Formation

あちら + は・が・に・へ… ; interrogatif poli : どちら

En détail

あちら clôt la série polie こちら・そちら・あちら, dont Jugyou enseigne déjà les deux premiers termes. Il désigne ce qui est éloigné du locuteur ET de l'interlocuteur : un lieu (« par là-bas »), une direction (« de ce côté-là ») ou une personne dont on parle avec déférence (« cette personne-là »). C'est la forme polie de あそこ et de あれ, employée dans un magasin, à l'accueil, au téléphone. Comme こちら et そちら, il sert aussi à présenter quelqu'un avec respect : あちらは山田先生です. L'interrogatif correspondant est どちら, plus poli que どこ.

Exemples

• あちらは山田先生です。

  あちらはやまだせんせいです。

  Cette personne-là, c'est le professeur Yamada.

• お手洗いはあちらでございます。

  おてあらいはあちらでございます。

  Les toilettes se trouvent par là.

• あちらへどうぞ。

  あちらへどうぞ。

  Par là, je vous en prie (dans cette direction-là).

• あちらのお席にお座りください。

  あちらのおせきにおすわりください。

  Veuillez prendre place là-bas.

• あちらの建物が図書館です。

  あちらのたてものがとしょかんです。

  Le bâtiment là-bas, c'est la bibliothèque.

• あちらでお待ちいただけますか。

  あちらでおまちいただけますか。

  Pourriez-vous patienter là-bas ?

• エレベーターはあちらです。

  エレベーターはあちらです。

  L'ascenseur est par là.

• あちらのお客様がお呼びです。

  あちらのおきゃくさまがおよびです。

  Le client là-bas vous appelle.

• どちらからいらっしゃいましたか。

  どちらからいらっしゃいましたか。

  D'où venez-vous ?

• あちらとこちら、どちらがよろしいですか。

  あちらとこちら、どちらがよろしいですか。

  Celui-là ou celui-ci, lequel préférez-vous ?