.
会う → 会おう + と思っています : l'intention est communiquée poliment à un tiers.
Exemples
-
一緒に帰ろう。
いっしょにかえろう。
Rentrons ensemble.
-
少し休もう。
すこしやすもう。
Reposons-nous un peu.
-
そろそろ始めよう。
そろそろはじめよう。
Commençons, il est temps.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）).
Pièges
✗ 今日はもう疲れたから、家に帰よう。
✓ 今日はもう疲れたから、家に帰ろう。
帰る est du groupe 1 malgré sa terminaison en -eる : る passe à ろ + う. ×帰よう applique la règle du groupe 2.
✗ 一緒に昼ご飯を食べろう。
✓ 一緒に昼ご飯を食べよう。
Erreur inverse : 食べる est du groupe 2, on remplace る par よう. ×食べろう traite le verbe comme un groupe 1 (et fait penser à l'impératif 食べろ).
✗ 明日もこの公園にくよう。
✓ 明日もこの公園にこよう。
La forme volitive de 来る se construit sur こ- : こよう. On ne part pas de la forme du dictionnaire くる.
✗ 先生、私は来年日本に留学しよう。
✓ 先生、私は来年日本に留学しようと思っています。
Adressée à quelqu'un, la forme volitive seule sonne comme une réflexion à voix haute, et elle est trop familière face à un professeur. Pour annoncer un projet, on ajoute と思います / と思っています.
Côté culture
La forme volitive est la voix des campagnes de sensibilisation : les affiches des écoles, des mairies et des transports interpellent la collectivité avec 「手を洗おう」, 「ゴミは持ち帰ろう」 ou 「右側を歩こう」. Ce « faisons ensemble » est moins brutal qu'un ordre et plus engageant qu'une interdiction : il inclut celui qui parle dans l'effort demandé.
Dans les relations personnelles, en revanche, l'invitation directe 行こう suppose une certaine proximité. Entre collègues qui se connaissent peu, ou envers un supérieur, les Japonais préfèrent la question négative 行きませんか, qui laisse l'autre libre de refuser sans perdre la face ; 行きましょう s'emploie plutôt une fois le principe accepté (« alors, allons-y »).
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Conjugaisons : les formes nouvelles ».