は〜が…は (wa ~ ga … wa) / contraste
は〜が…は (wa ~ ga … wa) / contraste
N4
Grammaire
Buts, causes et connecteurs
Structure de contraste : « A oui…, mais B… ».
Formation
A は ～ が、B は ～
En détail
Le point は〜が…は oppose deux éléments à l'aide de la particule de thème は répétée et de が (« mais »). Il met en contraste deux qualités ou situations.
Exemples
-
漢字は読めますが、書くのは苦手です。
かんじはよめますが、かくのはにがてです。
Je sais lire les kanji, mais écrire, je n'y arrive pas bien.
-
肉は食べますが、魚は食べません。
にくはたべますが、さかなはたべません。
Je mange de la viande, mais pas de poisson.
-
夏は好きですが、冬は嫌いです。
なつはすきですが、ふゆはきらいです。
J'aime l'été, mais je déteste l'hiver.
-
兄は背が高いが、弟は低い。
あにはせがたかいが、おとうとはひくい。
Le grand frère est grand, mais le petit frère est petit.